收藏本站
《上海大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响

赵美玲  
【摘要】: 中泰文化交流有着悠久的历史,两国人民已有数百年的友好往来。中国古典诗歌也随着文化交流而传播于泰国。作为中国比邻的泰国,也接受了这些诗歌并受到了影响。 本文先简单回顾了中泰两国文化交流,接着重点论述了中国古典诗歌在泰国的传播方式与影响,特别是《三国演义》中的中国古典诗歌翻译情况,最后运用统计和分析的方法对泰国汉语教学中的中国古典诗歌教学的现状进行统计和分析。本文由五部分组成: 第一部分为绪论,介绍了本选题的意义、综合评述了中泰学者对中国古典诗歌的主要研究成果,并确定了本文的研究范围和研究方法。 第二部分介绍了中泰两国文化交流的历史、中泰文化交流的各个方面、中国文学作品在泰国的流传和中泰文化交流的友好使者——“诗琳通公主”。 第三部分考察了中国古典诗歌在泰国的传播方式以及翻译情况,主要是介绍几位成就突出的中国古典诗歌译者,并考察和分析了他们翻译中国古典诗歌成泰文的原因和方法。以外还对《三国演义》中的中国古典诗歌的两种泰译本《新译三国》和《三国与评注》的翻译手法进行比较。分析二者的异同得失。 第四部分论述了中国古典诗歌对泰国当代作家和歌曲的影响。 第五部分是对泰国汉语教学中的中国古典诗歌教学情况调查结果进行分析。通过问卷调查、观察隐蔽和访谈,了解了泰国大学汉语教学中的中国古典诗歌教学的情况。并且分论述本项研究对泰国汉语教学中的中国古典诗歌教学的启示。提出了教学过程中应该注意的问题。这无论是对课堂教学还是对教材编写,应该具有一定的参考价值。
【学位授予单位】:上海大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:I207.22

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘远洋;《三国演义》在泰国[J];东南亚;1985年02期
2 胡图;从《红楼梦》到《三国演义》——访著名电视剧导演王扶林[J];电影评介;1995年01期
3 郑铁生;神秘文化在《三国演义》中的流贯及探源[J];天津外国语学院学报;1995年01期
4 饶芃子;文化影响的“宫廷模式”──《三国演义》在泰国[J];中国比较文学;1996年03期
5 孟彦;《三国演义》与中国文化学术讨论概述[J];天府新论;1990年05期
6 沈伯俊;《三国演义》与中国文化学术讨论会综述[J];成都大学学报(社会科学版);1991年02期
7 张璋;《三国演义》的开场词为何人所作?[J];科技文萃;1995年03期
8 张志合;《三国演义》初考浅论(下)[J];十堰职业技术学院学报;1994年01期
9 龚琪;滚滚长江东逝水……——王健、谷建芬为《三国演义》写歌[J];科技文萃;1994年12期
10 傅隆基;忠实原著,超越原著──谈《三国演义》电视连续剧的成功与不足[J];华中理工大学学报(社会科学版);1995年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张锡镇;;第三世界国家需要何种制度:民主、威权还是威权式民主?泰国个案研究(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“世界政治变迁与文明的互动”国际关系分论坛论文或摘要集(上)[C];2008年
2 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
3 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
4 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
5 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之一[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
6 张颖;周琳;;赵越 智慧与恬淡共舞[A];百家谈养生[C];2009年
7 蓝晓光;;从《三国演义》看中国古代的竹兵器[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年
8 于雷;;无鲁鱼亥豕 倒新鲜别致——泛论《红楼梦》对传统文化的批判继承与创新[A];红学论文汇编[C];2004年
9 勇为·康查那卡论(李明勇);姚映芷;;中医药在泰国[A];全国第3届临床中药学学术研讨会论文集[C];2010年
10 欧阳健;;传统文化与四大名著论纲[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 际平;从耀邦同志读书阅数想到的[N];中国信息报;2011年
2 本报记者 成长;鼎足三分梦 杂然赋流形[N];中国文化报;2010年
3 商报记者 徐楠;《三国演义》“出口转内销”[N];北京商报;2009年
4 孙绍振;多智、多妒、多疑的审美循环[N];人民日报;2011年
5 马明;交流名著学术 摆渡贯中文化[N];太原日报;2011年
6 冉利华;《三国演义》对反讽的运用[N];文艺报;2005年
7 本报记者 陈璐;《三国演义》与《藏獒》中日合拍的幕后故事[N];中国文化报;2009年
8 记者 马春茂;漫画《三国演义》韩文版出齐[N];中国新闻出版报;2009年
9 李运河;漫话《三国演义》与人物火花[N];中华工商时报;2003年
10 王天保;虚构的权力与理想的高度[N];文艺报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
2 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年
3 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年
4 黄晋;《三国演义》在明清时期的传播与影响研究[D];东北师范大学;2012年
5 黄璧蕴(Ms. Chaweewan Wongcharoenkul);泰国华人作用:泰国曼谷王朝拉玛三世至拉玛五世时期华人社会(公元1824年至公元1910年)[D];上海大学;2010年
6 李正学;毛宗岗小说理论研究[D];山东师范大学;2007年
7 丁米;泰国大学汉语课程教学改革研究[D];华东师范大学;2011年
8 黄素芳;贸易与移民[D];厦门大学;2008年
9 MISS HATHAIKARN MANGKORNPAIBOON(龙伟华);泰国“汉语能力标准”研究[D];中央民族大学;2012年
10 吴峰;泰国汉语教材研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韦春萍;《三国演义》在泰国的传播及其本土化研究[D];广西民族大学;2012年
2 郑淑惠;试论《三国演义》在泰国的传播[D];重庆大学;2011年
3 邹彬;《三国演义》在明清时期的传播研究[D];扬州大学;2010年
4 洪云;《三国演义》“择主”描写研究[D];山东师范大学;2010年
5 周银中;近代泰国免于沦为殖民地的经历与现代化特点[D];云南大学;2010年
6 古旭;《三国演义》研究三题[D];重庆工商大学;2010年
7 韩得志;《三国演义》“贼”义解析[D];广西师范学院;2011年
8 种松;对《三国演义》中武术器械之探析[D];上海体育学院;2011年
9 沈晓云;《三国演义》文白相间的语言特点[D];宁波大学;2010年
10 左岩;近二十年《三国演义》影视传播及价值实现研究[D];山东大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026