中韩色彩词的对比研究

【摘要】：色彩词是表达色彩的语言符号,是语言的重要组成部分,也是语言学的主要研究课题。韩中两国的色彩词都很丰富,其表达方式也多种多样。韩国和中国处在同一汉字文化圈中,所以其色彩词也存在着共同点。从另一方面来说,韩国语是黏着语而汉语是独立语,另外受地理环境、风俗习惯、思考方式和宗教信仰等影响,两国色彩词在形态和文化象征意义上存在不同点。 通过韩汉颜色词的比较分析可以看出两种语言都是受古代五行学说的影响,形成了基本色彩词。韩语色彩词的形态特征是韩语作为典型的粘着语具有丰富的形态构词手段,而汉语中色彩词的复合式和重叠造词非常发达。在文化象征意义方面,两国色彩词都有其特有的象征意义。 通过中韩两国色彩词的比较研究,进一步了解韩中色彩词所具备的含义,有助于相关文学作品和文化的理解。另外,通过其对比研究有助于语言学习者更准确地掌握韩汉语之间的相同点和不同点,有助于更方便地学习和活用韩语或韩语色彩词。