收藏本站
《青岛大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

叶圣陶安徒生童话创作比较论

孙韧  
【摘要】: 童话对中国人来说是“舶来品”。从对中国儿童文学的开创的意义讲,叶圣陶的《稻草人》可以与鲁迅的《狂人日记》比肩而立,也不亚于安徒生之于世界儿童文学。不仅如此,如果将世界儿童文学分为东西二维空间,叶圣陶童话以其典型的中国特色丰富着世界童话艺术的东方之维。 从郑振铎写于1923年的《稻草人序》到90年代王泉根的《稻草人主义:中国现代儿童文学的美学精神》,达成共识的观点是:叶圣陶童话的现实主义风格。而笔者认为,从童话本体来看,叶圣陶童话的创作机制运用的是现实主义创作原则,而艺术方式却是象征模式的。比较分析叶圣陶童话与安徒生童话,有助于全面认识叶圣陶童话的艺术特色,揭示其对外来文艺形式继承与超越的探求路径,以期给后来者有意的启示。 从影响比较研究的角度看,叶圣陶童话始于对西方艺术童话的模仿与借鉴,尤其受益于安徒生童话的艺术。因此,二者之间,存在相似性。本文归纳为三:一是自我象征的艺术,自我象征艺术是安徒生对童话艺术的独特贡献,由此,他实现了民间童话向艺术童话的转化,打开了创作童话与表现自我之间的障蔽,使成人创作童话既表现童心又表现自我成为可能。从叶圣陶童话创作中的自我象征艺术,我们能够看出他杂糅西方艺术和中国文学传统的“创新和进步”。二是寻美的艺术,无论是揭示人间病苦,还是描述悲惨世界,二者的童话作品都笼罩在和谐优美纯净的叙述氛围里。三是求真的艺术,这是一种显然不同于通过儿童文学向儿童进行政治、道德、伦理灌输的教育主义的儿童观,它所要强调的主要美学指向是:求真。 从平行比较研究的角度比较二者的差异,从与传统文化的关系看,安徒生 一 坚持的是民间原则,叶圣陶则遵循文人传统.丹麦文学民间传统的深厚,加上 19世纪浪漫主义者努力使中世纪民间童话故事、儿歌童谣重新焕发异彩,使得 安徒生童话首要的特点就是植根于民问传说。考察叶圣陶人生经历和文学创 作,其所选择的人生哲学是“本相的儒家\ 所坚持的文学传统是文人文学传 统。作为中国童话创作开辟道路者的叶圣陶与民间文化是隔膜的,并在儿童文 学观中,明确表示对神怪的排斥。虽然没能直接将民间文学中的素材进行转化, 叶圣陶还是在童话中体现出中国民问文学的特点,这体现出开创者的敏锐和高 度创造性,也启示着后来者一条创作的路。 比较二者的差异,从创作心理动机看,安徒生的创作激情来自内在的个人 生活体验,体现的是创作主体的个体意识;叶圣陶的激情则更多的来自对群体 生活的洞察和领悟,来自某种理性信念,较多体现出群体意识。 从读者接受的角度看,叶圣陶、安徒生的童话都受到本国儿童的喜爱, 相比安徒生童话“世界上被翻译文字最多的文学”而言,叶圣陶的童话实现了 某种程度的超越,但更显示出对本民族传统文化超越的艰难。从叶圣陶童话艺 术的缺憾,本文总结出产生经典童话所要实现的三个层面的超越:一是实现对 成人世界与儿童世界的超越,抵达“第三的世界”;二是实现对现实逻辑的超 越抵达童话的逻辑;三是实现河现实关照的趄越指向未来。
【学位授予单位】:青岛大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:I106.8

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 欧阳芬;叶圣陶:在文学与教育之间[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 张艳;寂寞已久的星空[D];南京师范大学;2006年
2 郑莹;叶圣陶与张天翼童话比较研究[D];延边大学;2007年
3 徐术根;从张天翼、郑渊洁童话创作看中国热闹童话的发展[D];四川师范大学;2008年
4 高峰;童话,滋养人类心灵的伊甸园[D];天津理工大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘增人,冯光廉;论叶圣陶的人格范型与创作风貌[J];山东师大学报(社会科学版);1994年04期
2 王泉根;;稻草人主义:中国现代儿童文学的美学精神[J];浙江师大学报;1990年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙静雪;张秋菊;;柳林中的交响乐——试论《柳林风声》中的音乐美特征[J];安徽文学(下半月);2010年10期
2 朱姝;生与死皆是成长的感觉——解读文本《猪都不会死的日子》的成长主题[J];白城师范高等专科学校学报;2000年02期
3 管晓莉;;儿童理想世界的建构——论《长袜子皮皮》中的人物及场景设置[J];白城师范学院学报;2006年02期
4 王婧;;浅谈儿童文学的发展对儿童音乐发展的借鉴意义[J];北方文学(下半月);2012年02期
5 张婧;;《西游记》第十四回至第一百回的童话意味[J];长春工业大学学报(社会科学版);2006年03期
6 王姗;;《长袜子皮皮》中的另类儿童形象分析[J];长城;2011年08期
7 郭燕;;从安徒生《海的女儿》中看中国儿童文学与儿童教育的关系[J];长春理工大学学报(高教版);2010年02期
8 陈洪菊;;安房直子童话的自然性和传奇性[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期
9 文灵芝;王艳;;论儿童文学中的教育功能[J];当代教育理论与实践;2010年01期
10 王雪敏;;从儿童文学接受的角度看《哈利·波特》的畅销[J];电影评介;2008年17期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年
2 冯海;从“训诫”到“交谈”[D];华中师范大学;2003年
3 丁海东;儿童精神:一种人文的表达[D];山东师范大学;2005年
4 杜传坤;荆棘路上的光荣[D];山东师范大学;2006年
5 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年
6 谈凤霞;“人”与“自我”的诗性追寻[D];南京师范大学;2007年
7 易乐湘;马克·吐温青少年题材小说的多主题透视[D];上海师范大学;2007年
8 赵准胜;呼唤和谐的儿童本位观—儿童文学与小学语文教育[D];吉林大学;2007年
9 钱雨;儿童文化研究[D];华东师范大学;2008年
10 侯颖;论儿童文学的教育性[D];东北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈云;构建《哈利·波特》第二世界的细节描写艺术研究[D];中国海洋大学;2010年
2 燕秀丽;近三十年中国儿童成长小说论[D];中国海洋大学;2010年
3 孙倩;论中国幽默儿童文学创作的发展与演变[D];中国海洋大学;2010年
4 吕惠;秦文君少年小说研究[D];中国海洋大学;2010年
5 李娜;幻想小说中幻想与现实的平衡[D];中国海洋大学;2010年
6 南圆;1979-1989年中国本土图画书艺术研究[D];中国海洋大学;2010年
7 李婷鸿;小学语文教育的儿童文学[D];中国海洋大学;2010年
8 许丽;论新时期我国社会历史批评的转型[D];江西师范大学;2010年
9 郭娜燕;《西游记》在中国的动画改编[D];福建师范大学;2010年
10 廖静爱;用艺术为心灵加“油”[D];湖南师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨理治;;角落里的花朵——论“五四”写实作家叶圣陶小说的抒情性[J];安徽文学(下半月);2009年04期
2 彭斯远;童话逻辑的表现形式[J];重庆广播电视大学学报;2001年01期
3 舒伟;;从托尔金的童话文学观看《西游记》的童话性[J];重庆社会科学;2007年02期
4 薛冰华;陌生化——文学创作的不归路[J];郴州师范高等专科学校学报;2002年03期
5 高瑞卿;论叶圣陶的短篇教育小说[J];东北师大学报;1982年05期
6 高瑞卿;论叶圣陶的童话[J];东北师大学报;1984年02期
7 罗岗;“校园内外”和“课堂上下”——论中国现代文学与现代教育的内在关联[J];当代作家评论;2002年04期
8 李熙暎;叶圣陶短篇小说中的知识分子形象[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年01期
9 何希凡;叶圣陶的教育情结与倪焕之的心灵变迁[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
10 周淑茹;童话潮一瞥——谈“新生代”童话作家的创作[J];鄂州大学学报;2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 徐韵;纯真并快乐着[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄誉;童话写作中的幻想新论[D];广西师范大学;2000年
2 黄文贵;论叶圣陶教育理论的科学观和人文观[D];西南师范大学;2001年
3 郑蔚萍;论叶圣陶的语文教育思想[D];福建师范大学;2001年
4 张丽;“儿童的发现”与中国现代小说创作[D];福建师范大学;2002年
5 吴文华;论五四启蒙主义文学思潮[D];福建师范大学;2002年
6 甄甄;论叶圣陶童话[D];东北师范大学;2003年
7 张莉;童话心理分析及其在幼儿心理教育中的运用[D];华南师范大学;2003年
8 张红顺;中国现当代语文教育的拓荒与探索[D];广西师范大学;2003年
9 曹晶;论走向生命体验的教育[D];河南大学;2004年
10 刘喻;叶圣陶语文教育思想探析[D];贵州师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈虹;;中西童话中成长母题表现差异及原因探析[J];江淮论坛;2008年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杨钊;郑渊洁的童话世界[D];广西师范学院;2011年
2 欧阳丽娟;论张天翼的现实主义童话[D];湖南师范大学;2011年
3 袁坤;张之路的儿童小说创作论[D];东北师范大学;2012年
4 白凇源;正视讽刺儿童文学的历史合理性[D];东北师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡婧;;寻找安徒生[J];中国新闻周刊;2010年39期
2 李红叶;现实观照下的严重缺失——安徒生童话在30年代初至建国前[J];湘潭大学社会科学学报;2002年02期
3 陈洁;欧洲12强赛:梅兹续写安徒生童话[J];乒乓世界;2004年03期
4 李红叶;;阅读安徒生使人成长[J];湖南科技学院学报;2006年03期
5 ;安徒生童话全集(上)出版[J];中国翻译;1999年05期
6 杨玫;意达的花[J];飞.奇幻世界;2003年03期
7 蒋芳;;“适时”与“合时”:我们将怎样选择?——由李红叶的《安徒生童话的中国阐释》想到[J];湖南人文科技学院学报;2005年06期
8 韩进;;安徒生童话初到中国[J];世界;2005年05期
9 公仲;;灵魂是可以永生的——寻访安徒生墓地[J];中华散文;2005年11期
10 黄斌;;我为女儿写童话[J];生活教育;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 叶念先;;叶君健与安徒生童话[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
2 王娜;;叶君健与安徒生童话在中国的译介、传播和接受[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
3 蒋登科;;陈敬容:从迷茫、抗争到自信[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
4 朱菊英;;给生命打底色——浅谈低年级学生的课外阅读指导[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
5 魏芳;;激情 激趣 激思的阅读教学[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
6 高静;;《儿童电影故事》选题策划[A];图书选题策划报告——第五届“未来编辑杯”获奖文集[C];2006年
7 周冠生;;梦的解析——以整体分析法对120个梦例进行分析[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
8 苏里曼;;论书籍设计的艺术空间美感[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集(二)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北雯;安徒生的文学世界[N];长春日报;2005年
2 王泉根;被人遗忘的安徒生研究[N];中华读书报;2005年
3 万一;北京儿艺:打造《安徒生》童话背后的传奇[N];中国文化报;2007年
4 李洪波见习记者 练彦 通讯员 季绍斌;云和有望成为“安徒生”第二故乡[N];丽水日报;2008年
5 李红叶;安徒生童话是怎样传入中国的[N];中国文化报;2008年
6 ;安徒生童话的当代价值[N];文艺报;2005年
7 傅闻;为孩子奠定精神的底子[N];温州日报;2005年
8 韩进;安徒生童话在中国的百年版本之旅[N];中华读书报;2005年
9 武赋;《郑和》打折 邮市冰凉[N];中国商报;2005年
10 李景端;叶君健与安徒生童话[N];人民日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 彭应翃;论安徒生童话里的“东方形象”[D];暨南大学;2011年
2 张建青;晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生[D];复旦大学;2008年
3 李慧;童话论[D];上海师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙韧;叶圣陶安徒生童话创作比较论[D];青岛大学;2002年
2 胡萍;安徒生童话文学中的道德意识研究[D];湖南科技大学;2010年
3 杜芳;安徒生童话的叙事艺术[D];云南大学;2011年
4 秦奇;安徒生童话中的苦难与拯救[D];北京邮电大学;2010年
5 郭静静;论安徒生童话的幻想观与幻想方式[D];中国海洋大学;2010年
6 强粲;安徒生童话与中国儿童教育[D];华中师范大学;2010年
7 张珍;“五四”时期安徒生童话在中国的影响与接受[D];西南大学;2011年
8 巨铭;论安徒生童话的深层含义及其艺术特点[D];上海师范大学;2008年
9 延春宁;安徒生童话的美学价值及其对中国当代儿童文学创作的启迪[D];安徽大学;2011年
10 李晓静;安徒生童话里的中国[D];上海社会科学院;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026