收藏本站
《广东外语外贸大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从女性主义翻译观看“五四”时期女性译者及译作特质

梁四琼  
【摘要】:作为一门较新的学科,翻译研究在近些年发展得很快,通过借鉴吸收其他学科(如性别研究)的研究成果,翻译研究出现了繁荣的景象。 “五四”时期是决定中华民族命运的历史时期。中国面临民族危亡,仁人志士奋起救国救民。翻译成为当时拯救国民的重要途径。西学东渐主要侧重于自然科学,但对中国的思想价值体系也带来了深远的影响。 国内形势和西学影响,声势浩大的新文化运动在思想文化领域吹响号角,以文体、文字甚至文化的变革为锲机,旨在推动个性解放和人的解放。新文化运动的闯将们更是以翻译西方文学、政治、科学为精神来源,翻译可以说第一次从文学的边缘位置颠覆到了中心的地位。 新文化运动对人和个性的聚焦使妇女解放的呼声第一次从地心喷涌而出。女性命运第一次和国家命运联系在一起。一大批女性作家和女性译者从历史的地表首次浮出。她们从女性自我意识出发,书写女性命运。同时,这些女性作家,有些身兼翻译者,她们翻译了大量佳作。可她们的翻译行为没有或很少引起理论家们的重视。近年来,随着翻译视角的转换,女性翻译引起了人们的关注。 西方女性翻译理论在上世纪八十年代进入中国。理论传入中国以来,受到学者们的关注。本论文试图以女性主义翻译观,分析“五四”时期的女性译者和她们的翻译行为,综合运用史料调查和作品分析的方法,对她们在翻译史的地位和作用进行定位。本研究主要探讨了五四时期女性译者既写又译。她们的作品中表露出明显的女性意识。而其译作,根据女性主义翻译理论则没有很明显的女性意识。林徽因的翻译就是这样一个很好的例证。冰心的翻译如同她的写作,无论从语言风格还是从主题选择上都表现出女性主义特点。通过对作品和译作的比照研究,本论文可望为研究女性翻译和女性主义翻译观提供参照。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨朝燕;刘延秀;;女性主义翻译观的启示与反思[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年02期
2 付胤;;论五四时期(1917-1927)翻译文学的繁荣[J];长春师范学院学报;2011年09期
3 余文博;陈卓;;从凌叔华小说中的女性形象透视其女性主义立场[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年02期
4 陈斌;;国内女性主义翻译理论研究综述[J];大家;2010年15期
5 李红玉;;性别与翻译——论翻译中的性别视角在国内的发展与现状[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
6 胡作友;喻凤;;从边缘到中心——五四运动前后中国翻译文学的地位[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年05期
7 韩宇;;From the Theory of Dynamic Equivalence to Analyse the Translation of The Nightinggale and the Rose by Lin Huiyin[J];海外英语;2012年10期
8 罗志高;解构主义和翻译研究[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期
9 马悦;穆雷;;译者性别身份流动性:女性主义翻译研究的新视角[J];解放军外国语学院学报;2010年06期
10 胡颖峰;“五四”文化传统与女性写作[J];江西社会科学;2000年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;王忠;周春辉;;英语术语“Sport”的译介[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
4 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
5 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
6 陈虎东;;中国词者皆为男,中国词性皆为雄——中国词作男性性别论[J];安徽广播电视大学学报;2009年02期
7 夏珺;;艺术之傅雷,傅雷之译述[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
8 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
9 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
10 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 王鹏;;浅谈对培根论述文体的翻译的忠实性及原作风格的再现——评价of marriage and single life两个中文译本[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 王春荣;;同一种声音,不同的叙述形态——“中国女性文学史”批评[A];当代文学研究资料与信息(2009.1)[C];2009年
5 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
2 胡畔;《紫色》汉译本中译者主体性的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
4 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
5 汪洵;萧红小说的感伤品格论[D];广西师范学院;2010年
6 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
8 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
9 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
10 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘云;;简析陈衡哲女性观之特点——试分别与冰心、庐隐女性观比较[J];滁州学院学报;2007年02期
2 杨朝燕;胡素芬;;朱虹与女性主义翻译观下的女性译者主体性[J];湖北社会科学;2007年05期
3 穆雷;翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J];外国语言文学;2003年01期
4 廖七一;多元系统[J];外国文学;2004年04期
5 耿强;性别政治与翻译的忠实[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2005年03期
6 阎广芬;简论西方女学对中国近代女子教育的影响[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
7 兰彩玉;女性主义对翻译研究的影响[J];华南师范大学学报(社会科学版);2005年01期
8 张筠艇;闽籍女性翻译家群体[J];龙岩师专学报;2004年02期
9 郑锦怀;;简评林徽因译《夜莺与玫瑰》[J];龙岩学院学报;2007年05期
10 刘英凯;信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J];外语研究;1999年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 郭延礼;[N];中华读书报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026