收藏本站
《广东外语外贸大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从叙事学角度看《许三观卖血记》的英译本

林秋萍  
【摘要】:余华是中国当代著名作家,是先锋文学代表作家之一,其在80年代创作的小说以极为冷酷的笔调揭示人性丑陋阴暗的一面,罪恶、暴力、死亡是他经常描写的对象,然而,他在90年代以后创作的小说与之前的作品大不相同,特别是《活着》和《许三观卖血记》,贴近生活现实,以平实的姿态呈现出一种淡泊而又坚毅的力量,展现了另一种叙事方法。《许三观卖血记》让我们看到了苦难中生命的坚韧和人性的善良,这是其永恒的艺术魅力。法国《读书》杂志曾评论这本书为“一部精妙绝伦的小说,是外表朴实简洁和内涵意蕴深远的完美结合”。《许三观卖血记》以主人公许三观卖了12次血为主线,讲述了许三观艰苦的一生。每当他的家庭遇到难关的时候,他总是用卖血来救急,在这本书中,对12次卖血事件的描写一再重复,包括每次卖血前要先喝几大碗水,卖血后要吃炒猪肝、喝黄酒的重复,这些简单事件的一次次重复不断深化本书的主题,使人们认识到生活的本质就是苦难,而人面对苦难时,就会产生强烈的求生欲望。众所周知,叙事对于小说来说,极其重要。在《许三观卖血记》中,余华采用了重复叙事的手法,通过情节的重复,不断发展、深化本书的主题,将这种简单的叙事技巧发挥到极致。此外,余华在此书中主要运用第三人称外视角的手法来写,在一些篇章中,也适当转换成了内视角的手法,这样的变化有助于揭示人物的内心活动,拉近人物与读者的距离。本文从叙事学理论中的叙事时间、叙事视角、话语模式这三个角度对《许三观卖血记》及其英译本进行对比分析,通过仔细分析,作者发现在这三个方面,译者并没有完全保留原文的叙事风格。在叙事频率方面,译者省略了一些重复叙述的段落;在叙事视角方面,译者有时保留与原文相同的视角,有时却改变了视角;在话语模式方面,译者大部分情况下采用了与原文相同的话语模式,但偶尔也变换了不同的话语模式。这其中主要的原因是因为译者想要迎合英文读者的阅读习惯,以及中西文化间的差异。本文希望通过对余华作品的研究,使人们意识到其作品的艺术价值及深刻内涵,同时也为小说翻译的叙事学研究提供一点借鉴。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 计红芳;;音乐的力量——余华小说叙事风格转变原因探析[J];黑龙江社会科学;2005年06期
2 施定;近20余年中国叙事学研究述评[J];学术研究;2003年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘颖;叙事学视角下的小说翻译——析《了不起的盖茨比》姚乃强中译本[D];湖南师范大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘积源;;“无信息的规则”——结构主义叙事学[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2006年01期
2 陈桂琴;;国内叙事学研究发展述评[J];外语学刊;2010年06期
3 黄金华;韩硕;;《边城》的结构主义叙事学解读[J];青年文学家;2013年07期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 卢普玲;人物与叙述[D];江西师范大学;2011年
2 李鹏飞;大众文化视野中历史电视剧的叙述策略[D];复旦大学;2006年
3 汪建峰;韦恩·布斯与西方文学批评的修辞视角[D];福建师范大学;2009年
4 梅东伟;话本小说中的婚俗叙事研究[D];华东师范大学;2013年
5 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 路晓辉;史蒂文森主要小说叙事研究[D];上海外国语大学;2010年
2 任欣;建国初《解放日报》批评性报道研究[D];西北大学;2011年
3 王鹏;中国文化叙事学发展历程与主要视角模式研究[D];湖北师范学院;2011年
4 覃继督;“表演理论”在中国民间文学研究中的应用述评[D];云南大学;2011年
5 黄亚妮;回归自身与走向自觉的文学批评[D];西北师范大学;2010年
6 胡文娟;试析《人民日报》的他者叙事[D];华中科技大学;2010年
7 刘艳;中国九十年代以来的小说叙事批评研究[D];华中师范大学;2007年
8 王蕾;叙事模式与叙事语篇分析[D];湘潭大学;2007年
9 何昆;《左传》叙事方式研究[D];四川师范大学;2008年
10 马秋穗;明清《水浒传》评点之叙事理论解读[D];四川师范大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 申丹;叙事学[J];外国文学;2003年03期
2 赵速梅;夏萍;;从叙事理论看小说《夜色温柔》的翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年02期
3 姚乃强;转换生成语法在文体分析中的应用[J];教学研究;1985年01期
4 申迎丽,孙致礼;由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
5 方开瑞;论小说翻译中的人物视角问题[J];中国翻译;2003年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于雯;孟妍;;Study on the Narrative Technique of The Moon and Six Pence[J];海外英语;2010年10期
2 王丽君;邓薇薇;;Narrative Patterns Research in O·Henry's Novels[J];海外英语;2011年08期
3 孙莉;;An ingenious narrative technique of Jane Eyre[J];科技经济市场;2007年02期
4 郭丽莉;;Research on Post-classical Narrative Focalization in The Love Wife[J];海外英语;2013年16期
5 赵启君;李世萍;;Study on the Narratology in Contemporary Western Literature[J];校园英语;2012年09期
6 余丹;;“叙事”与“narrative”在中西传统文化语境中的差异[J];华中师范大学研究生学报;2009年02期
7 ;The Narrative Characteristics in The Great Gatsby——on Narrators[J];安徽文学(下半月);2007年05期
8 ;An Interpretation of Chinese Narratology from Cultural Perspective[J];Comparative Literature:East & West;2001年02期
9 刘凤;;A Brief Comment on Wuthering Heights[J];科技信息;2010年32期
10 肖菊;;The Research of Natural Landscape and Spiritual Development in Enoch Arden[J];海外英语;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 凯利·克拉克;;Ancient Hebrew and Early Confucian Conceptions of Divinity[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“全球化时代的东西方哲学对话”哲学分论坛论文或摘要集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜同玲;法庭提问中叙事的结构构建与使用[D];广东外语外贸大学;2003年
2 戴志刚;《一位青年艺术家的肖像》的叙事及文体分析[D];中国石油大学;2007年
3 王蕾;叙事模式与叙事语篇分析[D];湘潭大学;2007年
4 孟晓;创伤与性别[D];河南科技大学;2012年
5 蒋勇军;叙述在认知中的功能与机制[D];四川外语学院;2009年
6 王健;走出时空碎片和叙事迷宫[D];西北师范大学;2009年
7 张晓平;匠心独运的叙事艺术[D];广西师范大学;2006年
8 高鑫;《夏日》的叙事策略解读[D];南京航空航天大学;2013年
9 姜祝佼;美国越战老兵叙事的多重交流目的[D];国防科学技术大学;2010年
10 林秋萍;从叙事学角度看《许三观卖血记》的英译本[D];广东外语外贸大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026