收藏本站
《广东外语外贸大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英交传中副语言的对比研究

高泽丽  
【摘要】:副语言是话语产出过程中的天然的副产品,而译员的工作正是通过话语完成,因此,副语言难免会影响译员的表现。但到目前为止,大多数口译研究所关注的都是译员产出话语中的语言信息,有意无意地忽略了其中的副语言信息。同样,口译培训教师也未能对副语言给予足够重视,整个培训过程中通常很少提及。不同的口译情境有其各自的特点,对译员的要求也有所不同。本文旨在通过描述性对比研究,以政府记者招待会和国际商务会谈对比为例,从音质中的语速和重读,以及语音分隔符号下的无声停顿和有声停顿这四个具体方面发掘不同口译情境下中英交传中译员的副语言有何不同,以期引起译员对自身口译产出中副语言的关注,帮助译员通过调整自身的副语言以进一步改善口译产出质量。本文首先回顾了前人有关副语言与口译、政府新闻发布会口译和国际商务会谈口译的研究,以掌握当前有关研究的理论成果。在接下来的理论框架部分,作者首先根据研究目的确定了本文相关概念的工作定义,并提出了本文研究所依据的副语言分类,副语言研究的重要性,以及本研究的分析框架、研究方法。最后通过案例对比分析,从音质中的语速和句内重读,以及语音分隔符号下的无声停顿和有声停顿这四个具体方面来验证政府记者招待会口译与商务会谈中英交传中译员的副语言有何不同。通过上述研究,本文得出了以下结论:政府记者招待会与国际商务会谈中译员口译产品的副语言存在显著不同,而这些不同确实会影响译员的表现以及听众对其口译水平的判断;除了音质方面某些由译员自身生理条件不同而导致的不同之外,语速、句内重读、无声停顿和有声停顿这些具体方面的不同与具体口译情境在参与人员、影响力、原语、互动程度方面的特征和对译员的不同要求,以及译员自身的资质、经验和译前准备不同相关。两种口译情境下的口译产品中副语言因素呈现这些不同所带来的启示是译员在不同工作环境中应注意根据口译情境调整自己口译产出的语速,尽量忠实地传递原文中的句内重读,避免不符合句法结构的无声停顿和有声停顿,以使自己的口译更加专业化。同时,本文希望帮助口译研究人员认识到除停顿外的其他副语言因素在口译中的重要作用;本研究还将帮助口译教师及学生译员在口译培训练习中以及职业译员在口译产出的副语言方面提供针对性的建议,从而进一步提高口译表现。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 田华;宋秀莲;;副语言交际概述[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年01期
2 梁茂成;副语言初论[J];徐州师范学院学报;1994年02期
3 李梅英;有声副语言的表意手段[J];泰安师专学报;2000年02期
4 杨飞鸽;谈副语言在中学英语教学中的应用[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S1期
5 王勇;;副语言交际与文化教学[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期
6 李春光;;英语副语言的功能及其对语言交际的制控作用[J];学术交流;2007年08期
7 崔丽娜;;副语言的本体论探索与解读[J];山西广播电视大学学报;2008年02期
8 张居设;;副语言在英语教学中的运用[J];教学与管理;2009年27期
9 孙雁雁;李杰;;“副语言形式”在解读语篇中的作用[J];东岳论丛;2012年05期
10 朱珺;时耀红;;副语言在跨文化交际中的体现及诠释[J];湖南科技学院学报;2012年11期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈瑞青;;口译中的副语言信息研究:回顾与展望[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 王建一;副语言是沟通能力的杀手锏[N];北京人才市场报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高泽丽;中英交传中副语言的对比研究[D];广东外语外贸大学;2015年
2 宋冰;副语言及其交际功能[D];黑龙江大学;2006年
3 毕桂玲;《绝望主妇》中副语言与会话隐含研究[D];东北师范大学;2011年
4 杜丽;论副语言[D];新疆师范大学;2011年
5 张作军;从关联理论角度论副语言描述的翻译[D];广西师范大学;2010年
6 廖崇骏;论副语言对口译学员同传输出的影响[D];四川外语学院;2010年
7 马玲芳;社区口译背景下的副语言信息传递有效性[D];广西大学;2013年
8 李韦韦;试析《老友记》中的副语言交际[D];南京理工大学;2008年
9 杜宏;副语言在文学作品中的英汉互译[D];重庆大学;2008年
10 谢伦浩;副语言的文化意蕴[D];华中师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026