收藏本站
《广东外语外贸大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译员知识结构框架下的MTI口译课程设置满意度调查

唐真  
【摘要】:2007年至今,翻译硕士专业已经开设了10年,培养单位也从2007年的15所发展到今天的215所。我们在振奋的同时,也应意识到MTI仍处于探索阶段,还有很长的路要走。课程设置是MTI教育中很重要的一部分,从某种程度上决定了MTI教育的成败。本调研报告基于以学生为主体的课程设置和译员知识结构理论框架设计了问卷,调查学生对口译专业课程设置的满意度。笔者选择了广东外语外贸大学2016级MTI口译专业的47名学生作为调研对象,展开问卷调查,并辅之以6名同学的访谈。笔者希望通过此调研报告,了解广外MTI口译课程设置的现状,重点在于调研广外MTI口译专业的课程设置能否满足学生提高口译能力的需要。目前,广外已经形成了自己的口译教学体系,即口译教学的广外模式。根据问卷数据显示,25名(占53.19%)学生认为广外MTI口译课程所取得的结果与其目标相一致,22名学生(占46.81%)持相反意见。36名学生(占76.6%)认为他们的口译能力在一年半的学习后有提高,而11名学生(占23.4%)认为他们的口译能力没有提高。以上两组数据体现广外口译课程设置基本合理,学生对课程设置也比较满意,但是其中仍然存在许多问题有待改进。其后,该调研报告从语言及言外知识课程,理论课程,笔译课程和口译课程四个方面展开数据分析,对其中暴露的问题一一分析,结合问卷调查和访谈中学生们所反馈的意见,作者也提出对应的建议。本报告有较好的现实意义,能揭露翻译人才培养过程中的真实问题。同时,根据调研结果反馈的问题,对广外MTI口译专业的课程设置提出建议,促进其口译课程设置的改进和提高,同时也为口译专业学生的学习提供参考。此外,研究结果对于国内MTI培养单位有一定的参考价值和启发意义。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H059-4;G643

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张鑫;;应用型本科院校口译课程设置刍议[J];现代交际;2018年01期
2 马晓丽;;关于翻译本科专业口译课程设置的调查报告[J];文教资料;2010年08期
3 吴小芳;;新建本科院校口译课程教学模式及其应用研究[J];重庆第二师范学院学报;2018年06期
4 何霞;;基于翻转课堂的商务口译课程网络平台构建探索与实践[J];佳木斯职业学院学报;2016年09期
5 曾秦;;PBLI模式在商务口译课程中的应用[J];广西教育;2016年43期
6 任远;;口译课程的课堂翻转[J];英语画刊(高级版);2016年13期
7 王贺玲;;基于“Blended Learning”的高职口译课程翻转教学模式构建[J];现代职业教育;2016年30期
8 朱柯嘉;;高校西班牙语口译课程改革探究[J];明日风尚;2017年07期
9 马丽;;口译学习过程中学生获取精准听力面临的主要问题和应对办法[J];校园英语;2017年19期
10 张鑫;;应用型本科院校口译课程设置刍议[J];学园;2017年11期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李和庆;;口译教学选材的鹰架原则[A];语言与文化研究(第十二辑)[C];2013年
2 高睿琳;;主旨口译初探[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐真;译员知识结构框架下的MTI口译课程设置满意度调查[D];广东外语外贸大学;2018年
2 张梦媛;一份关于口译课程设置现状的调查报告[D];广东外语外贸大学;2013年
3 李琳琳;试论我国高校俄语口译课程设计[D];北京第二外国语学院;2013年
4 田静;英语本科翻译方向口译课程设置及实效性研究[D];上海外国语大学;2012年
5 古琦慧;以发展译员能力为中心的口译课程模式研究[D];广东外语外贸大学;2008年
6 杜佳春;一项关于医学院校开设医疗口译课程可行性的调查报告[D];内蒙古大学;2016年
7 胡文佳;新疆高校维汉翻译理论与实践专业口译课程调查研究[D];新疆师范大学;2011年
8 胡小林;口译课程教学的对等思维反应模式研究[D];江西师范大学;2009年
9 姜克银;英语专业本科学生口译课程设置[D];浙江大学;2006年
10 张宁;关于MTI口译课程设置的调研报告[D];广东外语外贸大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026