收藏本站
《广东外语外贸大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从译员显身意识看陪同口译的应对策略

高婷  
【摘要】:自上世纪70年代末中国实行改革开放以来,中国实现经济快速发展的同时,与世界各国在各个方面的交流比以往都多。过去四十年来,口译员在商业交流和合作中扮演着愈发重要且不可或缺的角色。在口译实践,译员过去被称为"隐身人"。在本报告,作者在任文提出的译员显身意识的指导下,重新审视口译员在口译活动中所扮演的角色。基于作者的英语陪同亲身经历,在陪同口译中,作者认为口译员不可能做到完全隐身。该报告详细描述了作者的译前准备、口译过程、译后自评以及基于译员的显身意识,分析了作者在此口译实践中扮演了包括“信息的把关人”、“共同的谈话者”以及“交际过程的协调者”三种角色,以及使用的应对策略,包括但不仅限于省略和重组、缓和语气、增添、询问和暂时忽略话轮,为之后的陪同口译员提供参考。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 赵敏如;;论商务陪同口译的译前准备工作[J];开封教育学院学报;2015年03期
2 任文;伊安·梅森;;对话口译中的权力——口译社会学解读[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
3 蔡青;樊维夏;;从话轮转换角度看商务口译人员的角色[J];商场现代化;2007年01期
4 屠国元,朱献珑;译者主体性:阐释学的阐释[J];中国翻译;2003年06期
5 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期
6 胡庚申;关于口译效果评价的构想[J];中国科技翻译;1988年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周开林;吴青;张晶;张千;;译者主体性视域下方廷钰中医术语翻译理念解读[J];国际中医中药杂志;2019年06期
2 吴蒙;;论译者主体性研究中的译者主体意识——以《瓦尔登湖》的两个中译本为例[J];沈阳大学学报(社会科学版);2015年06期
3 蒋朝霞;;现代诠释学视域下梁实秋译莎活动研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2015年06期
4 李虹;;中医典籍英译的哲学阐释学解析[J];哲学研究;2015年10期
5 熊秋凤;;译者角色和重译现象的阐释观[J];开封教育学院学报;2015年10期
6 丁雪莲;;功能目的论视角下的旅游文本英译中译者主体性的发挥[J];校园英语;2015年28期
7 邹建玲;;试析外宣翻译中的译者主体性作用[J];安徽文学(下半月);2015年09期
8 林夏;李慧芳;;译者主体性观照下韦努蒂翻译思想探析[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2015年05期
9 宋晓舟;;中国口译15年——新世纪国内口译研究的定量与定性分析[J];河北工业大学学报(社会科学版);2015年03期
10 刘华青;;女性主义译论下译者主体性浅析[J];青年文学家;2015年24期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜丹丹;;会展陪同口译译前准备工作略论[J];才智;2014年36期
2 夏丽云;;浅谈陪同口译中的对话交际[J];华章;2011年26期
3 张廷国;话轮及话轮转换的交际技巧[J];外语教学;2003年04期
4 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
5 张德让;伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J];中国翻译;2001年04期
6 崔丽芳;论中国近代翻译文学中的误读现象[J];南开学报;2000年03期
7 胡宝平;论哈·布鲁姆“诗学误读”[J];四川外语学院学报;1999年03期
8 屠国元,肖锦银;多元文化语境中的译者形象[J];中国翻译;1998年02期
9 刘福祥;技术现场口译实践和体会[J];中国科技翻译;1998年01期
10 北辰;《老子》在欧洲[J];宗教学研究;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Xu Yuanyuan;;Keqiao fabric towards industrialization 4.0 era[J];China Textile;2016年02期
2 ;天才艺术家秋叶上作画[J];时代英语(高一);2017年02期
3 ;Filial Piety-Ancient Chinese Tradition[J];ChinAfrica;2017年05期
4 徐增波,黄秀宝;Automatic Measurement for Fabric Surface Shapes with Two-Dimen-sional Fourier Transform Profilometry[J];Journal of China Textile University(English Edition);2000年02期
5 王晓红 ,姚穆;Assessing the Pilling of Fabric by Image Analysis[J];Journal of China Textile University(English Edition);1998年04期
6 ;Geotechnical Engineering Plays an Important Role in Power Plant Construction[J];Electricity;1999年01期
7 王善元;高亚英;张志龙;;DEVELOPMENT OF SYNCHRONOUS BELT JACKET FABRIC AND ITS PERFORMANCE[J];Journal of China Textile University(English Edition);1989年01期
8 宋丽梅;李宗艳;常玉兰;邢广鑫;王朋强;习江涛;朱腾达;;A color phase shift profilometry for the fabric defect detection[J];Optoelectronics Letters;2014年04期
9 ;Lenzing Modal~ Now in Color[J];China Textile;2012年10期
10 王国和;薛淑云;沈惠;盛家镛;;Influence of Dilative Technology on Thickness and Fullness of Tussah Silk's Fiber and Fabric[J];Journal of Donghua University(English Edition);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;The study on the time effect and application of wettability of fabric treated by DBD plasma[A];第十五届全国等离子体科学技术会议会议摘要集[C];2011年
2 Pengxing Wang;Ping Li;;Modeling and Delay Compensation for On-Line Control System of Fabric Weight[A];第30届中国控制与决策会议论文集(3)[C];2018年
3 ;Soft-Sensing Method of Color Measurement in Batch Dyeing Process of Knitted Cotton with Reactive Dyes[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
4 Liu Yushi;Wang Yuqiu;Yun Song;Deng Ruoyu;Pan Yuan;Li Tianxue;Li Xiuzhi;Chen Yueting;Wang Ruowei;Yao Jingyu;Qian Yangyang;;Comparative Study of the Impact of Two Types of Natural Dyes and Synthetic Dyes on the Fabric Comfort Level[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集(下)[C];2015年
5 YU Ming-hao;LU Xi-hong;TONG Ye-xiang;;Facile synthesis of Manganese dioxide nanorod arrays on carbon fabric for flexible solid-state supercapacitors[A];第八届中国功能材料及其应用学术会议摘要[C];2013年
6 K.L.Mak;;Textile Fabric Flaw Detection Using Tensor Decomposition[A];第11届粤港机械电子工程技术与应用研讨会论文汇编[C];2010年
7 WEI Ming;崔明;CHEN Xiang;;Modeling of the Material Shielding Effectiveness in the Time-domain against Electromagnetic Pulse[A];中国物理学会第十八届全国静电学术会议会议论文集——高压放电:从灾害防护到新技术应用[C];2013年
8 ;STUDY ON PROCESS OF GF/PP WARP-KNITTING FABRICS[A];复合材料表征与应用的新进展[C];2006年
9 ;TENSION PROPERTIES OF 3D FABRICS AT LOW STRAIN[A];复合材料表征与应用的新进展[C];2006年
10 ;Ectomycorrhizal fungal communities associated with Masson pine(Pinus massoniana lamb.) and oak {Quercus fabric Hance.) growing in a Mn mine site[A];2012年中国菌物学会学术年会会议摘要[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 赵明;Security Fabric架构防御云端威胁[N];中国计算机报;2017年
2 陈飞雪;网络的弹性与非弹性[N];中国计算机报;2005年
3 本报记者 郭涛;Data Fabric让NetApp脱胎换骨[N];中国计算机报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 Akram Hassan Mohammed Ali(阿克兰);基于相变热耗散和热绝缘的多功能层合防火织物的制备和表征[D];东华大学;2014年
2 景军锋;基于数字图像处理的织物外观特征研究[D];西安电子科技大学;2013年
3 李平(Fazley Elahi);层层自组装法改善丝素纤维小口径人工血管材料的血液相容性[D];东华大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高婷;从译员显身意识看陪同口译的应对策略[D];广东外语外贸大学;2019年
2 Abdullah-Al-Mamun;[D];华南理工大学;2019年
3 周诗钊;Fabric配置的配置管理部分的设计与实现[D];华中科技大学;2013年
4 贾静;Smart Textiles for Designers中图片说明汉译实践报告[D];山西师范大学;2017年
5 Mafirakureva Showmore;[D];东华大学;2012年
6 AHMED AWAD ABDELMALIK ABDELTAM;[D];东华大学;2016年
7 Mohammed Abedalwafa(王洛发);[D];东华大学;2013年
8 陈婕妤;基于Fabric的Java应用性能监测系统的设计与实现[D];南京大学;2016年
9 田旭;分布式FCoE交换机中Fabric模块的设计与实现[D];北京邮电大学;2011年
10 孙丽丽;FCoE交换机Fabric配置状态机模块的设计与实现[D];北京邮电大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026