收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于目的论的英国《卫报》环境新闻翻译实践报告

杨源瑞  
【摘要】:随着人类开发利用自然的能力不断提高,自然灾害、环境污染与生态退化等问题也随之而来。近年来,世界环境问题愈发严重,逐步受到国内外民众与媒体的高度重视重视。环境新闻则是广大群众了解国内外环境变化的信息、获取生态环境问题的主要渠道。本文是一篇翻译实践报告,以英国《卫报》中的9篇环境类新闻为例,约11,000字,涉及全球气候危机、野生动物保护、清洁能源、环境污染等主题,从词汇、句法和语篇三个层面上对该文本进行分析,归纳环境新闻的特点。报告以“目的论”作为理论指导,令译文准确通顺,便于读者接收理解,更好地传递环境资讯。根据目的论,翻译是一项以原文为基础的、有目的和有结果的行为。目的论内含三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。在本次翻译实践报告中,笔者遵循目的论三原则,在翻译过程中灵活结合直译与意译翻译策略,采用增译、语态转换、语序调整等翻译方法,在确保译文忠实准确的同时,也力求译文的地道自然。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 张铭芯;沈艳蕾;;澳大利亚种族历史《澳大利亚黑人与白人》第3-5章英汉翻译实践报告[J];戏剧之家;2020年13期
2 买天春;;翻译实践报告中翻译理论应用的问题及对策[J];校园英语;2020年04期
3 伍晓丹;;关于《中国文化全知道·川剧》的汉译英翻译实践报告[J];读书文摘;2016年18期
4 汤雪楠;;高校教师下企业实践报告——职场中的翻译实践[J];校园英语;2017年06期
5 王亿绵;;《大英百科年鉴1994·中亚与南亚》翻译实践报告[J];校园英语;2017年27期
6 蔡飞;;传统艺术与学生的华丽牵手——锡剧进校园实践报告[J];剧影月报;2017年05期
7 杜静欣 ,欧楚琳 ,利艳芬;阳光射进白湾镇——吴维泰纪念小学白湾镇扶贫送温暖阳光行动实践报告[J];小星星;2005年02期
8 朱洪斌;李学民;;库车县旅游概况翻译实践报告[J];商;2015年37期
9 高怀世;兴企扶贫的实践报告[J];老区建设;1997年07期
10 ;击剑[J];体育科技文献通报;2003年01期
11 黄秦晋;;《威尔士国家植物园游客指南》翻译实践报告(英文)[J];校园英语;2019年17期
12 本刊编辑部;时雅捷;;怎么来“盖”你,假期实践报告[J];中学生;2009年34期
13 党洁;黄桂;曾泳凯;;关于高校专业实践报告大赛的调查分析——以广西师范学院环境与生命科学学院为例[J];西部素质教育;2018年14期
14 本刊编辑部;;国家电网冀北电力有限公司向社会发布首份社会责任实践报告[J];华北电力技术;2013年05期
15 李娟;;《广西大学国际学院实验教学安全管理规定》翻译实践报告[J];校园英语;2020年15期
16 王新;张媛;陈亚杰;;翻译硕士实践报告的问题及对策研究——以内蒙古两所MTI高校为例[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2017年01期
17 杨朝军;;MTI翻译实践报告问题举要分析[J];安阳师范学院学报;2014年01期
18 张军;;中小学“线上、线下混合式教学”的实践报告——以成都市武侯区“停课不停学”为例[J];四川教育;2020年08期
19 厉海晓;;千淘万漉历辛苦 吹尽狂沙拾到金——记赴孝感任教之行[J];武汉生物工程学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 张咏华;殷玉倩;;框架建构理论透视下的英国《卫报》 2005年关于中国的报道[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
2 邓利平;;略论环境新闻传播[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
3 周亚玲;;功能主义翻译目的论视角下的日剧剧名翻译探究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 杨源瑞;基于目的论的英国《卫报》环境新闻翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2020年
2 常瑞;目的论视阈下《重塑美国教育》的英汉翻译实践报告[D];首都经济贸易大学;2019年
3 曹右林;《诺顿莎士比亚》(导论节选)翻译实践报告[D];合肥工业大学;2020年
4 由欢欢;《控制情绪》翻译实践报告[D];辽宁师范大学;2017年
5 李冰清;《日军接收图书》(节选)翻译实践报告[D];浙江工商大学;2018年
6 刘峻茂;目的论指导下交替传译实践报告[D];湖南师范大学;2020年
7 杨欣;《我叫露西·巴顿》(节选)翻译实践报告[D];海南大学;2019年
8 邓潇;乔治·斯坦纳翻译四步骤理论视角下的英汉翻译实践报告[D];西南财经大学;2019年
9 李东虹;《家庭朗读:建立有意义且持久的亲子关系》(第六—八章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年
10 陈焜炀;《简明冷战史》(第1-2章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年
11 孙亚杰;《感知型机器:人工智能的到来》(第一部分)翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年
12 潘博;《“一带一路”倡议五周年记》新闻英译实践报告[D];湖南大学;2019年
13 马圣淳;关于《走过你的四季》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年
14 朱贤美;关于《上流社会众生相》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年
15 方红;关于《鼹鼠妈妈讲故事》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年
16 高艺萌;关于《你我之间》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年
17 洪秀英;关于《领悟人生的亮色》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年
18 关雪;关于《没有如果》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年
19 表香兰;《勇敢做自己》汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年
20 姜伟;「100个韩国古代民间故事」韩中翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 胡波;买一份盖好章的社会实践报告[N];中国青年报;2008年
2 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
3 赵罡 王永强;“非遗+扶贫”,来自贵州麻料村的实践报告[N];中国民族报;2019年
4 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年
5 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
6 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
7 记者 王秀全;冀北电力发布首个社会责任实践报告[N];中国青年报;2013年
8 见习记者 陈晓煊 通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
9 何志强 于洋 张朝晖;湖南公司 发布首份企业社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年
10 张承凤;社会实践报告为何价值十万?[N];中国教育报;2007年
11 刘志民 马婷;中山供电局发布2017年度社会责任实践报告[N];中山日报;2018年
12 陆炜 邵为民 记者 丁秀玉;常州企业首次推出社会责任实践报告[N];科技日报;2012年
13 刘俊;扬州供电发布首份社会责任实践报告[N];江苏经济报;2013年
14 刘文颖 李建洲;冀北唐山供电首度发布社会责任实践报告[N];中国能源报;2013年
15 记者 郭惠 赵淑伟;国网冀北电力首次发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
16 本报驻欧盟记者 张兴慧;欧洲厌倦了参加美国人主导的战争[N];中国青年报;2011年
17 本报记者 潘志贤 通讯员 李在滨;郑大学生一社会实践报告值十万[N];中国青年报;2007年
18 本报记者 张全;韩国建议朝鲜合办2018年平昌冬奥会[N];解放日报;2017年
19 杨川;英国《卫报》说“基地”组织同情者试图渗透英军情机构[N];新华每日电讯;2006年
20 王冲;从来都有丑恶,从来也不缺美好[N];中国青年报;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978