收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《刺杀骑士团长》的中译本比较研究

于贺珍  
【摘要】:《刺杀骑士团长》是村上春树阔别文坛七年又推出的一部超现实主义长篇小说,由上部“显形理念篇”和下部“流变隐喻篇”组成。整部小说初版印刷便达到一百三十八万册,被出版界称为“村上蛰伏七年的,真正意义上的长篇小说”。该书中对历史的隐喻和对战争的书写更是一度引起了广泛的争议。目前,《刺杀骑士团长》的中译本有两个版本。分别是上海译文出版社出版的林少华译本和台湾时报文化出版社出版的赖明珠译本。通过对比阅读,笔者发现两位译者在翻译过程中,都根据自己的理解对内容表达和文化因素有不同的诠释。本研究借用韦努蒂的译者的“隐形”和“显形”理论,从隐形和显形、即归化和异化的视角,通过对词语、句子和段落的对比分析,厘清二者翻译风格的异同,找到译者在翻译过程中运用的具体方法,通过比对这些方法来探究他们的翻译观。通过以上分析,笔者最终得出,在二者的翻译中,都同时出现了“隐形”和“显形”的翻译策略。译者的“隐形”和“显形”这一二元对立的理论在同一部作品中是相辅相成、同时存在的。但是由于林氏和赖氏自身的翻译理念、文化背景和所处的社会环境不同,在具体的翻译策略和语言表达上,也出现了较大的差异,最终致使译文风格迥异。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周泽昭;;输血问题研究[J];人民军医;1950年01期
2 沈俊;林敏洁;;图像与记忆:村上春树《刺杀骑士团长》中的南京大屠杀[J];日本侵华南京大屠杀研究;2020年02期
3 盛詩瀾;;華氏家族文化交遊與書法繁榮[J];书法研究;2016年04期
4 贾迎亮;;从骑士比武来看12至17世纪英国社会结构的变迁[J];天水师范学院学报;2019年05期
5 倪世光;;骑士制度与西欧中世纪战争[J];中国社会科学;2020年09期
6 孙宇;;《锡伯骑士》[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2018年04期
7 陈楚凡;蔡佳楠;丁凯;;哭丧脸骑士[J];南京艺术学院学报(美术与设计);2018年04期
8 李乔;刘宝丽;卢新月;张灵伟;朱轶灵;;哭丧脸骑士[J];南京艺术学院学报(美术与设计);2018年04期
9 张舵;;论骑士制度与骑士音乐的影响[J];北方音乐;2016年13期
10 陈仲丹;;欧洲中古骑士的比武大赛[J];世界文化;2017年02期
11 魏丽;;骑士制度衰亡的经济原因刍议[J];兰台世界;2017年16期
12 唐运冠;;西欧中世纪骑士比武的兴衰[J];世界历史;2016年01期
13 倪世光;;文学:认识骑士制度的重要依据——理查德·W.卡尤帕教授访谈录[J];史学理论研究;2016年04期
14 李昕;;我的摄影佳作[J];军事记者;2014年12期
15 井维泉;;死灵骑士[J];美术观察;2015年06期
16 弗朗西斯科·何塞·德·戈雅-卢西恩特斯;;女骑士[J];湖北美术学院学报;2015年02期
17 ;中世纪骑士[J];小溪流(作文画刊);2019年06期
18 嘻嘻哈哈;;鹿骑士[J];山西老年;2019年10期
19 ;蝙蝠侠——黑暗骑士[J];意林文汇;2018年01期
20 星芽;;骑士[J];中国诗歌;2017年12期
中国重要会议论文全文数据库 前11条
1 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 赵岷;李翠霞;;从暴力到表演:中世纪骑士比武的历史演变[A];第六届中国体育博士高层论坛论文摘要集[C];2016年
3 王祯;;村上春树小说中的边界时空体[A];第一届罗山人文学术研讨会会议论文集[C];2016年
4 孟庆枢;;解读村上春树的思考[A];东方丛刊(2010年第2辑 总第七十二辑)[C];2010年
5 林少华;;村上春树在中国——全球化和本土化进程中的村上春树[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“大众文化在亚洲:全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
6 ;主持人语:后现代语境下的村上春树研究[A];东方丛刊(2010年第2辑 总第七十二辑)[C];2010年
7 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 刘研;李春洁;;身体的出场、规训与突围——论村上春树的“身体写作”[A];东方丛刊(2010年第2辑 总第七十二辑)[C];2010年
9 王新新;;《1Q84》中的非后现代因素——兼及村上春树的“新的现实主义”[A];东方丛刊(2010年第2辑 总第七十二辑)[C];2010年
10 ;村上春树的12条跑步哲学[A];社区教育(2015年11月号 总第26期)[C];2015年
11 郑季文;;村上春樹の「風の歌を聴け」のサブストーリーについて[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2015年刊[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 戚咏梅;深陷重围的骑士精神——高文诗人及其《高文爵士和绿色骑士》[D];华东师范大学;2009年
2 二木雪江(Yukie Niki);村上春树国际化成因研究[D];河南大学;2018年
3 杨炳菁;后现代语境中的村上春树[D];吉林大学;2009年
4 张昕宇;从“日本”的历史文脉中阅读村上春树[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 于贺珍;《刺杀骑士团长》的中译本比较研究[D];广东外语外贸大学;2020年
2 王子豪;新历史主义视域下的《刺杀骑士团长》[D];重庆大学;2019年
3 王天明;中世纪下层骑士生存方式分析[D];河北师范大学;2012年
4 李珂;论罗马共和国的骑士阶层[D];曲阜师范大学;2010年
5 李莉;西欧中世纪贵妇人对骑士行为及思想观念的影响[D];河北师范大学;2010年
6 常志永;试比较士大夫与贵族骑士的忠诚观念[D];河北师范大学;2007年
7 伍娅;试论英国的骑士制度[D];华东师范大学;2006年
8 罗辉;论西欧中世纪骑士的生活方式[D];首都师范大学;2001年
9 胡燕春;1773—1845英、法、德、俄四国文学中的骑士形象[D];黑龙江大学;2003年
10 呼焕;“圣母崇拜”视域中的骑士方言歌曲研究[D];西安音乐学院;2020年
11 田杰;从威廉·马歇尔看骑士的“勇”与“忠”[D];河北师范大学;2010年
12 乔子煜;骑士身份与职能——十到十三世纪英国骑士社会角色的转变[D];天津师范大学;2009年
13 梁东;从狮心王理查看骑士的英勇品质[D];河北师范大学;2009年
14 刘素梅;试析骑士制度的衰落对英国社会的历史影响[D];苏州科技学院;2007年
15 李栋;“骑士车”设计中的构成关系研究与创新[D];昆明理工大学;2008年
16 冯伟;中世纪骑士爱情观及其价值指向[D];东北师范大学;2007年
17 崔钊宁;欧洲中世纪骑士装备结构及纹饰设计研究[D];吉林大学;2014年
18 刘鹏;某物流软件“小度骑士”的设计与实现[D];北京邮电大学;2017年
19 赵瑞叶;试析西欧中世纪盛期的宫廷礼貌[D];河北师范大学;2011年
20 张景风;村上春树作品中的中国人物形象[D];上海外国语大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 中国出版传媒商报记者 夜雨;村上新作《刺杀骑士团长》开启阅读狂欢[N];中国出版传媒商报;2018年
2 本报记者 张君成;《刺杀骑士团长》的七年之约[N];中国新闻出版广电报;2018年
3 王文;达达快送启动“暖冬计划”打造骑士驿站[N];现代物流报;2020年
4 本报记者 卢义杰 实习生 刘言 江山;用“国礼”护卫抗战老兵的“慢骑士”[N];中国青年报;2015年
5 本报见习记者 吴宇桢;“打工骑士”遍布日本社会[N];文汇报;2011年
6 记者 李雪昆;“环保骑士·绿满中国”环保中国行启动仪式举行[N];中国新闻出版报;2008年
7 容 冰;战争与骑士规则[N];人民法院报;2003年
8 林鸣;骑士“四怕”[N];中国质量报;2011年
9 许君强;“骑士驿站”体现出的城市温度[N];河北日报;2020年
10 本报首席记者 马海邻;骑士来敲门[N];解放日报;2015年
11 本报记者 张盖伦;网上“维权骑士”的尴尬事[N];科技日报;2015年
12 本报记者 杨博;高频交易故障拉骑士“落马”[N];中国证券报;2012年
13 马勤贤;“反穿衣骑士”现象值得警惕[N];人民公安报;2012年
14 本报记者 叶青;骑士资本“乌龙”背后[N];华夏时报;2012年
15 河北师范大学历史文化学院 倪世光;骑士制度与英格兰王权相互制约[N];中国社会科学报;2015年
16 叶檀;中国应该扮演欧元的白马骑士[N];解放日报;2011年
17 本报记者 陈楚;“骑士2012”升级上探[N];中国商报;2011年
18 万宁;ST春都 “白马骑士”临考验[N];中国证券报;2002年
19 陶凤;谁给骑手当“骑士”[N];北京商报;2020年
20 郭建淮;从中世纪骑士制度解读当今西方文化[N];中国图书商报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978