收藏本站
《中国社会科学院研究生院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国博物馆用语中文英译问题及对策研究

李陆  
【摘要】:博物馆的翻译工作不同于普通的文字翻译,博物馆说明文字的专业化可以促进中外文化交流,扩大中国在世界的影响力,因此翻译工作绝不是小事。为了更好地向外国参观者介绍中国的历史和文化,传播和交流中国的历史变迁和文化特色,中国许多博物馆用语现已使用中、英两种文本阐释。这样不仅能够提升外国参观者的参观感受,同时也是向外国来馆参观人员展示中国文化的重要平台。博物馆英文说明文本翻译的专业与否,直接影响外国参观者对中国文化的认识,但就目前而言,中国博物馆用语中文英译还存在诸多问题。本文通过研究博物馆用语中文英译存在的问题,在当代视域的视角下,以英文翻译理论中的跨文化交际理论、目的论、归化异化理论为依托,归纳出一种博物馆中可应用的中文英译模式,并从博物馆用语中文英译的现状出发,提出一种博物馆可实践的中文英译的解决对策,旨在提升我国博物馆中文英译水平,使博物馆文字的英译更加专业化以及国际化,以期提高博物馆的文化传播效力,希望引起国内学者的充分重视和深入研究。
【学位授予单位】:中国社会科学院研究生院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 冉慧芳;;博物馆文化衍生品开发策略研究[J];赤子(中旬);2014年02期
2 李红霞;;目的论视域下的政论文英译策略研究——以2010年《政府工作报告》为例[J];外国语文;2010年05期
3 刘陈露;;简述科技英语翻译中的修辞[J];牡丹江大学学报;2009年11期
4 师新民;;考古文物名词英译探讨[J];中国科技翻译;2007年03期
5 欧艳;;文物博物馆翻译初探[J];贵州教育学院学报(社会科学);2006年06期
6 刘庆元;文物翻译的“达”与“信”[J];中国科技翻译;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 谢冰;论文物文本英译[D];武汉理工大学;2010年
2 李莹;从文化角度看博物馆文物翻译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2007年
3 汪翠兰;河南省旅游景点英文翻译的跨文化审视[D];郑州大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 席蕊;;论中国哲学思想下的特色翻译美学[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2017年06期
2 朱安博;杨艺;;国家博物馆文物翻译实证研究[J];中国科技翻译;2017年03期
3 杨芙蓉;;大英博物馆中国文物翻译译例赏析[J];北方文学;2017年20期
4 陈明芳;刘文俊;;《政府工作报告》英译文中意图与功能的体现[J];科教导刊(上旬刊);2017年07期
5 洪佳丽;贾晓庆;;功能翻译理论视域下的外交演讲英译探究——以2015年习近平出访演讲为例[J];英语广场;2017年06期
6 冉明志;;目的论视野下的旅游文本英译研究[J];攀枝花学院学报;2017年03期
7 章颖;;基于语料库的2016年《政府工作报告》英译本词汇研究[J];现代语文(语言研究版);2017年03期
8 周芬;;基于语料库的台州《政府工作报告》主题词与社会变迁关系[J];浙江树人大学学报(人文社会科学);2017年01期
9 薛云勇;;文物藏品保护的现状与问题[J];赤子(上中旬);2017年02期
10 张静;;博物馆青铜器名称英译研究[J];昆明冶金高等专科学校学报;2016年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晴;从社会符号学角度看文博领域汉英翻译[D];山东大学;2017年
2 李陆;中国博物馆用语中文英译问题及对策研究[D];中国社会科学院研究生院;2017年
3 陈兰;功能对等理论视角下的博物馆文本英译失误研究[D];成都理工大学;2016年
4 袁潮;《瓯骆遗粹—广西百越文化文物陈列导览词》汉日翻译项目报告[D];广西大学;2015年
5 杨勤;博物馆文物说明文本中汉英翻译中文化因子的移植[D];扬州大学;2015年
6 张媛;C-e Translation Strategies of Cultural Relics Texts[D];西安外国语大学;2014年
7 周充衡;功能对等理论视角下辛亥革命博物馆解说资料英译研究[D];华中师范大学;2014年
8 苏园园;文化传播视域下文物文本翻译的缺陷及其对策研究[D];湖南师范大学;2014年
9 朱雅琴;从目的论看荆州出土文物翻译[D];长江大学;2014年
10 罗胜华;交际翻译理论视角下湖北省博物馆文本英译研究[D];长江大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高伟利;;浅谈博物馆文化衍生产品的开发[J];大众文艺;2012年03期
2 章义平;;关于博物馆文化衍生产品开发的认识与思考[J];东南文化;2011年05期
3 杨煜;;地方博物馆文化衍生品开发策略研究[J];文物春秋;2010年02期
4 王小萍;;政治文献英译的疑难及其解决办法[J];山东外语教学;2006年05期
5 刘庆元;话语翻译研究的回顾与展望[J];西安外国语学院学报;2004年02期
6 刘庆元;语篇翻译中的衔接与连贯[J];山东外语教学;2004年03期
7 王弄笙;十六大报告汉英翻译的几点思考[J];中国翻译;2004年01期
8 贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期
9 程镇球;政治文章的翻译要讲政治[J];中国翻译;2003年03期
10 李开荣;试论文物名称英译文化信息的处理[J];中国科技翻译;2001年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 黄宝荣;认知语言学视角下文物名称英译研究[D];中南大学;2007年
2 刘艳芬;从五四前后中国翻译文学看文化因素对归化、异化翻译策略选择的影响[D];宁夏大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘泽先;中文信息的发展方向[J];中文信息;1994年05期
2 ;云南中文信息界筹建中文信息学会分会[J];中文信息;1994年05期
3 海洋;海峡两岸共研中文信息标准化[J];语文建设;1989年03期
4 本刊编辑部;纪念《中文信息学报》创刊五周年[J];中文信息学报;1991年04期
5 黄克东;“书同文”应向前迈进一步——兼论电脑对中文正简字的输出/输入与处理[J];中文信息;1994年05期
6 吴文超;汉语中心和汉语电脑——中文电脑输入法的根本问题[J];中文信息;1994年06期
7 ;Windows95TM中文版标准规范[J];中文信息;1995年06期
8 ;加快中文信息研究和建设——国家语委纪念文字改革和汉语规范化40周年 李岚清副总理提出当前应重点抓好三项工作[J];中文信息;1996年02期
9 廖坦,张平;信息港与中文信息环境[J];中文信息;1996年05期
10 杨应全;《中文信息》要充分发挥中国特色[J];中文信息;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 刘春荣;;我国当务之急是解决中文书写方式的根本变革[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第九届年会暨学术研讨会论文集[C];2011年
2 陈晓鸥;;从中文电子出版到中文电子传播[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
3 董强;郝长伶;董振东;;基于《知网》的中文语块抽取器[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 王春元;张韬;;一种获取网页主要中文信息的方法[A];全国计算机安全学术交流会论文集(第二十四卷)[C];2009年
5 ;中文信息的智能处理[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
6 宋彦;黄昌宁;揭春雨;;中文CCG树库的构建[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 陈儒;张宇;刘挺;;面向网络实时数据流的中文信息多模式模糊匹配[A];全国网络与信息安全技术研讨会’2004论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈方;中文信息 期待精品[N];光明日报;2000年
2 凌飞;抵制网络经济时代的话语霸权[N];社会科学报;2000年
3 本报驻美国特约记者 王云 驻法国特约记者 苑大喜;欧美博物馆力推中文服务[N];中国文化报;2013年
4 肖薇;中文之星重组亮出杀手锏[N];中国证券报;2000年
5 陈金岭;中文短消息让手机和呼机合二为一[N];光明日报;2000年
6 侯雪林;自主创新 迎接拼字文明时代到来[N];大众科技报;2007年
7 安徽 张来东;在JAVA开发中的中文处理问题及解决办法[N];中国计算机报;2001年
8 记者李行;海峡两岸共商中文信息技术合作大计[N];新疆日报(汉);2009年
9 罗敏;《中国C网中文信息应用网络系统》近日通过技术成果鉴定[N];中国高新技术产业导报;2001年
10 晓 飞;选购手机的小诀窍[N];大众科技报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张莉;跨领域中文评论的意见挖掘研究[D];南京大学;2012年
2 胡明;Web中文信息智能获取与分类研究[D];吉林大学;2005年
3 丁凯;基于增量学习的中文手写书写者自适应技术研究[D];华南理工大学;2011年
4 马建斌;中文Web信息作者同一认定技术研究[D];河北农业大学;2010年
5 张海军;基于大规模语料的中文新词识别技术研究[D];中国科学技术大学;2011年
6 张紫琼;在线中文评论情感分类问题研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
7 甘丽新;基于句法和语义分析的中文实体关系抽取[D];江西财经大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王倩;电子商务中的中文评论挖掘技术及应用的研究[D];西南交通大学;2015年
2 高源;中文事件抽取关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2015年
3 龙耀发;中文时态关键词识别问题研究[D];广东工业大学;2016年
4 裴蕴艺;中文旅游评论的情感分析研究[D];北京交通大学;2016年
5 黄学华;基于双语的中文零指代研究[D];苏州大学;2016年
6 刘盼盼;中文新闻主题事件的关联性识别研究[D];昆明理工大学;2016年
7 齐祥祥;多标记中文问句分类研究多标记中文问句[D];昆明理工大学;2016年
8 苗惠君;中文评论短文本的评价对象抽取研究[D];合肥工业大学;2016年
9 曹菲;基于Hash和CRF的中文分词算法研究[D];江苏大学;2017年
10 李陆;中国博物馆用语中文英译问题及对策研究[D];中国社会科学院研究生院;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026