收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《老乞大》四种版本语言研究

李泰洙  
【摘要】: 本论文是对《老乞大》的四种版本所做的语法对比研究。这四种版本依次为(1) 编著於元代的古本《老乞大》(A本);(2)反映明初修改本面貌的《老乞大谚解》(B本 );(3)刊行於清代乾隆二十六年(1761)的《老乞大新释》(C本);(4)刊行於乾隆六十年 (1795)的《重刊老乞大》(D本)。其中A本是1998年在韩国发现的新资料,对本文的 研究起了很关键的作用。本文通过对有关历史文献记载和此本中反映时代特色的一 些地名、物名等内容的考辨认为:A本的撰写年代最迟不晚於元至正六年(公元1346 年)前几年,反映的是元代北方汉语的面貌。 这四种本子反映了元朝至正年间至清代乾隆年间约400年中北方汉语的发展变 化,本文通过比较不同版本的《老乞大》的语言共,动态地考察了这400年间北方 汉语所发生的变化及演变规律。主要内容有: (一)新成分、新功能、新格式的出现 程度副词“哏”、句末语助词“有”等是元代新产生的语法成分。动物名词後加复 数词尾“每/们”、第一人称复数区分包括式和排除式、“名+方”短语中的方位词有类似 格助词的语法功能等是新功能的产生。大量OV/SOV句式的出现、处所名词状语句 的大量出现、有些副词不紧挨在被饰成分之前、紧缩式假设句出现等是新产生的语 法格式。 另外在表达方式上,从A、B本到C、D本有把状中式改为述补式或述宾式的倾 向,有把处所状语改为处所宾语的倾向。 (二)旧有语法成分、语法格式的发展变化 A、B本中“动+将+宾”进一步衰落,在C、D本中已不见踪迹,“将”字分别被“到” 或“了”取代。处置式基本上由“把”字句替代了“将”字句;A、B本中的OV式,C、D 本改焉“把”字句,徒而使虚置式的使用呈明厢盾员的趣势。五代《祖堂集》中的反 罔句“……那,作摩?”在A、B本中烫化焉“不VP那,怎胶/甚糜?”,在C、D木中又 烫化焉“VP做甚腐?/不VP糜?”。 本文绕焉上蜒现象有的是漠藕沿着自身一般规律聚展塑化而来的,但是也有一 部分新现象的蓖生有漠藉舆蒙古藕等阿雨泰藉相接肠的背景。 漠藉接受蒙占藉的影警通常有以下途樱:一是直弄套用,如句末加“有”,勤物 名饲浚加“每/们”,在否定句中否定司位欣句尾等;二是借用替代,如用方位司替代 蒙古疆裹堂富的格附加成分。 在漠慕舆蒙古藉融合遏程中,出现了一些反映鳖重藉言现象的混合式,比如在 蒙古磊藉法格式前加上介嗣,横成既用前置司又用役置弱的混合式。由放元蒙王朝 的诫亡,明朝漠族政罐的重新建立,不谨直弄套用蒙古疆的成分、格式基本上未能 保存下来,就是混合式也很勤稳固下来。它们或者使用频率大幅下降,趣放消亡; 或者涩遏漠藕的淮一步改造之凌幸存下来。榴的来看,《老乞大)四本所反映的蘑 峙藕法舆化揭示了北方漠藉在元代跟蒙古慕相融合、明清雨代又逐步脱雕蒙占藉影 暨而回蹄规闻漠柒的酸展趣剪。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 毛文伟;;再论语料库研究的信度问题[J];日语学习与研究;2007年04期
2 许智坚;;谈语料库资源共享中的几个核心问题[J];中北大学学报(社会科学版);2008年05期
3 杨敏;;再论语言意识[J];外语界;2008年06期
4 诺姆·乔姆斯基;榕培;;语言和知识问题(下)[J];外语与外语教学;1992年03期
5 戴庆厦;多角度、多方法是深化少数民族语言研究的必由之路──“中国少数民族语言研究理论方法研讨会”总结发言[J];语言与翻译;1997年01期
6 许葵花,张卫平;试论经验主义语料观的回归[J];延边大学学报(社会科学版);2003年01期
7 罗曼;论网络语言的言说方式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年06期
8 卢德平;;略论皮尔士符号学理论对语言研究的影响[J];中国青年政治学院学报;2006年04期
9 余纪元;;通过斯特劳森而思[J];世界哲学;2006年04期
10 杨宏;;浅谈网络技术在俄语语言研究及教学领域的应用[J];教育与职业;2006年20期
11 袁瑛;;试论宗教文化对英语语言的影响[J];理论界;2007年06期
12 Л.Г.Зубкова;李文戈;;《发展中的语言普遍理论》述评[J];当代语言学;2007年04期
13 霍永寿;;从语言研究看学派意识——谈准备学派土壤需要摆正的几种关系[J];外语学刊;2009年05期
14 ;更正[J];现代语文(语言研究版);2009年07期
15 周浩;赵光年;;近十年国内语言性别差异研究概述[J];当代教育论坛(上半月刊);2009年12期
16 蒋琳;;语言模因视域下的畅销书名研究[J];成都航空职业技术学院学报;2010年01期
17 诺姆·乔姆斯基;司富珍;黄正德;沈阳;;如何看待今天的生物语言学方案[J];语言科学;2010年02期
18 付义荣;;语言的研究和语料的使用——对《中国语文》近十年论文所用语料的统计分析[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2010年02期
19 陈桂春;;因“性别”施教显个性魅力——关于某小学一、二年级男女生语言差异的调查及研究[J];文学教育(中);2010年10期
20 王皞;刘树晟;;频率在语言研究中的作用及意义[J];语文学刊;2010年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄闽;;出版界呼唤法律与语言研究[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
2 谢朝群;;什么是互动语言学?[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
3 郭龙生;;把握言语规律,搞好媒体语言研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
4 徐洁;;语料是语言研究的根本——读王希杰先生语言论著有悟[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
5 梁扬;谢仁敏;;新时期《红楼梦》语言研究述略[A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集[C];2003年
6 孙德金;;语言研究:拓展与突破——“2007·学术前沿论坛”北京市语言学会分论坛综述[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
7 王昌晶;薛锦云;;PAR平台中结构化需求语言研究[A];2006年全国理论计算机科学学术年会论文集[C];2006年
8 胡琛;王行愚;;可拓语言研究初探[A];1996年中国智能自动化学术会议论文集(上册)[C];1996年
9 郑文彬;;利特雷法语辞典[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
10 林大津;;中国人请讲中国话——漫议学术论著中的“欧化汉语”[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李泰洙;《老乞大》四种版本语言研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 李顺美;《老乞大》《朴通事》常用词汇研究[D];复旦大学;2011年
3 夏凤梅;《老乞大》四种版本词汇比较研究[D];浙江大学;2005年
4 王启涛;中古及近代法制文书语言研究[D];四川大学;2002年
5 顾满林;汉文佛典用语专题研究[D];四川大学;2006年
6 詹绪左;《祖堂集》词语研究[D];上海师范大学;2006年
7 丁志斌;语言调查词表研究[D];上海师范大学;2012年
8 张小艳;敦煌书仪语言研究[D];浙江大学;2004年
9 刘艳茹;语言的结构之思[D];吉林大学;2005年
10 冯利华;中古道书语言研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向音;我国当代军事语言研究[D];武汉大学;2005年
2 周丽辉;现代汉语楼盘名称的语言文化分析[D];四川大学;2006年
3 刘小红;《老乞大》四种版本体词比较研究[D];四川外语学院;2012年
4 彭瑜;《老乞大》四版本中的指称类语词考察[D];四川外语学院;2012年
5 苏力;原本《老乞大》历史学研究[D];中央民族大学;2004年
6 杨文强;语言研究基础的哲学思考[D];西北师范大学;2010年
7 孟浩;《老乞大》中“将”的语法化研究[D];山东大学;2009年
8 董艳艳;商代金文语言研究[D];西南师范大学;2003年
9 丹增顿珠;论二十世纪更顿群培大师之语言研究[D];西藏大学;2008年
10 吉芳;论语言和经济的关系[D];新疆大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 晏飞;关注语言研究 服务社会需要[N];徐州日报;2009年
2 王黎黎;两汉语言研究又出新成果[N];中国文化报;2011年
3 宗守云 上海师范大学语言研究所;语言研究创新重事实、现象、理论与应用[N];中国社会科学报;2010年
4 记者 宋晖;语言研究创新源于问题意识[N];中国社会科学报;2011年
5 曹志耘 北京语言大学语言研究所所长、教授、博士生导师;语言研究之惑[N];中国社会科学报;2010年
6 ;江蓝生出席北方语言研究院成立揭牌仪式[N];中国社会科学院院报;2006年
7 宗守云 上海师范大学语言研究所教授;语言研究创新要关注:前沿、文献、理论与写作[N];中国社会科学报;2010年
8 本报记者 曹新玲;古典语言研究像拼图游戏一样有意思[N];新疆日报(汉);2010年
9 欧光明;一项意义深远的文化出版工程[N];中国民族报;2005年
10 南达;城市语言研究国际联络网建立[N];中国社会科学院报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978