收藏本站
《中国社会科学院研究生院》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

元代白话碑文研究

祖生利  
【摘要】: 元代白话碑文是一种刊刻在碑石上的白话文牍,多为元代统治者颁发给寺院道观的各 类旨书。白话碑的原文多用回鹘式蒙古文或八思巴字写成,再译为白话汉语,具有鲜明的 直译体特征:其基本的词汇和语法贴近当时现实口语,同时又掺杂大量中古蒙古语成分, 与纯粹汉语有所不同。 元代是汉语北方官话形成的重要阶段,也是北方阿尔泰语同汉语发生大规模接触的鼎 盛时期,不同类型语言之间的长期接触,必然会对汉语的面貌产生某些影响。白话碑文中 蒙汉混合的语言现象,正是这一时期语言接触的直接生动的体现。深入研究其中的语言现 象,对於探索语言融合的规律,对於全面了解元代北方汉语的面貌、特点,弄清历史上阿 尔泰语对汉语的实际影响,具有重要意义。 白话碑文的内容虽显程式化,但涉及到元代政治、经济、法律、宗教、文化、地理等 诸多方面,又是最可靠的同时材料,具有很高历史学、宗教学、方志学价值。同碑而刻的 回鹘式蒙古文和八思巴文是研究中世纪蒙古语的极珍贵的材料,白话碑文对於蒙古文的识 读、转写,也具有重要参考价值。 本文是作者对元代以白话碑文为代表的直译体文献进行系统研究的初步尝试。主要内 容分为上下篇两部分: 上篇为元代白话碑文研究,包括:一、元代白话碑文的体例研究。着重讨论元代各类 白话旨书的格式、纪年方法和颁发年代的确定以及数旨同刻等问题,旨在发明白话碑文的 某些体例。二、元代白碑文的蒙汉文对照研究。以白话圣旨的一般体例为纲,逐句比较 蒙古语原文与白话汉译之间的对应关(亻系)。三、元代白话碑文的直译体特征。这是上篇的重 点内容。着重从语言学的角度,揭示其直译体白话的词汇和语法特征,包括:大量的蒙古 语名词借词;名词(衤复)数词尾的特殊用法,方位名词的格标记作用:人称代词单(衤复)数严格区 别,人称代词定语後置於中心语,指示代词的第三人称代词用法,疑问代词的任指和反诘 用法:动词“有”、“说”(“道”及短语“麽道”)的特殊用法,助词“者”、“了”、“来”、“着”、 “呵”、“的(底)”及组合形式“了来”、“了有”、“有来”、“了有来”、“了呵”、‘了的(底)”、 “来的(底)”等标记蒙古语动词(副动词、形动词、助动词)附加成分的用法;具有鲜明 混合特征的“介+N+里/根底”、“教+V+O+者”、“V了+O+来”、“VO有(来)”、“VO的(底)”、 “若…呵”“为…上/(的)上头”等结构;“有……有”“做……做”“道……麽道” 之类的赘馀形式;“V的(底)+V的(底)……+V的(底)+N”式长定语;“N根底+N根底…… +N根底+V”式长状语;以及SOV句、“不……那甚麽”反诘句式、“(教)……者”祈使 句式、“(若)…呵/时分”假设句式、“不拣是谁/甚麽”条件句式、“……麽道”引语句 式,等等。由於蒙古语是典型的粘着语,其语法范畴主要是通过在词根或词干上接加各种 附加成分来体现,词法在语法体系中占据着核心地位,这与分析型的汉语主要借助虚词、 词序等句法手段来体现迥然有异。这其中,名词、代词,特别是动词的变化形式尤其重要, 在白话译文中,也是最能体现直译体特征的部分。本文上篇即主要以中古蒙古语名词、代 词、动词为考察对象,探讨其各种形恣变化在元代汉语里的转换形式,揭示这种转换的内 在依据,及对汉语相应的语法形式可能产生的影响。 下编为《元代折话碑文集录校注》(初稿),以蔡美彪光生《元代白话碑集录》所收九 十四篇白括碑文力基拙,增补,扩充碑文的数量至一百一十八篇,并对照原碑拓片(主要 力国妖凶15’ta和儿京人学图书馆所藏)或朋文的原始山处(方志。金矗录等)重新点校碑 文,然梭在用〕国内外学者有关中古蒙占语的研究成果,及近代汉语的研究成果,对白话碑 文lq句的怠思进行疏通。解仟 井结合上史。方忐、金石、道藏、邯藏。笔记等等材料, 时碑文中涉及的人物、十什、地名等进行了考释,对某些旨书颁发的年代,提山白己的看 }k。 水土仆叭究方洽上的不冈上处 在放试闺将汉语的历史研究与氏族诸言学、历史学。 宗教。?、金丫[学、方志卡叨相父知识相结合,冯然这还只彤初步的尝试。
【学位授予单位】:中国社会科学院研究生院
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H141

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 祖生利;;元代的蒙式汉语及其时体范畴的表达——以直译体文献的研究为中心[J];当代语言学;2007年01期
2 敖特根;;莫高窟北区出土“阿剌忒纳失里令旨”残片[J];敦煌学辑刊;2006年03期
3 张靖人;;“东西”起源于金代考[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2011年05期
4 照那斯图;《蒙古秘史》中“兀录兀”的“兀_2”是什么[J];民族语文;2002年02期
5 祖生利;元代文献中“一般”和“也者”的特殊用法[J];民族语文;2003年06期
6 祖生利;元代直译体文献中的“么道”[J];民族语文;2004年04期
7 李慧贤;;见于鄂尔多斯方言中的元代白话碑语词[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
8 曹廣順;;重叠与归一——汉语语法历史发展中的一种特殊形式[J];汉语史学报;2004年00期
9 遇笑容;;汉语语法史中的语言接触与语法变化[J];汉语史学报;2004年00期
10 陈卫兰;;元代汉语语法研究综述[J];台州学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 敖特根;;莫高窟北区出土蒙古文残文书B119:7[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
2 船田善之;彭向前;;元代汉文公文书(文书原件)的现状及其研究文献[A];西夏学(第四辑)[C];2009年
3 舩田善之;;蒙元时代公文制度初探——以蒙文直译体的形成与石刻上的公文为中心[A];蒙古史研究(第七辑)[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 宫海峰;元代制度中的若干蒙古文化因素考察[D];南京大学;2010年
2 邱轶皓;蒙古帝国的权力结构(13-14世纪)[D];复旦大学;2011年
3 敖特根;敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献研究[D];兰州大学;2006年
4 阮剑豪;《元典章》词语研究[D];浙江大学;2009年
5 王进;《元曲选》祈使句研究[D];华中科技大学;2008年
6 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年
7 杨淑红;元代民间契约关系研究[D];河北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 呼日乐巴特尔;《蒙古秘史》熟语研究[D];内蒙古师范大学;2011年
2 佟晓彤;许衡直解作品词汇研究[D];暨南大学;2007年
3 易丹;元代述补结构研究[D];华中科技大学;2006年
4 张彧彧;元代结构助词“的”研究[D];吉林大学;2008年
5 龙杰;关于蒙元时期蒙语副动词形式的蒙古式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
6 都仁;关于蒙元时期蒙古语动词祈使式的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
7 乌日尼乐;关于蒙元时期蒙古语动词“keme-”的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
8 田原;《元典章·刑部》词语释证[D];华东师范大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 确精扎布;;《元朝秘史》语言的数范畴[J];民族语文;1983年04期
2 方龄贵;为“不怕那甚么”进一解[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1999年01期
3 江蓝生;后置词“行”考辨[J];语文研究;1998年01期
4 李崇兴;《元典章·刑部》中的结构助词[J];语言研究;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗海燕;;试论传统汉诗语言体系下杜诗的言语建构[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
2 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
3 王岩;;先秦时期表结果“所以”的虚化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
4 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
5 叶建军;;疑问副词“还”溯源[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
6 张德岁;;“V+Num+是+Num”构式初探[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
7 王媛媛;;中古汉语中的介词“着”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
8 夏当英;;女性视角下的全真教修道观[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
9 张劲秋;据境索义与文言词语训释[J];安徽教育学院学报;2005年02期
10 罗素珍;何亚南;;南北朝时期语气词“耳”、“乎”的南北差异[J];合肥师范学院学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
3 邓程;;论名词句[A];叶维廉诗歌创作研讨会论文集[C];2008年
4 韩玉华;;从认知语言学的角度浅析香港人普通话中的词汇偏误问题[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
5 陈星;;介词短语“在+处所”结构的分布类型及其语义研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
6 诸葛净;;出世与入世——辽金元时期北京城市空间与寺院宫观研究[A];建筑历史与理论第十辑(首届中国建筑史学全国青年学者优秀学术论文评选获奖论文集)[C];2009年
7 斯钦朝克图;;蒙古语五畜名称与草原文化[A];论草原文化(第六辑)[C];2009年
8 船田善之;彭向前;;元代汉文公文书(文书原件)的现状及其研究文献[A];西夏学(第四辑)[C];2009年
9 武振玉;;试论副词“总”的产生与发展[A];天津师范大学古典文献研究所学术论文集(中国古典文献学丛刊第四卷)[C];2005年
10 王路;;论“是”与“存在”[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年
4 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
5 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
6 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
7 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
8 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
9 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
10 李慧智;儒经及其经学阐释对杜诗的影响研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
4 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
5 杨佳;浅析《训世评话》中的兼语句[D];辽宁师范大学;2010年
6 刘孟洋;《祖堂集》动结式述补结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 崔显丽;《清平山堂话本》连词研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 孙艳;汉语“A+过+O”结构分析[D];辽宁师范大学;2010年
9 周睿;动宾式惯用语研究[D];湘潭大学;2010年
10 王晓蕾;量词“颗”、“粒”、“枚”的比较研究[D];中国海洋大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵华富;元代契尾翻印件的发现[J];安徽大学学报;2003年05期
2 王建军;;中古祈使句的时代特征和历史地位[J];合肥师范学院学报;2008年05期
3 赵赟;纳税单位“真实”的一面——以徽州府土地数据考释为中心[J];安徽史学;2003年05期
4 方小中;定中结构研究综述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
5 李思明;《朱子语类》的处置式[J];安庆师院社会科学学报;1994年01期
6 姜颖;;“把(给)+NP+V1NP+V2(N)”语义句法研究[J];鞍山师范学院学报;2006年03期
7 傅书灵;;《歧路灯》中的动态助词“的”[J];安阳师范学院学报;2006年06期
8 朱德熙;“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
9 孟繁清;元代的学田[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1981年06期
10 陈保亚;语言接触导致汉语方言分化的两种模式[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 觉真;;《法源寺贞石录》元碑补录[A];北京文物与考古第6辑[C];2004年
2 嘎日迪;;近十几年来敦煌石窟区考古发现中的蒙古文文献[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
3 阿风;;徽州文书中“主盟”的性质[A];明史研究第6辑[C];1999年
4 蔡美彪;;脱列哥那后史事考辨[A];蒙古史研究(第三辑)[C];1989年
5 叶新民;;亦集乃路元代契约文书研究[A];蒙古史研究(第五辑)[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵久湘;秦汉简牍法律用语研究[D];西南大学;2011年
2 李泰洙;《老乞大》四种版本语言研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 赵长才;汉语述补结构的历时研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年
5 张域;担保法律制度与习俗的文化解读[D];吉林大学;2007年
6 唐红林;中国传统民事契约格式研究[D];华东政法大学;2008年
7 温海清;金元之际的华北地方行政建置[D];复旦大学;2008年
8 刘高勇;清代买卖契约研究[D];中国政法大学;2008年
9 阮剑豪;《元典章》词语研究[D];浙江大学;2009年
10 刘志刚;宋代债权担保制度研究[D];河北大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林载浩;韩国学生习得“把”字句情况的考察及偏误分析[D];北京语言文化大学;2001年
2 郝雷红;现代汉语否定副词研究[D];首都师范大学;2003年
3 吕传峰;《型世言》助词研究[D];苏州大学;2003年
4 史立辉;初级阶段韩国留学生“把”字句偏误分析[D];延边大学;2004年
5 刘晓玲;《直说通略》中的助词[D];华中科技大学;2004年
6 巢颖;《三遂平妖传》助词研究[D];华东师范大学;2005年
7 刘微;《大学直解》《中庸直解》口语词语研究[D];吉林大学;2005年
8 沈晓敏;《新编五代史平话》人称代词研究[D];浙江大学;2007年
9 张武宁;韩国留学生“把”字句习得研究[D];南京师范大学;2007年
10 王宇翔;中国古代优先购买权对契约自由的限制[D];华东政法大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐韵;元明杂剧特色句式探索[J];四川职业技术学院学报;2003年04期
2 雷汉卿;;青海乐都话中“们”的用法探索[J];重庆大学学报(社会科学版);2008年02期
3 祖生利;;元代的蒙式汉语及其时体范畴的表达——以直译体文献的研究为中心[J];当代语言学;2007年01期
4 石慧敏;;汉语动结式研究综述[J];对外汉语研究;2011年00期
5 夏筱轩;;元代蒙式汉语特点研究[J];湖北社会科学;2009年03期
6 祖生利;;近代汉语“们”缀研究综述[J];古汉语研究;2005年04期
7 冯赫;;元刊杂剧与蒙式汉语文献方位词“上”特殊功能研究[J];古汉语研究;2010年03期
8 冯赫;;汉译佛经领属关系词“所/许”的来源与形成[J];古汉语研究;2013年01期
9 刘丰;;株洲市区方言中语法语素“去哒”的多功能性分析[J];当代教育理论与实践;2014年08期
10 李忠红;;细微之处看现代汉语的变化[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 船田善之;彭向前;;元代汉文公文书(文书原件)的现状及其研究文献[A];西夏学(第四辑)[C];2009年
2 张月;;“来着”的词性及语法化、主观化[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
3 张月;;“来着”的语法化探析[A];学行堂文史集刊——2014年第1期[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡晓慧;动词后“上”与“下”、“来”与“去”的语义演变及其不对称性[D];浙江大学;2010年
2 雷冬平;近代汉语常用双音虚词演变研究及认知分析[D];浙江大学;2006年
3 褚福侠;元曲词缀研究[D];山东大学;2007年
4 张俊阁;明清山东方言代词研究[D];山东大学;2007年
5 敖特根;敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献研究[D];兰州大学;2006年
6 宋开玉;明清山东方言词缀研究[D];山东大学;2007年
7 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年
8 丁勇;元代汉语句法专题研究[D];华中科技大学;2007年
9 阮剑豪;《元典章》词语研究[D];浙江大学;2009年
10 王进;《元曲选》祈使句研究[D];华中科技大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄胤;元代江西地区灾荒和赈恤资料汇编[D];江西师范大学;2010年
2 王秋玲;《元刊杂剧三十种》被动式研究[D];福建师范大学;2010年
3 毛雪蓉;现代汉语“来”的分布及用法研究[D];西南大学;2011年
4 李小静;四大南戏语气副词研究[D];西南大学;2011年
5 戴岩欣;《元史·刑法志》若干问题研究[D];内蒙古大学;2011年
6 刘坤;潍坊方言事态助词“来”及其相关研究[D];上海师范大学;2011年
7 张亚晶;“这样”的语法化研究[D];河北师范大学;2011年
8 李燕燕;《碧岩录》助词研究[D];温州大学;2011年
9 张文兰;《大唐新语》词语研究与《汉语大词典》的修订[D];湘潭大学;2011年
10 姜南秀;《原本老乞大》中的比较、比拟和选择问句式研究[D];西北师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方龄贵;云南元代白话碑校证[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1994年04期
2 祖生利;船田善之;;元代白话碑文的体例初探[J];中国史研究;2006年03期
3 姚美玲;;山西芮城清凉寺现存元代白话碑录释[J];中国文字研究;2011年02期
4 祖生利;元代白话碑文中方位词的格标记作用[J];语言研究;2001年04期
5 李慧贤;;见于鄂尔多斯方言中的元代白话碑语词[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
6 祖生利;元代白话碑文中词尾“每”的特殊用法[J];语言研究;2002年04期
7 祖生利;;元代白话碑文中助词的特殊用法[J];中国语文;2002年05期
8 陈高华;;杭州慧因寺的元代白话碑[J];浙江社会科学;2007年01期
9 赵文坦;;邹城孟庙元碑两种简释[J];齐鲁文化研究;2006年00期
10 杨秀英;从愿文复数表示法看复数词尾“们”的产生[J];殷都学刊;2002年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 祖生利;元代白话碑文研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 敖玲玲;元代白话碑同名异译词研究[D];西南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026