收藏本站
《中国社会科学院研究生院》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

宋元史籍中的女真语研究

孙伯君  
【摘要】: 女真语属于阿尔泰语系满通古斯语族古代语言,是满语的祖语。与阿尔泰语系的突厥语和蒙古语研究相比,满-通古斯语族语言的研究相对薄弱,尤其是古代语言研究,近二十年国内研究成果很少。究其原因无非是人们普遍认为女真语资料极其有限且很难再有进一步的发现,这不仅使得女真语研究停滞不前,也阻碍了阿尔泰系语言比较研究的全面深入。事实上,古代女真语料并非人们想象的那样少,现有的资料远没有利用完全,宋元史籍中所保存的一大批汉字对音的女真人名、地名资料基本没人处理过,这批资料可以认为是古代女真语词汇的写音资料。重提女真语研究之必要性,除了可帮助我们认识并研读一批有价值的语料,使其价值获得应有的利用外,还具有语言学、文字学、文献学等方面的深远意义。首先,通过对写音汉字的音韵分析,能够获得女真语的语音系统,对所搜集的女真人名、地名等进行会注,考证出宋元时期女真语语汇;通过与满族人命名规律的比较,女真人很多名字由使动态、过去时等构词形态构成,由此我们又可获知女真语的词法形态,这些形态如与碑铭文献结合起来,无疑对推动金代女真语的词法研究大有裨益。其次,现存女真文在世界文字中可谓别具一格,它是在汉字和契丹字基础上,采用加笔、变形等方式创制而成的,女真文与汉字和契丹字的关系大体是意字取义,音字取音。由于女真字书传世很少,使得女真字源的研究困难重重,金代女真语音研究对探求女真字源、进一步了解女真制字规律定会人有助益。同时,推求女真文制字规律,也无疑会推进契丹大字制字规律的研究,从而加速契丹大字的释读。再次,女真文献资料最珍贵、最集中的是儿块石碑,凡是背面有汉文泽文的碑文大多得到了比较好的释读,如“大金得胜陀颂碑”,而像“女真进士题名碑”和“奥屯良弼诗碑”等均未获完满的解读。准确地构拟金代女真语音,考求女真人名字义,会大大促进文献的释读和研究。历代汉文文献凡涉及女真语的,注释时往往一带而过,主要是由于给不出明确的语音语义形式,有时还会给理解造成很大的麻烦,女真人名字义的考求,无疑也会对汉文典籍的注释提供帮助。 到目前为止,有关古代女真语的研究方向可归纳为两种,其一可名之为语音逆推法,其二可叫做音位拟定法。语音逆推法道尔吉、和希格《〈女真译语〉研究》和清濑义三郎则 宋元史籍中的女真语研究 府《女真音的构拟》为代表;音位拟定法以李基文的《中古女真语的音韵学研究》为代表。 前辈学者通过这两种方法,利用有限的女真语料,对深入研究女真语音都做了有益而独到的 尝试,而且得出了非常有价值的结论,无论从方法论还是从归纳的结论上看,都代表了当前 女真语研究的最高水平。 本文采用音韵分析法,对宋元史籍中一批女真语汉字记音资料进行严格的音韵分析,然 后参照《蒙古字韵》、((元朝秘史》这些经典的与女真语具有类型学和发生学关系的蒙古语写 音资料,对汉字所代表的女真语音进行调整、归纳、分析,从而获得女真语的语音系统和音 一竹搭配规律。具体内容是:1、就目前女真文献及语言研究成果做综合评述,指出古代女真 语研究的学术价值在于推进阿尔泰语系语言比较研究的全面深入。归纳此前有关古代女真语 语音的研究方法,陈述本文的研究方法和步骤。2、总结有关近代汉语音韵的研究成果,借 助历史记载,认定宋元史籍记录女真语汉字的语音基础为“汉儿言语”;参照《蒙古字韵》、 《元朝秘史》的对音规律以及番汉对音的研究成果,归纳出汉语译音字和金代女真语的转写 原则和对应规律;对所选词语的全部对音汉字做音韵分析,声母按照它们的发音部位归类, 韵母按其等呼,利用学界对周德清《中原音韵》的拟音,参考《蒙古字韵》、《元朝秘史》的 对音调整拟订汉字所对应的女真语音。3、对拟定的女真语音节进行语音分析,归纳出宋元 女真语语音的辅音系统,概有双唇音*p、*b、*m,舌尖擦音、,舌尖塞音*t、*d,舌尖鼻音 *n,舌尖边音*l,颤音*r,舌叶音气、与、*总,舌根音、、*g、*h、*D,小舌音*q、*Y,半 元音*y、*w;元音系统有单元音*a、*o、*u、*i、*e;二合元音*ai、*ei、*au、*ui、*ia、 *i。、*fo、*oi等,同时列出古代女真语音节搭配规律。、4、通过女真人名与满族人命名规律 及女真碑铭文献所蕴涵语法的比较,得出女真人名构成中所德含的词法规律。4、利用《金 史·国语解》、宋金元历代笔记、明代包括《女真译语》在内的文献资料、清代关于女真语 汇的源流考证、清代、现代满语、满语人名汉义、女真人本族名与汉名之间的语义关联等, 对从《金史》搜集又经过甄别的女真人名、地名及其他宋元史籍中记录的语汇进行会注,考 证汉字记音女真语汇的含义,排出宋元时期女真语词汇表,为归纳女真语音系统、阿尔泰语 语言比较及古代满通古斯语言史研究提供语料。
【学位授予单位】:中国社会科学院研究生院
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H211.6;K206

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 岳立静;《醒世姻缘传》助词研究[D];北京语言大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 斯哈娃特;罗布人族源及其方言中的蒙古语族语言词汇[D];新疆师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 聂鸿音;《金史》女真译名的音韵学研究[J];满语研究;1998年02期
2 贾敬颜;女真文官印考略[J];中央民族学院学报;1982年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王毅力;;黄佐近体诗用韵考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 彭建国;湘语果摄字的历史层次[J];安徽教育学院学报;2005年05期
3 蒋雯;;从《兵要望江南》的押韵特征看作者所属时代[J];合肥师范学院学报;2010年05期
4 蔡丽华;;《青郊杂著》与《五方元音》声母之比较[J];安徽文学(下半月);2008年06期
5 李文静;杨超;;从“我”说起——四川话■声母来源探讨[J];安徽文学(下半月);2008年08期
6 徐麟;《太素》灵溪精舍抄本校勘价值举隅[J];安徽中医学院学报;2004年04期
7 曹强;王玉鼎;;古疑影母在海原方言中的演变[J];安康学院学报;2009年05期
8 梁春胜;曹植集校读札记[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年05期
9 张丽;储小旵;;“嬷嬷”音义补正[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年06期
10 陈祝琴;;陈独秀“中国古代语音有复声母”说平议[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李秀莲;;亚沟摩崖石刻族属考释[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
2 王进安;;《韵学集成》与《古今韵会举要》的关系[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
3 张平忠;;中古以來齒音由細轉洪的雕散式音燮[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
4 易敏;怡梦;李佳颖;;关于儿化词语认知与语感的调查[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
5 王芬;;普通话零声母w音[v]读地域分布规律及形成原因[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
6 金启孮;;女真文字研究概况[A];中国民族古文字研究[C];1980年
7 冯蒸;;满文标音《正音切韵指掌》研究[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
8 斯钦朝克图;;蒙古语五畜名称与草原文化[A];论草原文化(第六辑)[C];2009年
9 高永安;;汉藏语系语言诗歌押韵情况简析[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
10 张涌泉;;灿烂的敦煌文化——从语言文学的角度谈谈敦煌文献的价值[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜凤梅;古齐鲁语声母系统构拟[D];南开大学;2010年
2 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年
3 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
4 宫海峰;元代制度中的若干蒙古文化因素考察[D];南京大学;2010年
5 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年
6 孙昊;女真建国前社会组织研究[D];吉林大学;2011年
7 李西亚;金代图书出版研究[D];吉林大学;2011年
8 秦曰龙;清抄本《五音通韵》研究[D];吉林大学;2011年
9 张芳;汉语核心词“水”研究[D];华中科技大学;2011年
10 遆亚荣;宋元韵图五种用字研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
2 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年
3 张艳华;《四声通解》今俗音音系研究[D];苏州大学;2010年
4 张金发;《马氏等音》音系研究[D];福建师范大学;2009年
5 谢建娘;王植《韵学》研究[D];福建师范大学;2010年
6 蔡晓娟;《洪武正韵》多音字研究[D];福建师范大学;2010年
7 林一鸣;《字学指南》音系研究[D];福建师范大学;2010年
8 曾燕霞;试论高本汉《汉文典》的上古声母系统[D];福建师范大学;2010年
9 严元容;泉港方言语音研究[D];福建师范大学;2010年
10 孟威;一、二、三、四等的来源、特点与演化研究[D];福建师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙玉明;丁耀亢是《醒世姻缘传》作者吗?[J];蒲松龄研究;1993年Z2期
2 曹大为;《醒世姻缘传》中的两种山东方言结构[J];蒲松龄研究;2000年Z1期
3 刘宁;;回鹘人种考[J];边疆考古研究;2006年00期
4 杨英杰;清代满族渔猎风俗述略[J];北方文物;1992年02期
5 哈密顿 ,耿升;九姓乌古斯和十姓回鹘考[J];敦煌学辑刊;1983年00期
6 哈密顿 ,耿升;九姓乌古斯和十姓回鹘考(续)[J];敦煌学辑刊;1984年01期
7 李冬梅;北魏鄯善镇名称探源[J];敦煌学辑刊;1998年01期
8 钱伯泉;墨离军及其相关问题[J];敦煌研究;2003年01期
9 岳立静;济南话的虚词“可”[J];东岳论丛;1994年05期
10 罗福腾;山东方言里的反复问句[J];方言;1996年03期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年
2 林新年;《祖堂集》动态助词研究[D];厦门大学;2004年
3 司提反·米勒(Stefan Müller);阿尔泰语系蒙古语族语言语法比较研究[D];中央民族大学;2005年
4 李文学;吐谷浑研究[D];兰州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 艾尔丽;《醒世姻缘传》介词研究[D];山东师范大学;2000年
2 王群;《醒世姻缘传》副词研究[D];山东师范大学;2001年
3 王飞华;《三宝太监西洋记通俗演义》中的语气词研究[D];四川师范大学;2002年
4 王敏;《醒世姻缘传》中的趋向动词研究[D];西北师范大学;2002年
5 丁俊苗;《醒世姻缘传》复句研究[D];西北师范大学;2003年
6 王爱香;《醒世姻缘传》语气词研究[D];山东师范大学;2003年
7 吕传峰;《型世言》助词研究[D];苏州大学;2003年
8 郑东珍;《醒世姻缘传》“给”字研究[D];华东师范大学;2004年
9 刘义青;句末助词“来(来着)”的演变研究[D];河北师范大学;2004年
10 贺卫国;《醒世姻缘传》动词重叠研究[D];湖南师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许培新;;《聊斋俚曲》中的正反疑问句考察[J];求索;2013年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李美妍;先秦两汉特指式反问句研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 闫妍;动态助词“过”研究综述[D];东北师范大学;2011年
2 侯俐军;《清夜钟》助词研究[D];四川师范大学;2011年
3 杨晓芳;《金瓶梅词话》动态助词研究[D];山东大学;2010年
4 龙周莉;《醒世姻缘传》人称代词研究[D];山东师范大学;2010年
5 白钟怡;《原本老乞大》与《儒林外史》“了”、“着”、“过”比较研究[D];黑龙江大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 和希格;永乐《女真译语》词汇总论[J];满族研究;1998年02期
2 孙伯君;《金史》女真人名释例[J];满语研究;2002年02期
3 孟宪仁;《倭人传》中的倭语语源考[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1990年04期
4 奇车山;满语数词“tofohon”及几个数词探析[J];满语研究;1996年01期
5 哈斯巴特尔;;女真语与满语的关系[J];满语研究;2008年02期
6 吴培玉;“越里笃’”方位及其名称辨释[J];北方论丛;1995年02期
7 孙伯君;;“札兀惕忽里”考释[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
8 许明玉,山崎雅人;关于满语文语的变异形态[J];满语研究;1996年01期
9 孙伯君;宋元史籍中女真语的标音[J];民族语文;2004年04期
10 王耘;;“寺”字从女真语到满语的音变分析——兼谈中原佛教在东北地区的本土化[J];东北史地;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 洪用斌;;元代奴隶的买卖[A];中国蒙古史学会论文选集(1981)[C];1981年
2 洪用斌;王世萍;;简述元代蒙古草原的货币流通[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
3 卫月望;;万安会议与蒙古交钞[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第一辑)[C];2002年
4 高文德;;元泰定帝寿年证误[A];蒙古史研究(第二辑)[C];1986年
5 修晓波;;关于木华黎家族世系的几个问题[A];蒙古史研究(第四辑)[C];1993年
6 张宝玺;;喃答失太子《有元重修文殊寺碑铭》再考[A];龟兹学研究(第三辑)[C];2008年
7 李敦;;试论元代货币制度[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
8 李敦;;关于元朝币钞法制问题[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第二辑)[C];2003年
9 李正宇;;“曲尤”考[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
10 马明达;;元代出使安南考[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 史宗义;让元史早日“热”起来[N];中国新闻出版报;2011年
2 施立学;茶阿冲:长春[N];吉林日报;2006年
3 张志良 杨玉清;齐齐哈尔建城880年考证[N];齐齐哈尔日报;2006年
4 记者 徐永升;中韩日百名专家研讨“宋辽夏金元史”[N];内蒙古日报(汉);2009年
5 记者 冯启良;中韩第三届“宋辽夏金元史”国际学术研讨会在左旗召开[N];赤峰日报;2009年
6 王怀宇;陇右汪氏家乘史料勘正《元史》讹误[N];民主协商报;2006年
7 王治来;从《元史新编》看魏源的元史研究[N];光明日报;2004年
8 陈高华;元史大家杨志玖[N];光明日报;2003年
9 本报记者 张世辉;书写罕为人知的历史[N];中国民族报;2003年
10 施立学;满族文化资源与振兴吉林经济[N];协商新报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙伯君;宋元史籍中的女真语研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 张岱玉;《元史·诸王表》补证及部分诸王研究[D];内蒙古大学;2008年
3 乌兰巴根;《元史》满蒙翻译研究[D];中央民族大学;2009年
4 戴光宇;三家子满语辅音研究[D];中央民族大学;2007年
5 郭晓航;元明时期云南的出镇藩王与镇守中官[D];复旦大学;2009年
6 鲍永军;汪辉祖研究[D];浙江大学;2004年
7 温海清;金元之际的华北地方行政建置[D];复旦大学;2008年
8 陈志英;金元时期的转运司[D];复旦大学;2008年
9 杨惠玲;宋元时期藏区经济研究[D];暨南大学;2006年
10 姜东成;元大都城市形态与建筑群基址规模研究[D];清华大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曲娟;《金史》女真语词汇研究[D];吉林大学;2008年
2 戴岩欣;《元史·刑法志》若干问题研究[D];内蒙古大学;2011年
3 赵萍;试论金中期女真族“全盘汉化”及维护旧俗问题[D];辽宁师范大学;2007年
4 张松;濒危语言—满语、赫哲语共有词的演变与文化变迁[D];黑龙江大学;2006年
5 王晓梅;《松漠纪闻》探微[D];内蒙古师范大学;2007年
6 左钰雯;元代蒙古统治者的儒治研究[D];云南师范大学;2006年
7 张哲;金末汉人地主武装人物武仙研究[D];吉林大学;2008年
8 张岱玉;元朝几家封王驸马考释[D];内蒙古大学;2004年
9 姚雯雯;论元代汉族士人在监察体系中的作用[D];吉林大学;2007年
10 吴蕊蕊;蒙古帝国时期的皇室通婚[D];兰州大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026