收藏本站
《国防科学技术大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉名动转用的认知研究

周琳  
【摘要】: 名动转用,这一有趣的语言现象在英汉语中颇为常见。中外很多学者已经对英汉名动转用现象的修辞、语义、语用等层面从多个角度进行了深入分析,但还较少的涉及认知语言学理论,尤其是使用概念合成理论。因此,运用认知语言学理论来研究名动转用是个有待开发的领域。 本文的研究目的是通过分析英汉语名动转用来探寻这种语言现象的认知理据及在其过程中是否存在其他认知方式,由此为学习者学习掌握这种语言现象提供进一步的帮助。因此,本文研究主要是以认知语言学为理论框架,采用了其中的概念隐喻、换喻、概念合成、意象图示、基本范畴和视觉突显等理论对英汉名动转用进行分析。 在介绍讨论英汉名动转用的定义及前人在语义、语用、修辞等其他理论领域的相关研究结果的基础上,本文再简单介绍了概念隐喻理论和概念合成理论。本研究的数据主要来源于字典、报纸及网络。在数据收集的过程中,我们发现英汉名动转用中主要存在着隐喻和换喻两种认知模式。因此,本文将分别对英汉名动转用中的隐喻和换喻重点阐述并对其类型分类并进行对比研究,其数据是按其的隐喻和换喻现象进行收集统计并依据其数量分类排序。在对比分析之后,将揭示其重要结果和提出对两种语言中的名动转用词再考虑。本文对英汉名动转用的认知研究结果有如下几点: 首先,通过数据统计可以发现:第一,英语名动转用词汇数量上明显多于汉语;第二,名动转用隐喻的词汇,英语中主要分布在:动物类,工具类,身体部位类,服装类,时间和自然现象类等等;汉语中主要包括:工具类,动物类等。名动转用换喻的词汇,英语中集中在:工具类,地点类,植物类等;汉语主要集中在工具类名词。 其次,基于数据统计的基础上,在概念隐喻和概念合成理论的指导下,本文对英汉名动转用隐喻现象进行了分类及对比分析。由此得出,二者虽属不同的语系,受到不同的文化、不同地域及不同宗教信仰等差异的影响但其隐喻的生成机制和概念合成中的映射机制在英汉名动转用中具有较大的相似。 再次,本文在概念合成理论框架内对英汉名动转用换喻现象作了对比认知研究。在数据统计的基础上,我们再次把英汉名动转用中换喻现象整理分为了七种类型:施事转为动作,受事转为动作,结果转为动作,工具转为动作,地点转为动作,时间转为动作和方式转为动作。通过对英汉名动转用中换喻类型的概念合成对比分析,我们了解到英汉名动转用中的换喻意义具有较大的相似性。 最后,为了进一步深入英汉名动转用的认知研究,本文利用认知语言学的意象图式、基础范畴和视觉突显理论对名动转用进行了探索性分析。研究发现英汉名动转用主要表现三种意象图式:容器图式、路径图式和部分-整体图式,并且其英汉名动转用词也接近其源名词的基础词汇。此外,由于名词被赋予了动作的状态,名动转用词就成为视觉的关注点。因此,意象图式、基础范畴和视觉突显皆在英汉语名动转用中的认知机制中有所体现。 总之,我们认为,名动转用不仅仅只是人们隐喻换喻认知方式的反映,并是在一定语境下相关概念合成和其他一些认知方式共同作用的结果。该研究对于我们认识名动转用现象的认知理据提供了理论依据,对我们理解掌握这种语言现象提供了帮助。本研究对英汉语学习、英汉语翻译和跨文化交际的实践具有一定的指导意义。
【学位授予单位】:国防科学技术大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];外语教学;2011年03期
2 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];外语学刊;2011年03期
3 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];外语教学理论与实践;2011年02期
4 ;第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知[J];西安外国语大学学报;2011年02期
5 卢有余;;认知语言学对外语词汇教学的启示[J];考试周刊;2011年43期
6 赵艳萍;;认知语言学建构下的语用研究新视野[J];大家;2011年16期
7 袁雪梅;;认知语言学视角下的大学英语语法教学[J];经济研究导刊;2011年20期
8 李园园;;从认知角度看李清照词及其英译中的情感隐喻[J];华章;2011年14期
9 黄园;;认知语言学的翻译观及其对翻译能力培养的启示[J];海外英语;2011年07期
10 占良颖;吴依婷;;英语存现句探析[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 ;第四届全国认知语言学研讨会日程安排[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陈维振;吴世雄;;有关范畴本质和语义模糊性的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
2 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年
3 吴明华;认知语言学在中国[N];中华读书报;2005年
4 本版编辑 沈家煊 傅小兰 蔡曙山;揭开人类心智的奥秘[N];光明日报;2006年
5 张青;基于汉字的汉语信息语法研究[N];中华读书报;2008年
6 赵世开;语言学研究在中国:回顾和展望[N];中华读书报;2003年
7 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年
8 王渐进;人体不是一台机器[N];发展导报;2002年
9 杨彬;原来写论文可以更轻松的[N];中华读书报;2009年
10 王均;紧密联系中国语言实际的语言理论著作[N];中华读书报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年
2 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
3 李晓文;从认知语言学视角研究Dao(道/Way)的多义性及其拓展的语义概念形成[D];上海外国语大学;2012年
4 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
5 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
6 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
7 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
8 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
9 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
10 钟书能;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周琳;英汉名动转用的认知研究[D];国防科学技术大学;2006年
2 余平;意象图式与唐诗绝句语篇的视点分析[D];重庆大学;2005年
3 江加宏;通感隐喻的认知研究[D];安徽大学;2005年
4 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
5 江秋丽;空间的认知—词汇模式在非正式政治语篇中的应用[D];吉林大学;2007年
6 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年
7 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
8 池哲梅;日语移动动词的认知研究[D];黑龙江大学;2008年
9 廖立方;认知语言学与系统功能语法在语篇连贯分析中的互补性研究[D];湘潭大学;2008年
10 王大成;现代汉语动词重叠构形研究[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026