收藏本站
《国防科学技术大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉名动转用的认知研究

周琳  
【摘要】: 名动转用,这一有趣的语言现象在英汉语中颇为常见。中外很多学者已经对英汉名动转用现象的修辞、语义、语用等层面从多个角度进行了深入分析,但还较少的涉及认知语言学理论,尤其是使用概念合成理论。因此,运用认知语言学理论来研究名动转用是个有待开发的领域。 本文的研究目的是通过分析英汉语名动转用来探寻这种语言现象的认知理据及在其过程中是否存在其他认知方式,由此为学习者学习掌握这种语言现象提供进一步的帮助。因此,本文研究主要是以认知语言学为理论框架,采用了其中的概念隐喻、换喻、概念合成、意象图示、基本范畴和视觉突显等理论对英汉名动转用进行分析。 在介绍讨论英汉名动转用的定义及前人在语义、语用、修辞等其他理论领域的相关研究结果的基础上,本文再简单介绍了概念隐喻理论和概念合成理论。本研究的数据主要来源于字典、报纸及网络。在数据收集的过程中,我们发现英汉名动转用中主要存在着隐喻和换喻两种认知模式。因此,本文将分别对英汉名动转用中的隐喻和换喻重点阐述并对其类型分类并进行对比研究,其数据是按其的隐喻和换喻现象进行收集统计并依据其数量分类排序。在对比分析之后,将揭示其重要结果和提出对两种语言中的名动转用词再考虑。本文对英汉名动转用的认知研究结果有如下几点: 首先,通过数据统计可以发现:第一,英语名动转用词汇数量上明显多于汉语;第二,名动转用隐喻的词汇,英语中主要分布在:动物类,工具类,身体部位类,服装类,时间和自然现象类等等;汉语中主要包括:工具类,动物类等。名动转用换喻的词汇,英语中集中在:工具类,地点类,植物类等;汉语主要集中在工具类名词。 其次,基于数据统计的基础上,在概念隐喻和概念合成理论的指导下,本文对英汉名动转用隐喻现象进行了分类及对比分析。由此得出,二者虽属不同的语系,受到不同的文化、不同地域及不同宗教信仰等差异的影响但其隐喻的生成机制和概念合成中的映射机制在英汉名动转用中具有较大的相似。 再次,本文在概念合成理论框架内对英汉名动转用换喻现象作了对比认知研究。在数据统计的基础上,我们再次把英汉名动转用中换喻现象整理分为了七种类型:施事转为动作,受事转为动作,结果转为动作,工具转为动作,地点转为动作,时间转为动作和方式转为动作。通过对英汉名动转用中换喻类型的概念合成对比分析,我们了解到英汉名动转用中的换喻意义具有较大的相似性。 最后,为了进一步深入英汉名动转用的认知研究,本文利用认知语言学的意象图式、基础范畴和视觉突显理论对名动转用进行了探索性分析。研究发现英汉名动转用主要表现三种意象图式:容器图式、路径图式和部分-整体图式,并且其英汉名动转用词也接近其源名词的基础词汇。此外,由于名词被赋予了动作的状态,名动转用词就成为视觉的关注点。因此,意象图式、基础范畴和视觉突显皆在英汉语名动转用中的认知机制中有所体现。 总之,我们认为,名动转用不仅仅只是人们隐喻换喻认知方式的反映,并是在一定语境下相关概念合成和其他一些认知方式共同作用的结果。该研究对于我们认识名动转用现象的认知理据提供了理论依据,对我们理解掌握这种语言现象提供了帮助。本研究对英汉语学习、英汉语翻译和跨文化交际的实践具有一定的指导意义。
【学位授予单位】:国防科学技术大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 司显柱;;现代英汉语转类词研究:回顾与展望[J];外语学刊;2009年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李万会;基于英国国家语料库的形容词转类名词研究[D];北京交通大学;2011年
2 孙玥;现代汉语形容词转类名词现象的研究[D];北京交通大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张辉;语言变异的本质与制约[J];福建外语;2000年02期
2 郑丽;现代汉语名词活用为动词的语义探微[J];闽江学院学报;2004年06期
3 张家文;古汉语名词活用说的再认识[J];古汉语研究;1999年03期
4 李辉望,郝进仕,石莉;英语名词动用的语义表达及其理解[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期
5 黄运亭;英汉人体器官名词名转动比较研究[J];华南理工大学学报(自然科学版);1997年S2期
6 董成如;转喻的认知解释[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
7 周领顺;名转动词再研究[J];外语学刊;2001年02期
8 司显柱,徐梅生;暗喻辞格与词汇转类──兼谈英语名词转类动词的修辞功能[J];山东外语教学;2000年02期
9 李延安;近十年对词类活用的研究[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1994年03期
10 蓝纯;从认知角度看汉语的空间隐喻[J];外语教学与研究;1999年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
2 闫金梅;从隐喻思维看转化法的构词理据[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
3 洪民;;隐喻认知与中西文化比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
4 袁裴蓓;;专名隐喻、转喻性质辨析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
5 张宗洁;;论转喻性思维在京剧艺术语言中的表现[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年03期
6 朱晓红;从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
7 徐宜良;;隐喻、认知与文化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
8 王翠莲;张红霞;;教学课堂的隐喻化尝试[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
9 朱成棋;苏建荣;;隐喻传播机制的模因分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
10 周健;;方位词INTO的意象图式及其隐喻性扩展[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 缑瑞隆;;方位词“上”“下”的语义认知基础与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
3 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 马晓惠;;从认知视角理解名词动用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 蔡有恒;;英汉垂直性空间隐喻对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 滕慧群;;对古汉语中词类活用问题的思考[A];语言学新思维[C];2004年
7 余求真;;词义引申中修辞现象的认知解释[A];语言学新思维[C];2004年
8 王俊;;简论空间概念隐喻[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
9 戴卫平;高艳红;;垂直方位词“上/下”“UP/DOWN”隐喻研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 陈家旭;;英汉语隐喻认知对比的哲学基础[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
5 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
6 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年
7 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
8 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
9 刘清平;“里”、“里面(头、边)”的共时历时考察及方位词的双音化效应[D];华中师范大学;2011年
10 郭晓妮;古汉语物體位移概念场词彙系统及其发展演变研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
6 刘娜;绰号的认知阐释[D];上海外国语大学;2009年
7 王彩利;“N的V”的构式研究[D];上海外国语大学;2010年
8 史谦;经济语篇中隐喻及其文化根源的研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
9 焦阳;现代汉语类词缀“坛”、“界”、“圈”比较研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 旷章红;认知映射视角下的颜色隐喻翻译[D];湘潭大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨波;赵静;;转类形名化产生动因及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
2 赵秀凤,訾缨;词类转换的语用及修辞意义分析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2002年Z1期
3 崔应贤;简论鲁迅作品中的“转类”辞格运用[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年04期
4 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
5 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
6 汪敏锋;张娜;;对现代汉语中“形容词转类”现象及意义的研究[J];晋中学院学报;2008年01期
7 桑爱江;周晓月;;形容词名词化的认知语法阐释[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年10期
8 范文芳,汪明杰;论三大流派对英语名词化现象的研究[J];外语研究;2003年03期
9 邓云华;白解红;张晓;;英汉转类词的认知研究[J];外语研究;2009年06期
10 周领顺;名转动词再研究[J];外语学刊;2001年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王冬梅;现代汉语动名互转的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郑丽;词类活用的多视角研究[D];福建师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 司显柱;彭媛;;论基于语料库的现代汉语转类词语库的研制[J];北京交通大学学报(社会科学版);2011年02期
2 司显柱;;基于语料库的英语动转名词研究[J];山东外语教学;2012年01期
3 司显柱;;基于语料库的现代英语名、动、形转类词语库的研究[J];外语教学;2011年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 向琦丽;现代汉语名词活用的功能语言学研究[D];江西财经大学;2010年
2 洪丹凤;基于语料库的名转动词现象研究[D];北京交通大学;2011年
3 孙玥;现代汉语形容词转类名词现象的研究[D];北京交通大学;2012年
4 张玉;基于语料库的现代汉语名词转类动词的研究[D];北京交通大学;2012年
5 张丹;基于北大汉语语料库的双音节形容词转类动词研究[D];北京交通大学;2012年
6 施王欢;基于语料库的现代汉语动转名词的实证研究[D];北京交通大学;2012年
7 彭玉菡;汉语网络语词类转化的认知语义研究[D];湖南师范大学;2012年
8 杨威;英语基本层次的动物名称跨范畴现象研究[D];吉林大学;2013年
9 庄汉敏;英语名转动现象研究[D];华侨大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈阳;领属范畴及领属性名词短语的句法作用[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
2 张应斌;原始名词与文化发生学[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1998年03期
3 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
4 钱冠连;对比语言学者的一个历史任务[J];外语研究;1999年03期
5 张辉,孙明智;关于语义结构与概念结构一致性的问题[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年02期
6 束定芳;隐喻的语用学研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期
7 周领顺;名转动词再研究[J];外语学刊;2001年02期
8 苗启川;近20年古汉语词类问题研究刍议[J];四川师范大学学报(社会科学版);1997年04期
9 徐盛桓;;论英语名-动词的转化[J];山东外语教学;1981年01期
10 司显柱;;英语名词动用及其修辞效果[J];山东外语教学;1992年Z1期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈小峰 ,王德胜;转化守恒律——自然界的基本规律之二[J];人文杂志;1985年06期
2 桑格;新千年德甲涌动转会潮[J];足球世界;2000年02期
3 王敬农,杨威;汉字的拼音自动转换[J];计算机时代;1999年03期
4 刘国辉;名词与动词的认知问题以及转换效用[J];外语教学;2004年05期
5 李锡胤;浅谈英语动词分类[J];外语学刊;1979年02期
6 吴军,王作英,郭进,王政贤;一种基于语言理解的输入方法──智能拼音输入方法[J];中文信息学报;1996年02期
7 马秋武;英语被动转换中的几个问题[J];西安外国语学院学报;1999年03期
8 戴照福;用笔追梦[J];语文世界;2000年04期
9 危磊;中国艺术的尚圆精神[J];文艺理论研究;2003年05期
10 潘玲丽;我的山村伙伴[J];河南教育;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈道翼;;头针电动转法的临床应用[A];庆祝中国针灸学会与大韩针灸师协会缔结姊妹学会十周年暨全国针灸新疗法新技术现场演示和疑难病症针灸治疗经验交流会论文汇编[C];2002年
2 王晓骞;;主、备灯工作自动转换控制电路[A];中国航海学会航标专业委员会沿海航标学组2002年航标学术研讨论文集[C];2002年
3 黄良深;;YDQ-V型主付灯器自动转换控制器设计原理[A];中国航海学会航标专业委员会沿海航标学组2002年航标学术研讨论文集[C];2002年
4 黄良深;;YDQ—V型主付灯器自动转换控制器设计原理[A];中国航海学会航标专业委员会第七届大会论文集[C];2003年
5 王晚朝;;超越民族本位文化与文化的互动转型[A];传统与创新——第四届冯友兰学术思想研讨会论文集[C];2000年
6 朱小燕;包塔;;EasyBraille:中文汉语盲文自动转换系统(英文)[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
7 田华祥;;FL-2风洞大攻角自动转γ接头实验技术软件设计[A];全国第二届总线技术与测控系统工程学术报告会论文集[C];2001年
8 向素君;;风洞大迎角自动转γ接头电气系统[A];中国航海学会通信导航专业委员会2003学术年会论文集[C];2003年
9 陈式瑜;刘加林;;手法治疗落枕的临床体会[A];中国康复医学会第二届全国康复治疗学术会议论文汇编[C];1999年
10 马汉东;杨云军;周伟江;;高超声速流动转捩的数值研究[A];计算流体力学研究进展——第十二届全国计算流体力学会议论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈昭政;免除客户奔波苦[N];中国邮政报;2003年
2 李代广 丁进兴;禹州民间资本推动转制车轮[N];经理日报;2003年
3 通讯员 杜贵斌;嘉祥县 培育“支柱”推动转型[N];济宁日报;2011年
4 湖北 叶启明;万用表AC/DC自动转换电路原理和维修[N];电子报;2000年
5 姚国会;全球服务业涌动转移潮[N];国际商报;2004年
6 记者 刘来红;对照“五个不适应” 落实“六项整改重点”[N];边防警察报;2005年
7 李晶琳;省政协先进性教育活动转入分析评议阶段[N];黑龙江日报;2005年
8 山东 华兴朝 孙银祚;AV输入端子扩展与自动转换器[N];电子报;2002年
9 杨守娟 牟宗艳;集团公司先进性教育活动转入分析评议阶段[N];中国石化报;2005年
10 徐大泽;先进性教育活动转入下一阶段[N];鞍山日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李磊;信仰与理性的汇融——斐洛思想研究[D];清华大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李旭新;现代英语和汉语中名动转类词现象的认知分析[D];辽宁师范大学;2012年
2 马启波;分布环境下多方法自动转换构件库检索系统[D];华侨大学;2001年
3 李颖;国际商事仲裁协议效力若干法律问题的研究[D];上海海事大学;2004年
4 邢英丽;二氧化碳跨临界循环膨胀机实验系统的开发和研究[D];天津大学;2004年
5 林庆福;基于多方法自动转换的分布式多构件库共享检索[D];华侨大学;2003年
6 卜丽丽;当代英语中的名动转类及其对扩充英语词汇量的意义[D];陕西师范大学;2011年
7 魏黎;新闻英语词汇汉译的静动转换[D];湖南师范大学;2013年
8 吴琼;合同转让产生的国际商事仲裁协议效力问题研究[D];对外经济贸易大学;2003年
9 陈瑞子;论债权转让后仲裁协议对未签字人的效力[D];中国政法大学;2003年
10 叶朝晖;企业成长与战略转型研究[D];四川大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026