收藏本站
《解放军外国语学院》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响

蔡金亭  
【摘要】: 时体作为重要的语法范畴,一直是理论语言学家和应用语言学家的研究重点。对中国的广大英语学习者和研究者而言,英语的时体既是重点又是难点。以前的研究表明,在英语过渡语中,时体的使用是复杂的变异现象。在某一种时体的必要语境中,学习者既可能选择要求的时体,也可能使用其它时体类型。那么,这些变异有没有规律可循,又受哪些因素影响和制约呢? 以前的时体习得研究经常探讨某一种语言因素对英语时体使用的影响,但是时体使用实际上同时受到多种因素的影响,因此有必要进行多变量研究。作者考察了近年来为数不多的多变量研究,努力探索克服它们缺陷的新途径,提出了一个新的理论框架——过渡语变异模型(interlanguage variation model)。这个框架提出,多种因素可能同时影响一种变异现象,多种因素之间也可能有交互影响。 为了深入探讨时体变异的规律和特点,本文首先使用中国学习者语料库做了一个先导研究,发现英语中的一般过去时不仅使用频率高,而且也是最容易出错的时体之一,所以作者选择了一般过去时作为本研究的焦点。本文集中探讨了六种语言因素对中国大学生在英语过渡语中使用一般过去时的影响。这些因素包括五种语言内因素(intralingual factor):即动词凸现度(verb salience)、情状体(lexical aspect)、时间状语(temporal adverbials)、小句类型(clause types)和语篇结构(narrative structure);以及一种语言间因素(interlingual factor),即汉语体标记“了”。 本文要解决的六个问题是:(1) 一般过去时变异对哪些语言因素来说是有规律的,对哪些语言因素是没有规律的? (2) 五种语言内因素对英语学习者使用一般过去时分别有什么影响? (3) 这些语言内因素对英语学习者使用一般过去时有什么交互影响(interactive effects)? (4) 一般过去时的变异对汉语的体标记“了”来说,是不是有规律? (5) 汉语的体标记“了”对使用一般过去时有什么影响? (6) 在英语学习者使用一般过去时的时候,语言间因素与语言内因素之间有没有交互影响? 本文所用的语料是英语学习者就三个题目所写的120篇英语记叙文和与这些英语文本对应的汉语文本。调查的受试来自中国国内四所普通高校(大连医科大学、曲阜师范大学、山东科技大学和莱阳农学院)的英语学习者。采集语料时,他们处于本科阶段第三学期的第一个月内。在英语记叙文中,作者选定所有一般过去时的语境作为分析的对象,标出使用的 各种时体形式,特别是一般过去时的形式,包括正确的和不正确的。在本文中,英语学习者 使用一般过去时实际包括两种情况:正确使用一般过去时(he ppropriate simple past use) 和一般过去时标记(he simple past marking)。另一方面,我们也针对这些动词形式对所研 究的六种语言因素进行了相应编码。本文用到的语料处理方法包括各种统计方法,如卡方检 验、交叉表、T一检验、方差分析、对数线性分析、Z一检验。 针对提出的六个问题,本文得出的结论如下: (l)一般过去时变异对动词凸现度、情状体、时间状语和语篇结构来说是有系统性的,但 对小句结构来说是自由的。进一步的分析发现,一般过去时变异对语言因素间的某些交互 作用来说是有系统性的。具体来说,对语篇结构和动词凸现度之间的交互作用以及语篇结 构和情状体之间的交互作用来说,一般过去时变异同样具有系统性。 Q)除小句类型外,其它四个语言内因素都对使用一般过去时有显著影响(p<.05人第 一,规则动词用作一般过去时的比例显著高干不规则动词(p<.05)。凸现度假设(the saliency hypotnesis)在规则动词内部和不规则动词内部都成立,即动词凸现度越高,用子一般过 去时的可能性就越大。这个假设可以用认知语言学中的图形与背景(igure and gfound) 理论加以解释。第二,情状体类型在一般过去时的使用方面有显著差别(p<.05),但只有 动态动词(包括活动动词、完结动词、达成动词)用子一般过去时的比例显著高于静态动 词(即状态动词)(p<.05)。这个发现部分地支持体假设(he aspect hypothesis)。第二, 有时间状语修饰的动词用于一般过去时的比例显著高于没有时间状语修饰的动词(p<.05), 反映了时间状语对时体使用的提示作用。详细的时间状语分类对一般过去时的使用也有显 著影响(p<刀引。其中,对比型状语(adverbials of contrast)的促进作用最强,定量型状 语(adverbials ofquantity)的促进作用最弱。第四,在语篇结构中,前景部分中使用一般 过去时的比例显著高于背景部分(p<.05),支持语篇假设ke discourse hypotnesis)。这 个假设可以用图形与背景理论及其它儿个认知原则加以解释。 (3)对数线性分析发现,动词凸现度、情状体、语篇结构对一般过去时的使用有双向和三 向的交互影响。针对它们的影响强度而言,语篇结构>情状体>动词凸现度。 (4)一般过去时变异不仅对体标记“了”兄系统的,而且当这个体标记和动词凸现度、时 间状语、语篇结构分别发生交互作用时,它也是
【学位授予单位】:解放军外国语学院
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H314

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程冷杰;江振春;;英国民族国家形成中的语言因素[J];外国语文;2011年03期
2 袁野;;试论汉语的体压制[J];世界汉语教学;2011年03期
3 王艳军;庞振华;;“当时体”:杜甫草堂诗风的理论阐释[J];文艺评论;2011年08期
4 陈睿;;练声中不可忽视的语言因素[J];商丘师范学院学报;2011年04期
5 李娜;;浅谈词典与翻译的选词[J];北方文学(下半月);2010年07期
6 靳洪莲;;谈油画中光影对空间层次的解构[J];大众文艺;2011年13期
7 张晓南;王素芳;张小未;;情状体对英语过渡语中现在完成时标记的影响[J];大家;2011年16期
8 米斯茹;;四川省文博系统普通话讲解员副语言使用研究[J];海外英语;2011年06期
9 钱茸;;地域性声乐品种之音乐形态分析新议——“唱词音声说”再探[J];中国音乐学;2011年03期
10 刘单平;曾振宇;;他者视域下的儒家经典:《孟子》英译本比较研究[J];孔子研究;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蓝雪霏;;论中国畲族民歌结构的非汉语言因素[A];畲族文化研究(下册)[C];2003年
2 颜培华;杨增仁;刘嘉瀛;汤圣敖;;安静及中等劳动时体表热流量的观察[A];中国生理学会第六届应用生理学委员会全国学术会议论文摘要汇编[C];2003年
3 王晶;黄贇琳;;中美女性杂志广告中的女性形象比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 王克喜;;论逻辑与语言——逻辑的个性[A];1996年逻辑研究专辑[C];1996年
5 刘桂蕊;;统一同一时体论[A];2006全国时间生物医学学术会议论文集[C];2006年
6 李艳;;浅谈新课程下的一年级识字教学[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
7 陆士杰;;青海高源9—15岁多民族儿童思维发展的比较研究[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
8 王克喜;;古代汉语与中国古代逻辑[A];1998年逻辑研究专辑[C];1998年
9 李超群;郑少梅;;末节断指再植术患者的护理[A];全国第四届骨科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
10 李华敏;李鹏;刘毅;;食管憩室破裂致死亡一例[A];中国法医学会法医临床学学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵波;如何成为一名沟通高手[N];中国保险报;2003年
2 赵长天金涛;要市场更要文坛的评论[N];中国艺术报;2007年
3 云南省保山市心理卫生中心 范菊仙;学习沟通,首先要有一双听明白话的耳朵[N];健康报;2011年
4 泰州市鼓楼路小学 肖九珍;入境·入情·入心[N];成才导报.教育周刊;2007年
5 李岳君;夏天因何头痛多[N];大众卫生报;2005年
6 三水;孕妇,请留心你的体重[N];中国医药报;2002年
7 邓仲林 付文武;如何保证训练在连队的落实[N];战士报;2005年
8 杜敬兵;择时吃糖可治病[N];医药养生保健报;2008年
9 新华社记者 谢云挺;“皮都”带来滚滚财,水头百姓却怪病不断[N];新华每日电讯;2004年
10 毛六水;如何判断猫患了流感[N];保健时报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡金亭;语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响[D];解放军外国语学院;2002年
2 孟红霞;中文阅读中注视位置效应研究[D];天津师范大学;2012年
3 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
4 张宁宁;英语时体习得中的类比运用:中国非英语专业学生案例调查[D];复旦大学;2009年
5 陈晨;留学生汉语体标记习得的实证研究[D];中央民族大学;2010年
6 张彧彧;近代汉语时间副词研究[D];吉林大学;2012年
7 王一涛;山西文水方言的趋向动词及其语法化研究[D];陕西师范大学;2012年
8 牛毓梅;中国学生早期英语过渡语中时体习得状况研究[D];山东大学;2007年
9 苏祖梅;俄语反义词研究[D];上海外国语大学;2004年
10 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Valeria Ungureanu(华莉亚);现代汉语与罗马尼亚语的时体比较[D];浙江师范大学;2012年
2 侯占香;亚里士多德的逻辑学说与语言的渊源关系研究[D];广西师范大学;2004年
3 尹研;简析插语[D];辽宁师范大学;2004年
4 李迅;“形容词+动态助词‘了’”结构的研究[D];南京师范大学;2005年
5 李继燕;情状体对英语过渡语中一般过去时使用的影响研究[D];山东大学;2009年
6 陈维;影响大学生英语写作的因素分析[D];西安电子科技大学;2001年
7 李雅彬;对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略[D];对外经济贸易大学;2006年
8 张爱英;临漳方言中几个表示时体意义的成分[D];河北师范大学;2006年
9 杨志芹;关于初中学生英文写作错误的实证研究[D];河北师范大学;2006年
10 于辉荣;“V上”及其相关问题研究[D];上海师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026