收藏本站
《中国人民解放军外国语学院》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

后殖民语境下的人的异化、自由与责任

朱平  
【摘要】: 自由、异化和责任是文学作品中十分常见的主题。本文将以日裔英籍作家石黑一雄(1954——)2000年的新作《上海孤儿》为例,探讨现代社会在后殖民语境下的一种新的异化力量——不同文化间的、尤其是西方人的文化优越感、偏见和幻想——造成的人的主体性的迷失;探讨这种新的异化对人的自由造成的损害;揭穿这种异化往往带有的伪装——所谓的“责任感”,尤其是西方人自认为的对东方国家以至全世界、整个人类文明的责任感。 论文分为四章: 第一章简要回顾西方批评家对《上海孤儿》的批评、他们的主要论点及论据。许多西方批评家认为《上海孤儿》是一部现实主义意味很强的小说,并将之作为一部现实主义小说来分析。论文在列举了这些批评之后,指出这是一部后殖民时代的“世界小说”,批评家要真正理解它,需要具有宽阔的文化胸怀和敏锐的历史眼光。很多西方批评家之所以不能很好地理解这部作品,是因为他们不知不觉受到自身文化优越感的干扰。在理性传统十分强大的语境中,他们自然不能接受将一个西方人,一个受过高等教育的英国绅士在东方的所作所为描写得如此富有攻击性、不理智甚至疯狂。 论文在此提出自己的论点:要真正理解这部小说的这个特点,就不能不重视这部小说的寓言性。 第二章着重分析西方人的“责任感”。 班克斯小时侯是个十分腼腆的孩子,长大后在英国时,仍然像个 绅士。但是来到上海以后,就渐渐发生了变化,对中国人暴躁易怒、 怨天尤人。这个变化,西方批评家或者认为无法理解,或者忽略了过 去。论文认为这个问题涉及到班克斯上海之行的目的究竟是为了找什 么。只是寻找父母吗?论文认为寻找父母只是表象,有的批评家认为 他是在寻找自己的文化身份。这一点也值得商榷,因为在上海班克斯 有强烈的民族优越感,他下意识中十分明确自己是个英国人,鄙视当 地的中国人,甚至租界中的许多外国人,指责他们没有“责任感”。班 克斯自称上海租界是自己的家,但实际上租界是个封闭的小圈子,英 国的还是英国的,日本的也依然是日本的。班克斯二十多年后回到上 海,很明显是从一个西方人的角度来看待上海的。实际上,班克斯是 在为自己的优越感、为自己儿时的种种幻想,特别是关于父母绑架案 的幻想寻找证明。如果把整部小说看作一个寓言,那么这象征着西方 人为自己的文化偏见和优越感寻找证明。班克斯的“责任感”也是当 时整个英国社会文化优越感和偏见的产物,是经过放大了的,正如同 他把解决父母的失踪案放大为拯救整个世界一样。 第三章探讨《上海孤儿》中的异化与自由。 不同文化间的、尤其是西方人对东方的文化成见和臆想,以及被 无限放大的种族优越感损害着殖民语境下班克斯的主体性和自由,甚 至造成他的异化。 人的责任和人的自由选择是密切相关的。人在一定的自由范围内 做出了何种选择,他就要承担相应的责任。个人根据自己的意愿,在 考虑了自己的主体需求以及他人、社会的需求的情况下做出选择,并 自愿地承担相应的责任,才是真正自由的体现。遗憾的是,我们在班 克斯身上看到的似乎不是自由的选择。在所谓“责任感”的驱使下, 他背叛了爱人,害死了友人,这绝非班克斯的本意。但是,在幻想、 虚妄的“责任感”和文化优越感支配下的他没有选择的自由。他被异 化了,在他开始被所谓“责任感”控制时,他的选择就已经没有悬念, 换言之,他的命运就己经注定如此了。他原本应该有选择的自由,他 可以和莎拉一起出走,承担起为自己和莎拉寻找幸福的责任;也可以 选择第一时间把哲送到医院,承担起拯救好友的责任。但是他没有, 他被自己脑中的种种错误观念所束缚。这是一种表面上的自由,实际 上的不自由、受束缚。班克斯是殖民语境下人因为自己的幻想和偏见 失去自由的范本。 第四章寻找解决方案 怎样摆脱这种殖民语境下人的异化呢?石黑一雄在小说中给出了 自己的暗示:反思精神和文化宽容。小说有意设置了两个对立。 首先是孩子的一世界和成人世界的对立。这两个世界有着非同寻常 的联系。一方面成人的一世界影响着孩子的世界。另一方面,孩子的世 界也决定了以后成人的世界。孩子的世界重要而又脆弱。读者不得不 思考,我们究竟应该给予孩子一个怎样的世界。尤其是身处异文化中 的孩子,更需要成人的关怀和引导以免让他们纯净的心灵染上文化偏 见的尘埃。同时,小说又通过孩子世界中形成的种种可笑的观念及偏 见戏仿和讽刺成人世界中的文化优越感、偏见及幻想。 其次是班克斯的观念和现实以及他人的观念的对立。小说中有两 个班克斯:“叙述的班克斯”和“行动的班克斯”。“叙述的班克斯”在 叙述自己的回忆时,往往使用“据我回忆”、“不清楚”之类不是十分 肯定的字眼。相信这是“叙述的班克斯”有意为之,带有一种提出问 题,留待查看和反省的意味。这使小说中形成了一种幻想、模糊的回 忆和现实以及自己的想法和别人的评价的结构性对立,有时甚至是之 丫 后的回忆推翻了之前的回忆。究竟该
【学位授予单位】:中国人民解放军外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I106.4

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 温育仙;;后殖民语境下的翻译策略研究——兼谈霍译《红楼梦》的翻译策略选择[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
2 邱清;;从后殖民角度论阿莱克西《保留地布鲁斯》中的文化融合[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年03期
3 王立刚;;中国的学术翻译怪病丛生之原因分析[J];荣宝斋;2011年06期
4 万灵;;后殖民语境下的第三世界女性[J];北方文学(下半月);2011年03期
5 张丽云;;后殖民语境下的电影字幕翻译[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
6 底悦;;后殖民语境下的电影《贫民窟的百万富翁》[J];北方文学(下半月);2011年06期
7 胡惜春;沐卫萍;;对比中呼唤自我——解读《最蓝的眼睛》[J];扬州教育学院学报;2011年02期
8 李荣;;电视文化:穿梭于历史与现实之间[J];中国电视;2011年06期
9 赵丽姝;;户外日戏剧公司及布莱恩·弗里尔研究现状综述[J];北方文学(下半月);2011年06期
10 叶婧晶;;文化身份微探(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 田秀云;;弘扬和培育中华民族的责任伦理精神[A];中国伦理学会会员代表大会暨第12届学术讨论会论文汇编[C];2004年
2 翟清永;;中国翻译研究的借鉴与创造[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 马建高;;中国后殖民理论研究现状及反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
4 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王宁;全球后殖民语境下的身份问题[N];中华读书报;2002年
2 岳湘建;法律下的自由[N];人民法院报;2003年
3 倪春霞;体现自由精神强化责任意识[N];中国社会报;2003年
4 马狄·海柯(芬兰);《走近诺基亚》[N];国际金融报;2003年
5 唐河;了解世界传媒的窗口[N];人民日报;2000年
6 北京大学 王岳川;狂欢与冷静的共生[N];社会科学报;2002年
7 国防科技大学炮兵学院党委书记 朱早良;人才共生现象说明了什么[N];解放军报;2001年
8 徐海林;日本制定新的新闻伦理纲要[N];法制日报;2000年
9 程秀波;培育成熟健全的权利意识[N];光明日报;2004年
10 方兴东;黑客文化迎来黄金时代[N];计算机世界;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王卫新;福尔斯小说的艺术自由主题[D];上海外国语大学;2008年
2 蔡青;后殖民语境下美国华裔女性文学中的疾病书写分析[D];东北师范大学;2010年
3 李思捷;身份书写与跨文化心态透视[D];暨南大学;2003年
4 毕宙嫔;“诗性智者”[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱平;后殖民语境下的人的异化、自由与责任[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
2 杨振岗;后殖民语境中的放逐与回望[D];兰州大学;2012年
3 余嘉;森林之舞:后殖民语境下的索因卡剧作研究[D];广西师范大学;2002年
4 杜国超;揭露帝国历史的谎言[D];吉林大学;2007年
5 杨曼;后殖民语境下对“忠实”翻译标准的重铸[D];同济大学;2008年
6 马淑君;后殖民语境中的主体性问题[D];山东师范大学;2006年
7 任芝芹;从翻译的角度看后殖民语境下文化身份构建[D];新疆大学;2007年
8 刘小玲;解殖民化与文学翻译[D];新疆大学;2006年
9 王鸿雁;从文化角度看《卧虎藏龙》的字幕翻译[D];东华大学;2008年
10 李文丽;改编:从《妻妾成群》到《大红灯笼高高挂》[D];西南交通大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026