收藏本站
《中国人民解放军外国语学院》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究

于在照  
【摘要】: 越南汉诗是越南汉文学重要的组成部分,在越南古代文学史上占据着显著的地位。越南汉诗在越南国土上得到了系统、全面的发展,产生了大量的诗人和难以数计的诗篇,取得了卓越的成就。越南汉诗在越南古代文学史上的繁荣是受容中国古典诗歌的结果。越南汉诗受容中国古典诗歌有着深刻的历史、文化和民族文学审美心理原因。在接受中国古典诗歌巨大影响的同时,越南汉诗还深受越南民族文化和民族文学的影响,体现了丰厚的民族文化内涵和浓郁的民族文学特色。 本论文共分六章:绪论、越南汉诗概论、越南汉诗受容中国古典诗歌之表现、越南汉诗受容中国古典诗歌之原因、越南汉诗之民族文学特质和结语。 第一章绪论。本部分阐明了越南汉文学在越南古代文学史上的地位,阐述了包括汉诗在内的越南汉文学的研究现状,说明了本论文的研究方法和研究意义。中国、越南以及世界上一些国家的文学界对越南汉文学的研究取得了可喜的成果。但到目前为止,对越南汉诗的形成、发展进行系统研究的成果不多,对越南汉诗与中国古典诗歌之关系进行全面、深入、宏观加微观比较研究的成果更是凤毛麟角。我们本着严谨求实的态度,依据大量翔实的文学史料,力求借鉴、使用当今中外文学理论界的一些最新研究成果和研究方法,遵循历史唯物主义的文学和美学观,科学和恰当地运用各种比较文学理论,将比较文学历史的、实证的方法与审美的、批评的方法有机结合,将比较文学的渊源说与其他学说有机结合,将比较文学的文类学、主题学和形象学等理论方法有机结合。同时,我们从文学与历史、文学与文化、文学与美学、文学与心理学等跨学科的角度,把越南汉诗与中国古典诗歌的比较置于越中两国历史、文化、社会和民族文学审美心理等的视阈下,对两者的关系进行全方位、系统的比较研究。本文的研究是东方文学视野中域外汉文学的前沿研究领域之一,具有较高的学术价值和一定的现实意义。 第二章越南汉诗概论。本部分论述了越南汉诗的发展演变。公元10世纪至12世纪为越南汉诗的发轫期。13世纪至14世纪为越南汉诗的兴盛时期。15世纪至17世纪越南汉诗进入了全面繁荣的局面,这一时期,越南汉诗内容广泛,风格流派丰富多样,诗歌艺术成就斐然。18世纪至19世纪中叶为越南汉诗的新发展时期。越南汉诗的五、七言绝句、律诗经过8个世纪的发展,取得了巨大成就,到18世纪这些诗歌形式在越南诗坛上已经是盛极而衰,而汉文短篇、长篇叙事诗却异军突起,成为这一阶段汉诗发展的最大亮点。19世纪中叶到20世纪初期为越南汉诗从昌盛走向式微的时期。20世纪20年代以后是越南汉诗的衰亡时期。随着越南汉文科举考试和汉字的废除,随着越南拉丁化国语开始普遍为人们所接受并应用于文学创作,越南汉诗开始退出越南文坛。 第三章越南汉诗受容中国古典诗歌之表现。越南汉诗受容中国古典诗歌表现在:一、越南汉诗对中国古典诗歌内容的仿效。与中国古典诗歌一样,儒教的“忠”、“孝”、“仁”、“义”和忧国忧民等思想内容大量出现在越南汉诗中,成为越南汉诗的基本主题之一;佛教、道教均程度不同地影响了越南汉诗的创作内容;山水、田园等自然风光也是越南汉诗所乐于表现的内容。二、越南汉诗对中国古典诗歌体裁的采用。中国古典诗歌中的五绝、五律、七绝、七律、五、七言古风等各种诗体在越南汉诗中几乎都有运用。三、越南汉诗对中国古典诗歌艺术手法的借鉴。越南诗人把中国古典诗歌寓情于景、虚实结合、动静结合和托物言志等艺术手法引进自己的汉诗创作中并灵活运用。四、越南汉诗对中国古典诗歌词语、典故的借用。越南汉诗借用了大量中国古典诗歌的词语、典故。五、越南汉诗对中国古典诗歌风格的模仿。越南汉文诗人对李白、杜甫和白居易等中国古代诗人诗歌风格模仿的痕迹是极其明显的。六、越南汉诗理论对中国古典诗歌理论的承袭。越南汉诗理论源自中国古典诗论,是对中国古典诗论的承袭和诠释。 第四章越南汉诗受容中国古典诗歌之原因。越南汉诗受容中国古典诗歌有三个原因:一是历史原因。越南与中国长期、密切和特殊的历史交往关系以及在这历史进程中两地、两国全方位、多层次的交流是越南汉诗受容中国古典诗歌的开山之石,为汉诗在越南的持续发展不断注入“源头活水”。二是文化原因。以儒、释、道为中心的中国传统文化以及中国传统文化与越南本土文化结合而形成的混合文化是越南汉诗受容中国古典诗歌的深厚底蕴,其肥沃的土壤和丰富的养分孕育了越南汉诗的根深叶茂和茁壮成长。越南汉诗受容中国古典诗歌的过程中,儒教影响了越南汉文诗人的世界观和创作思想,培养了越南诗人重视诗歌创作、搜集和整理的学术传统;越南汉文教育和科举制度为越南汉诗受容中国古典诗歌创造了社会和文化环境,提供了人才条件,推动了越南汉诗体裁及其艺术技巧的成熟;佛教在越南汉诗受容中国古典诗歌过程中对越南汉诗的发轫发挥了重要的推动作用;道教在越南汉诗受容中国古典诗歌过程中对越南汉诗的创作内容、风格等产生了一定影响。总之,在越南汉诗发展历史上,儒、释、道分别在不同的历史阶段不同程度地影响了越南汉诗对中国古典诗歌的受容。在越南文化发展历史上,由于儒、释、道三教的互融、合流,它们又共同影响了越南汉诗对中国古典诗歌的受容。三是民族文学审美心理原因。越南民族“崇尚汉诗”的文学审美心理是越南汉诗受容中国古典诗歌的内在动力,正是这种内在动力推动了越南汉文诗人不断学习、模仿中国古典诗歌,从而推动了越南汉诗的发展。 第五章越南汉诗之民族文学特质。越南汉诗在接受中国古典诗歌巨大影响的同时,它还深受越南民族文化、民族文学的影响,体现着丰厚的民族文化内涵和深刻的民族文学特质。越南汉诗的民族文学特质表现在:一是越南汉诗内容上的扩展。相比中国古典诗歌而言,“邦交诗”和“咏史诗”的大量出现体现了越南汉诗在内容上的扩展和丰富。二是越南汉诗体裁上的创新。越南汉文诗人运用喃字六八、双七六八诗体创作汉诗,从而创作出了越南汉诗的新体裁——汉文六八体、双七六八体。三是越南汉诗叙事功能的强化。在承继中国古典诗歌叙事手法的基础上,越南汉文诗人进一步强化了汉诗的叙事功能,充分利用汉诗来记叙战乱,揭露社会黑暗,描写百姓的苦难生活,记叙爱情故事,记载历史,咏吟历史人物、事件和古迹等。四是越南汉诗对中国古典诗歌词句的演化、风格的变通。越南汉文诗人根据自己诗歌的句式、用词特点和绘景、抒情的需要对借用的中国古典诗歌的词汇、诗句进行改造和演化,在诗风模仿的基础上融会贯通、推陈出新。五是越南汉诗的民族文化内涵。越南汉文诗人用汉诗描绘越南的山水风景、风土人情,吟颂越南历史上的著名人物,挖掘、弘扬越南悠久的民间传统文化,从而使越南汉诗具有了深刻的越南民族文学特质。 第六章结语。我们对本论文的研究进行了总结。
【学位授予单位】:中国人民解放军外国语学院
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I0-03;I333.072;I207.22

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 谢娜菲;;中越古代女性文学之比较[J];青年文学家;2010年16期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 范氏义云;越南唐律诗题材研究[D];吉林大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 石春柳;越南古代女性文学探讨[D];广西民族大学;2010年
2 王丽敏;黎澄及其《南翁梦录》研究[D];郑州大学;2012年
3 武孟河(Vo Manh Ha);越南诗人清关县夫人字喃诗研究[D];华中科技大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张秀民;;唐代安南文学史资料辑佚[J];印支研究;1983年01期
2 陈正和;宋成有;;越南佛教史略——从古至今[J];印支研究;1984年03期
3 张秀民;;明代交阯人移入内地考[J];东南亚纵横;1990年01期
4 邓台梅 ,黄軼球;越南文学发展概述[J];东南亚研究资料;1964年04期
5 于在照;论越南汉诗的产生及演变[J];解放军外国语学院学报;1999年05期
6 孙衍峰;儒家思想在越南的变异[J];解放军外国语学院学报;2005年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 范氏义云;越南唐律诗题材研究[D];吉林大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐克瑜;;《聊斋志异》与清初思想文化价值取向和审美思潮的关系[J];蒲松龄研究;2009年02期
2 李杰;;论《聊斋志异》中的儒商形象[J];蒲松龄研究;2009年03期
3 马茂洋;;《聊斋》的宗教美研究[J];蒲松龄研究;2011年03期
4 张宗福;;论杜甫诗歌的生态美学意义[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
5 李正亭;孔令琼;;云南疆界变迁对边地民族发展的历史作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
6 李欣韵;;仿古与生态园林之典范——成都“芙蓉古城”园林设计特色解读[J];四川建筑科学研究;2009年01期
7 胡友峰;论审美经验中的“距离”问题[J];安徽电力职工大学学报;2002年04期
8 马育良;儒门《诗》学中的“兴”[J];安徽大学学报;2003年02期
9 李霞;论儒道生命观的理性精神及其历史影响[J];安徽大学学报;2003年05期
10 程美华;;略论骈文之“气”——从“六朝”到“初唐四杰”[J];安徽大学学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢明星;郝春东;殷融;;文明的显化:文明与潜意识关系的新视角[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年
2 金国平;吴志良;;“火者亚三”生平考略——传说与事实[A];明史研究论丛(第十辑)[C];2012年
3 赵伶俐;;审美认知:美学与认知心理学的联姻[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
4 刘相雨;;论“桐城三祖”的作文之“法”[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
5 金柄珉;;试论跨国民族的多重认同——以对中国朝鲜族认同研究为中心[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
6 王耀华;;理解和尊重多元音乐文化——跨文化音乐比较学的理论基础和特点[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年
7 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 陈立;;古代越南儒学教育评析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(17)——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年
9 李秋群;;西方语境下对庄子的美学误读[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年
10 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
5 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年
6 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
8 郭芳;自然体育分类体系构建及其生态化发展研究[D];东北师范大学;2010年
9 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年
10 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张欣;乐亭皮影的佛教因素探究[D];河北大学;2009年
2 闫娜娜;中国传统文化在大学生思想政治教育中的价值及其应用研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 何辉;孙犁晚年文学创作与文化批评[D];广西师范学院;2010年
4 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年
5 方祥勇;中国古代象喻批评方法研究[D];广西师范学院;2010年
6 祝孚;传统鱼纹图案在现代设计中的应用[D];浙江理工大学;2010年
7 龚莹莹;虞山派诗人冯班研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 姜媛媛;辽宁省汉语国际推广方略研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 董军;杭州灵隐景区的空间解析[D];浙江农林大学;2010年
10 杨冬冬;甲骨文与苏美尔原始楔形文字象形字比较研究[D];中国海洋大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁志明;论越南儒教的源流、特征和影响[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年01期
2 陈益源;中国域外汉文小说在台湾[J];北京图书馆馆刊;1994年Z2期
3 彭飞;沈文凡;;略论唐代东北边塞闺怨诗——从李白的几首创作谈起[J];北京林业大学学报(社会科学版);2010年02期
4 刘俊涛;;唐诗中的越南铜柱[J];沧桑;2009年06期
5 沈文凡;试论杜甫诗歌的现实主义特色及其新闻传播性[J];杜甫研究学刊;2000年03期
6 黄国安;;唐诗对越南诗歌发展的影响[J];印度支那;1987年01期
7 罗长山;;试论字喃的演变规律及其消亡的社会原因[J];东南亚纵横;1990年03期
8 施维国;;字喃与越南佛教[J];东南亚纵横;1991年01期
9 罗长山;;关于字喃研究中几个问题的思辨——答林明华同志的《商榷》[J];东南亚纵横;1991年03期
10 何玉庭;;儒学在越南的传播和影响[J];东南亚纵横;1993年02期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 何仟年;越南古典诗歌传统的形成——莫前诗歌研究[D];扬州大学;2003年
2 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
3 庄秀芬;古代朝鲜女性汉诗研究[D];中央民族大学;2007年
4 刘建波;女性主义视角下先秦两汉文学中的女性形象研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 施敏;东南亚华文文学与种族想象[D];暨南大学;2001年
2 赵莉;唐代女冠诗人及其诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年
3 王文娟;试论汉代女性文学[D];山东师范大学;2003年
4 孙士觉;古越汉禅诗研究[D];广西师范大学;2003年
5 王瑜;清代女性诗词成就论[D];苏州大学;2004年
6 陈氏香;越南范氏怀与中国王安忆女性小说比较论[D];山东师范大学;2006年
7 薛艳;汉代女性的文学创作[D];暨南大学;2006年
8 韩红叶;阮攸《北行杂录》研究[D];首都师范大学;2007年
9 丁氏芳好;鲁迅在越南[D];华东师范大学;2007年
10 张文亮;越南后黎朝后期的“黎皇郑主”体制[D];郑州大学;2007年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 辜承尧;日本五山文学中的西湖题材作品考察[D];浙江工商大学;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 温祖荫;越南汉诗与中华文化[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
2 孟昭毅;;越南汉诗与中国禅[J];东方丛刊;2008年04期
3 黄軼球;;越南汉诗的渊源、发展与成就[J];学术研究;1962年04期
4 于在照;论越南汉诗的产生及演变[J];解放军外国语学院学报;1999年05期
5 毛翰;;试论越南历代汉诗[J];世界文学评论;2008年01期
6 孟昭毅;禅与朝鲜、日本、越南汉诗[J];天津师大学报(社会科学版);1998年04期
7 毛翰;;国祚如藤络,南天理太平——越南历代汉诗概说(1)[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2009年03期
8 严明;;越南古代七律诗初探[J];学术界;2012年09期
9 何仟年;;中国所存越南汉诗文献考论[J];中国典籍与文化;2010年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 于在照;越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国知网广告投放
相关机构
>中国人民解放军外国语学院
相关作者
>于在照
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026