收藏本站
《第四军医大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学论文中半技术性词汇的分析

陈琦  
【摘要】: 词汇是一门语言的核心部分之一,词汇学习一直以来都被认为是外语学习中的重点和难点。对于以学术任务为目标的外语学习者来说,半技术性词汇(semi-technical vocabulary)这类特殊的词汇显得同样极为重要且难以掌握。半技术性词汇在科技文章中出现频率较高,具有重要的修辞和表意作用,但又区别于普通词汇和专业术语。许多语言研究者对半技术性词汇进行了多方面的研究,试图找出其特点和规律。这类研究有的着眼于在各个学科领域内使用的半技术性词汇,有的则着重研究使用于某一特定学科领域,如计算机科学、经济学等的半技术性词汇。但是文献检索发现关于使用于医学领域内的半技术性词汇的研究报道较少,而有关中国医学科研论文作者和英语国家医学科研论文作者对该类词汇使用的比较研究则未见报道。 为了研究使用于医学文章中的半技术性词汇,我们运用语料库,对医学科研论文中常出现的半技术性词汇进行了调研。本研究在调查该类词汇在医学论文中出现的词频和分布的基础上,对比了该类词汇在中外医学论文作者撰写的医学论文摘要中的词频和分布。本研究选用了最新的Coxhead学术词汇表(AWL,2000)作为参考词汇,建立了三个不同规模的语料库,并自行设计了一个可以进行词频计算、单词排列、词汇检索的计算机程序,对半技术性词汇在三个语料库中的词频、覆盖率及分布进行了研究。 研究发现:1)半技术性词汇在医学科研论文中文字覆盖率约为10%。此结果与Coxhead(1998)对多学科学术文章中半技术性词汇的研究结果一致,但大大高于Bobb and Horst(2002)在7个学科中各取一篇科研论文所进行的半技术性词汇研究中所报道的结果(6.72%);2)在570个AWL词汇中只有约292个在我们建立的医学科研论文语料库中出现10次以上,被我 第四军医大学硕士学位论文 们定为频繁使用于医学学术写作中的半技术性词汇。此外,我们对150个 该类词汇按其在科研文章中的修辞作用进行了分类;3)半技术性词汇出现 于医学科研论文的各个部分,且离散率很高。其平均文字覆盖率为10%,在 摘要部分的覆盖率最高(n.185%),在结果部分最低(9 .283%);4)中外 作者医学摘要的对比研究发现,中国作者撰写的医学论文摘要中半技术性 词汇的文字覆盖率大大低于英语国家作者撰写的摘要中该类词的覆盖率, 且中国医学论文作者具有重复使用一部分有限的半技术性词汇的倾向。 根据上述研究结果,我们认为:半技术性词汇在医学科技文章中具有 较高的覆盖率,表明此类词汇在医学学术文章中起着重要的作用:半技术 性词汇在医学科研论文的不同部分呈不同覆盖率,根据医学科研论文各个 部分所需表达的不同内容以及其他学者的研究成果,表明该类词汇主要作 用于表达概念、观点、总结等抽象事物,具有较强的修辞功能,应当引起 学习者和使用者的足够重视;医学论文摘要对比研究的结果显示与英语国 家作者相比,中国医学论文作者对这类词汇的掌握尚有不足,进而提示中 国学习者和使用者在词汇习得方面尚存在的问题,建议中国英语教学应加 强词汇的深度习得及提高学习者对词汇的实际应用能力。此外,我们的研 究也可能会对中国医学科研论文写作教学提供一定的指导作用。
【学位授予单位】:第四军医大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H05

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期
2 张艳艳;王倩;林燕英;金晓明;;从科研设计角度看医学论文写作[J];中华医学图书情报杂志;2011年05期
3 陈英;;主位推进模式在医学论文结构式摘要写作教学中的应用[J];广东医学院学报;2011年03期
4 苏佳卓;;英语词汇教学策略浅析[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2011年04期
5 刘中富;;论《现代汉语常用词表(草案)》处理异形词的得失[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2011年04期
6 李馨;白学军;闫国利;;词边界信息和词频在汉语阅读中的作用[J];心理与行为研究;2011年02期
7 王波;;基于领域语料的专业英语教学词汇建构[J];电脑知识与技术;2011年13期
8 金晓兵;倪传斌;;外语磨蚀词汇的语言学特征[J];外语学刊;2011年04期
9 徐亚维;刘培波;;浅议文献检索对医学论文写作的影响[J];中国现代医生;2011年14期
10 陈鹏;;从联想测试看二语心理词汇的发展[J];英语教师;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪谋岳;;医学论文的撰写及注意事项[A];2004年口腔颌面肿瘤基础研究学术研讨会会议日程及论文集[C];2004年
2 汪谋岳;王娟;;医学论文的撰写及注意事项[A];中华医学会结核病学分会2002年学术会议论文汇编[C];2002年
3 冷怀明;刘洪娥;汪勤俭;;医学期刊论文中表注的不规范表达及其修改[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年
4 刘慧;曲毅华;冯军;;可拓模糊综合评判在医学论文评审中的应用[A];中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第五届年会论文选集[C];1990年
5 商学军;;浅谈医学论文的撰写及常见退稿原因分析[A];2007年浙江省男科学学术年会论文汇编[C];2007年
6 马智;;怎样撰写医学论文[A];第三届全国疑难病学术研讨会资料汇编[C];2005年
7 吴华香;;如何撰写医学论文[A];2009年浙江省风湿病学学术会议论文汇编[C];2009年
8 韩川;;提高医学论文的选题水平[A];科技编辑出版研究文集(第五集)[C];1998年
9 彭仁罗;;医学论文写作基本功[A];2002年全国医学影像技术学术会议论文汇编[C];2002年
10 杨德恭;;医学论文的投稿[A];中华医学会第十三次全国高压氧医学学术会议论文汇编[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 吴刚;提案数量骤增 热词频现[N];湘声报;2010年
2 周环;医学论文该改变面貌了[N];健康报;2005年
3 记者方彤 李天舒 特约记者倪黎冬;2008年度医院SCI收录医学论文排名出炉[N];健康报;2009年
4 丁香园网负责人 李天天;我国SCI医学论文期待质变[N];健康报;2008年
5 梁波;医学论文中三线表的制作[N];健康报;2002年
6 记者 李颖 通讯 张振远;医学专著《白癜风新论》获好评[N];科技日报;2006年
7 记者 郑健;医学论文首次进入SCI名录[N];潮州日报;2008年
8 记者  肖姗;侵华日军曾在南京近郊播撒伤寒菌[N];南京日报;2006年
9 本报记者 伍雪平 通讯员 庹进泉 杨宏;中医叶通明从医50年“信得过”[N];东莞日报;2011年
10 江苏省南通市中医院主任医师 朱良春李俊德 整理;动可延年 乐则长寿[N];健康报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 杨梅;现代汉语合成词构词研究[D];南京师范大学;2006年
2 李乐夫;中国公有经济部门人力资本回报的实证研究[D];清华大学;2009年
3 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
4 赵小兵;基于动态流通语料库的现代汉语基本词汇自动识别与提取方法研究[D];北京语言大学;2007年
5 陈晓云;文本挖掘若干关键技术研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈琦;医学论文中半技术性词汇的分析[D];第四军医大学;2004年
2 梁士杰;医学论文中常用实验设计方案的应用研究[D];河北医科大学;2004年
3 任美睿;数字图书馆中词频提取和自动文本分类方法的研究[D];黑龙江大学;2002年
4 唐龙妹;医学论文中统计方法应用的聚类分析[D];河北医科大学;2002年
5 魏连娣;汉语短时识别中的偏好效应[D];东北师范大学;2002年
6 李子建;医学统计学典型错误辨析及其辅助教学系统的实现[D];中国人民解放军军事医学科学院;2003年
7 高兵;中文双字合成词加工中的透明度效应[D];山东师范大学;2004年
8 吕艳辉;基于语料库的现代汉语准口语计量研究[D];山东大学;2005年
9 张亚静;工作记忆中的语音回路对汉语阅读理解的影响[D];河北师范大学;2006年
10 袁媛;收集基础反应时是启动实验不可或缺的步骤[D];广东外语外贸大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026