收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩中初级汉语教材对比研究

金主希  
【摘要】:随着中国经济发展,世界上都引起了汉语热,包括来华学习汉语的学习者以外,在海外学习汉语的学习者也越来越快速增加。在学习汉语的热潮升快速温大势下,韩国汉语教材市场的规模越来越大、成为有前途、潜在力的市场之一。但现行的中国版国别化汉语教材针对性不强,大部分只是翻译工作的教材,所以在有些形式与内容方面,较难吸引韩国学习者。结果目前汉语教材数量大大增加,种类也多样化的趋势下,中国版汉语教材比以前竞争力不大,此局势也越来越减弱。为了适应韩国市场的需求,如果能将中国的成熟教材在形式、内容上考虑韩国学习者的特点进行修改,变成针对性强的适合韩国人使用的教材,一定可以让这些教材真正发挥其效应,做到事半功倍。 本文以韩国版汉语教材《第一步》和中国版汉语教材《博雅》起步篇为研究材料,从插图、编排方式、配套材料、语法点、练习、文化栏等六方面考察了两套教材的形式和内容。同时针对韩国学习者进行了问卷调查,结合对比分析,找出了两套教材的有缺点。韩国版汉语教材形式方面符合了韩国学习者的学习需求,而内容方面中国版教材占了优势。在基于两套教材对比研究上,并做了访谈再深入研究针对韩国国别化教材《地道》(韩国版《博雅》)改编情况,该教材改编后形式方面大部分满足了韩国学习者,可内容方面虽然有些部分补充了《博雅》的不足点,但还是不够满足了韩国学习者的实际要求,以及不太体现了教材的国别化。本文对针对韩国国别化教材编写的各个环节提出了相应的一些建设性建议。希望通过本文的研究,尽快使中国汉语教材适合韩国本土化需求,今后编写对韩国国别化教材的编写产生积极作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏丹洁;;中外合编汉语教材的新探索——《走遍中国》主编访谈[J];国际汉语;2011年01期
2 ;菩提(BookEdit)汉语教材编写系统简介[J];世界汉语教学;1995年03期
3 胡晓慧;;“走出去”与小语种汉语教材建设[J];中国出版;2010年14期
4 谢小丽;;传播学相关理论在汉语国际教育中的应用[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
5 刘慧敏;;泰国汉语教材急需改进——由两堂成功的汉语课说起[J];安徽文学(下半月);2010年01期
6 洪材章;谈汉语课程与科技课程的同步结合[J];语言教学与研究;1985年03期
7 刘文鹏;;试议“~につれて”等四词的异同[J];科技信息;2011年15期
8 许嘉璐;石锓;;关于汉语国际教育热点问题的访谈[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
9 李明;;近20年短期速成初级汉语教材发展概览[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年03期
10 张英;日本汉语教材及分析[J];汉语学习;2001年03期
11 艾洁尔·艾米都拉;描写汉语教学中的三要素[J];新疆教育学院学报;2004年03期
12 崔建新;;从加拿大汉语教学现状看海外汉语教学[J];汉语学习;2005年06期
13 杨德峰;;初级汉语教材语法点确定、编排中存在的问题──兼议语法点确定、编排的原则[J];世界汉语教学;2001年02期
14 熊芳芳;;少数民族预科《汉语精读教程》探究[J];时代教育(教育教学);2011年04期
15 康健;新疆要发展 汉语教育要先行[J];语言与翻译;2003年02期
16 谷宝田;现行高校汉语教材的缺憾与设想[J];青岛大学师范学院学报;1996年02期
17 周本述;一部注重实用的古汉语教材——荆贵生主编《古代汉语》评介[J];苏州教育学院学报;1997年04期
18 龙生祥;;汉语课程建设与教学改革的思考[J];青海师范大学民族师范学院学报;2011年01期
19 叶子;;汉语国际推广背景下的教材建设与出版[J];语言文字应用;2006年S1期
20 朱波;;试论美国高中汉语教材的选用[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李芳杰;杨巍;;导引 脉络 准绳——《汉语100》编写思路的构拟与实施[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
2 杨子菁;严越;;中级汉语精读教材中的词汇选取与处理情况分析[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
3 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
4 杨佳玉;蔡蕾;王冰娇;解焱陆;;汉语学习者两类发音参数分布比较研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
5 邓丹;;美国学习者汉语复合元音的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 张蘅;程晓堂;;英语学位论文中转引使用情况的对比研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
7 郭曙纶;;语料库技术在对外汉语教材编写中的应用实践——以《新汉语高级教程》为例[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
9 邢欣;;商务汉语案例阅读教材编写探讨[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
10 王斌;马志成;;基于建构主义学习理论的普通话水平测试网络课程的设计与实现[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 ZIN YU MYINT(黄金英);缅甸小学本土化汉语教材建设探讨[D];中央民族大学;2011年
2 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
3 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
4 裴新宁;面向学习者的化学教学设计[D];华东师范大学;2003年
5 吕林海;数学理解性学习与教学研究[D];华东师范大学;2005年
6 黄慧;建构主义视角下的大学英语语法教学研究[D];上海外国语大学;2007年
7 顾姗姗;负反馈、修正后输出、注意和感知对外语发展的影响[D];上海交通大学;2009年
8 顾伟勤;语言输入、交互和二语学习者[D];上海外国语大学;2004年
9 朱晓申;大学英语成功学习者综合培养路向研究:理论与实践[D];上海外国语大学;2011年
10 王洋;对维汉语教学研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金主希;韩中初级汉语教材对比研究[D];北京大学;2012年
2 杜洋;经贸汉语教材对比研究[D];吉林大学;2011年
3 金晓;对德汉语教材需求分析报告[D];上海外国语大学;2012年
4 赵婕;两种对外汉语教材语法点编排及语法点注释比较分析[D];兰州大学;2012年
5 彭燕;对外汉语综合教材语法编写“由易到难”原则研究[D];陕西师范大学;2010年
6 叶青;对外汉语教材中语法点“着”的设计[D];西北大学;2012年
7 陈秉江;高等汉考阅读试题语法点分布与阅读能力研究[D];渤海大学;2012年
8 廖娇;中韩小学汉语教材比较研究[D];华中师范大学;2012年
9 曹乐;对韩国釜山市莲一初等学校(小学)汉语教材的研究[D];中山大学;2012年
10 付小琴;对外汉语初级教材语法点的选用与编排研究[D];暨南大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王坤宁;种类大幅度增长 全球覆盖率达12.5%[N];中国新闻出版报;2010年
2 本报记者 孙文振;民族汉语教材:为少数民族学生学汉语搭起“便捷桥”[N];中国民族报;2010年
3 孙巍;学会讲“新中国”,新汉语教材热销东瀛[N];新华每日电讯;2006年
4 张慧君;哥伦比亚安第斯大学孔子学院自编汉语教材出版[N];人民日报海外版;2009年
5 本报记者 黄鑫;教材缺乏仍是主要问题[N];中国文化报;2009年
6 记者 章红雨;北语社加大少数民族汉语教材市场拓展力度[N];中国新闻出版报;2010年
7 见习记者 廖小珊;俄罗斯国立人文大学孔子学院 引进汉语教材数字出版服务系统[N];中国新闻出版报;2010年
8 本报记者 陈菁霞;戚德祥:永远为教学和科研服务[N];中华读书报;2010年
9 记者 王保纯;汉语教材已译成几乎所有语言[N];光明日报;2010年
10 夏文杰;学生是天生的学习者[N];中国教师报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978