收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下的年报翻译

黄旭  
【摘要】:本次翻译研究的翻译文本选自中国交通报社编著的《2015中心城市交通发展报告》(第一章)。年报文体是一种信息型文本,侧重于信息传递。这份交通年报对2015年我国中心城市的交通发展状况进行了全景描画和系统分析,结构工整、内容翔实、用词考究,体现了年报文本的特点。本文是对《2015中心城市交通发展报告》(第一章)英译策略与方法的归纳总结。翻译目的论认为,译者在翻译过程中必须根据译文预期目的,选用适当的翻译方法。本文首先对从词汇、句子、篇章三个层面举例论述了该交通年报的语言特点,比如文中使用了大量的交通术语、范畴词、习语及新词,并多用无主句和并列句,善用复现的衔接手法和平行结构等;其次本文以目的论的翻译原则为指导,在词汇层面的翻译过程中采取了直译、意译、增译、音译、直译加注等方法,并针对性地提出了有关句子和语篇翻译的具体策略和方法。本文认为,交通年报翻译可以以目的论为指导,在翻译过程中采取不同的翻译方法,并注重目的语读者对信息的接受度,使读者在不同语言和文化差异的背景下接受到准确的信息。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张琳,周敏华,孙燕平,赵红茹;西安城市交通发展研究[J];人文地理;2002年02期
2 谢陆珍;论新世纪城市交通发展思路[J];宁波大学学报(人文科学版);2002年01期
3 ;谱写城市交通发展新篇章——前进中的杭州市综合交通研究中心[J];杭州(生活品质);2010年03期
4 王壮士;;飞人,我们都将是飞人[J];南风窗;1987年04期
5 饶传坤;;杭州城市交通发展如何从设施供给走向需求管理[J];杭州(生活品质版);2013年12期
6 金安;周志华;刘明敏;;新加坡城市交通发展模式对广州的启示[J];城市观察;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨少辉;马林;陈莎;;我国城市交通发展政策分析[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
2 金凤君;;我国大城市交通发展问题探讨[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年
3 陈忠朋;崔凯;高国刚;;长春市城市交通发展模式的再定位——波士顿“大开挖”给我们的警示[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年
4 李祚达;那艳玲;范小勇;;天津市交通发展年报编制方法研究[A];构建生态人文交通 促进经济跨越发展——第十九届海峡两岸都市交通学术研讨会论文选编[C];2011年
5 胡晓槐;王宪臣;;21世纪天津城市交通发展战略[A];中国土木工程学会第七届年会暨茅以升诞辰100周年纪念会论文集[C];1995年
6 马明;;坚持科学发展,构建和谐城市交通[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
7 马清裕;张文尝;;我国城市化趋势与城市交通发展[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年
8 刘奇;刘新武;;城市交通发展年度报告的研究——以长沙为例[A];规划引领下的新型城市化研究——2009年湖南省优秀城乡规划论文集[C];2009年
9 谭俊杰;;尾号限行,城市交通发展的陷阱[A];:城乡治理与规划改革——2014中国城市规划年会论文集(05 城市交通规划)[C];2014年
10 李振宇;江玉林;陈徐梅;;低碳城市交通发展模式的实现途径和政策建议[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李俊;人性化城市交通发展的理论与应用研究[D];武汉理工大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 柴泾哲;基于低碳的城市交通发展路径研究[D];合肥工业大学;2015年
2 黄旭;目的论指导下的年报翻译[D];北京交通大学;2017年
3 王飞;安徽城市交通发展模式和管理机制研究[D];华东交通大学;2011年
4 李建华;重庆市城市交通发展现状及其对策研究[D];重庆大学;2004年
5 王瑾;鄂州市人性化交通综合研究[D];湖北工业大学;2010年
6 林云;基于模糊综合评价的佛山TOD模式应用研究[D];华南理工大学;2012年
7 欧艳玲;贵阳市城市交通发展研究[D];天津大学;2004年
8 刘树荫;城市公交优先政策研究[D];华东政法大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 田翔 通讯员 袁芳;借鉴欧洲经验 科学指导城市交通发展[N];中国交通报;2013年
2 记者 王鹏鹏;我市参评中国城市交通发展 战略伙伴示范性项目示范城市[N];临汾日报;2007年
3 记者 赵明林;城市交通发展研讨会在京召开[N];中国交通报;2010年
4 记者 张江舣 特约记者 孙文剑;世界大城市交通发展论坛在京举行[N];中国交通报;2012年
5 同济大学教授 交通运输工程学院交通工程系主任 杨晓光;中国城市交通发展的七个战略选择[N];东方早报;2012年
6 杨立峰;城市交通发展着眼一体化与多元化[N];国际金融报;2004年
7 本报记者  林培;公交优先:城市交通发展的重中之重[N];中国建设报;2006年
8 刘文国;城市交通发展应贯彻绿色化理念[N];中国信息报;2007年
9 本报记者 张飞;孙忠焕委员:加强城市交通发展政策的研究[N];人民公安报·交通安全周刊;2010年
10 北京市交通委员会主任 刘小明;北京城市交通发展及其应对[N];学习时报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978