收藏本站
收藏 | 论文排版

目的论指导下的蒙古族服饰翻译

莎日娜  
【摘要】:蒙古族服饰翻译作为蒙古族文化翻译中极具特色的一类,具有较高的研究价值。本文回顾了国内外蒙古族服饰翻译的相关研究,发现目前对该领域的翻译研究十分匮乏,故笔者选择《蒙古族服饰图鉴》一书中的第四及第五章作为翻译对象,以目的论为指导,围绕蒙古族服饰的翻译展开分析,从多角度探究了材料中有关蒙古族服饰的翻译问题,具体探讨了包括词汇、句式、语篇等的翻译方法和策略,以强调目的论在蒙古族服饰翻译中的可行性和应用价值,为探索蒙古族服饰文化的翻译提供更多可能,对蒙古族服饰的英译研究具有极大创新性。翻译的目的决定了翻译可采用的具体方法和策略。本文在目的论的指导下,通过综合不同的翻译方法,归纳了蒙古族服饰翻译可采用的翻译策略。在词汇部分,本文使用音译法、直译法、意译法及音译加注法来实现对人名、地名、术语及文化特色词汇的表达。在句式方面,鉴于文中出现了大量无主句及并列句,因此笔者通过顺译、增添主语、使用被动等方法来体现句式结构,将句子转化为英语读者惯用的表达方式。在语篇层面,本文按照一定的逻辑顺序对语篇进行了重组,通过调整语序、使用从句等方式来展现源语信息,确保译文传递效果。本文验证了目的论用于指导蒙古族服饰翻译的可行性,但是,在翻译过程中难免有因了解不当而产生的误译,需要笔者加强相关学习,把握蒙古族服饰翻译的度,力求将原文信息完整、准确地传达给目的语读者,为弘扬和推广蒙古族服饰文化提供有效路径。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 贺艳;;蒙古族服饰:草原上的亮丽风景[J];实践(思想理论版);2019年10期
2 王光文;;蒙古族服饰产业供给侧结构性改革研究[J];前沿;2018年06期
3 苏丽古娜;;乌兰牧骑与民俗文化的传承与保护——以蒙古族服饰为例[J];内蒙古艺术;2018年04期
4 王光文;;发展蒙古族服饰产业的意义、问题与路径[J];内蒙古艺术学院学报;2019年01期
5 高汀;高俊虹;;民族情感对蒙古族服饰艺术的影响[J];民艺;2018年S1期
6 李依恬;刘文;;蒙古族服饰文化形成条件与特点[J];山东纺织经济;2018年04期
7 佟月;;北方少数民族蒙古族服饰镶边艺术内涵探究[J];中国民族博览;2018年03期
8 萨娜;;蒙古族服饰市场营销策略研究[J];轻纺工业与技术;2018年11期
9 乌日图宝音;;传统蒙古族服饰前襟造型及工艺浅考[J];艺术工作;2016年05期
10 包安琪;;浅析北方少数民族蒙古族服饰镶边艺术内涵[J];黄河之声;2016年22期
11 李军;贾琼;赵维国;;喀喇沁地区蒙古族服饰研究[J];设计;2016年01期
12 陈航;陈东露;左夏云;;内蒙古东部地区蒙古族服饰数据库设计[J];纺织科技进展;2016年01期
13 郝学峰;;解读蒙古族服饰文化中的宗教信仰[J];美与时代(上);2014年11期
14 皓日瓦;;蒙古族服饰[J];老年世界;2018年12期
15 李婧杰;;艺术设计对蒙古族服饰文化创造性转化的路径研究[J];艺术品鉴;2018年26期
16 夕童;;蒙古族服饰[J];老年世界;2017年05期
17 蔚东巍;;从元代蒙古族服饰谈蒙古民族的审美理想[J];艺术品鉴;2015年11期
18 马威;;蒙古族服饰野外特点的传承浅析[J];神州;2014年17期
19 乌日图宝音;;传统文化与时尚的碰撞——谈蒙古族服饰现代化的演进[J];美术大观;2014年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 丁鹏;;论我国民族民间文化的法律保护——以蒙古族服饰艺术为例[A];民族法学评论(第七卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 格日勒图;游牧文化视野中的蒙古族服饰研究[D];上海大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 莎日娜;目的论指导下的蒙古族服饰翻译[D];北京交通大学;2019年
2 王博爱;内蒙古蒙古族服饰文化保护与开发研究[D];内蒙古大学;2014年
3 王豪;科尔沁蒙古族服饰当代的变迁与文化价值探析[D];内蒙古大学;2013年
4 薛晓静;蒙古族服饰的艺术特征研究[D];河北大学;2007年
5 刘玉珊;科尔沁蒙古族服饰的现状研究[D];东北师范大学;2014年
6 贺俊杰;蒙古族婚礼服饰研究[D];中央民族大学;2016年
7 萌芳;蒙古族服饰首饰的研究[D];中国地质大学(北京);2013年
8 澈力木格;近现代巴尔虎服饰研究[D];内蒙古大学;2011年
9 陈晓;蒙元时期周边文化对蒙古族服饰影响探析[D];烟台大学;2017年
10 常雯婕;文化交流、融合进程中民族服饰的流变[D];云南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 院秀琴;新时代蒙古族服饰文化:创新+生活+时尚=未来[N];内蒙古日报(汉);2018年
2 李振南;融入生活是最好的传承[N];内蒙古日报(汉);2018年
3 本报记者 高平 本报通讯员 田凤元;蒙古族服饰文化与时尚的一次激情碰撞[N];光明日报;2018年
4 本报记者 阿荣;开辟传承蒙古族服饰文化新途径[N];内蒙古日报(汉);2012年
5 记者 马艳军;蒙古族服饰网络研讨会召开[N];内蒙古日报(汉);2010年
6 记者 咏梅;90套蒙古族服饰移交内蒙古博物院收藏[N];内蒙古日报(汉);2010年
7 本报记者 阿荣;蒙古族服饰——一道别样的美丽风景[N];内蒙古日报(汉);2006年
8 王瑜;成吉思汗时期的蒙古族服饰[N];内蒙古日报;2004年
9 全媒体记者 程泽;草原上的“最炫民族风”[N];锡林郭勒日报(汉);2019年
10 郭海鹏;察哈尔服饰:穿在身上的民族风情[N];锡林郭勒日报(汉);2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978