收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《欧洲人工林技术》(第6章和第11章)翻译实践报告

迟淑辉  
【摘要】:《欧洲人工林技术》翻译项目是笔者受中国林科院委托参与的书籍翻译项目,方向是英译汉。该书介绍了欧洲先进的人工林营林技术,因此,此书的翻译将为促进我国人工林发展提供可能。本报告以笔者翻译的第6章《树种选择》和第11章《野生动植物、病害虫的侵害及对策》为基础,对整个项目过程进行介绍、分析和总结。笔者结合具体案例对翻译的重点和难点进行了研究和论述,主要探究如何通过词类转换、词义选择、增补、省略、换序、断句及综合等翻译方法提高译文质量,以实现信息型文本的写作意图并使译文符合科技文体语言规范。通过本次翻译实践,笔者认识到翻好常用词汇在林学语境下的专业含义以及审阅权威平行文本在提高译文质量和保证译文准确性方面的关键作用;笔者希望本报告能对今后林学类题材的翻译有一定的参考和指导意义,也将继续以林学翻译为方向,将之培养成自己的擅长领域。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 余正国;钟琼和;曾少玲;李孟;;桉树人工林地力减退原因的调查及保护措施[J];热带林业;2009年03期
2 杨新民,杨文治;干旱地区人工林地土壤水分平衡的探讨[J];水土保持通报;1988年03期
3 高扬善,林嘉庆,戴荣国;单线循环曲线索道的试验与分析[J];福建林业科技;1988年01期
4 J.D伦哈特;小亨特;J.A布莱卡德;叶磊;;东得克萨斯州非荒地火炬松和湿地松人工林的地位指数方程[J];云南林业调查规划;1989年04期
5 盛炜彤;;关于我国人工林长期生产力的保持[J];林业科学研究;2018年01期
6 李跃林,李志辉,李志安,任海;桉树人工林地土壤肥力灰色关联分析[J];土壤与环境;2001年03期
7 黎新宇;李保彬;唐志强;叶榕标;潘俊光;;粤东丘陵山地桉树人工林培育新模式示范研究[J];乡村科技;2019年26期
8 徐年声;王群;;人工林地菇场的推广应用[J];中国食用菌;1997年01期
9 夏国威;吴云杰;朱四喜;;人工林长期生产力维护研究进展[J];温带林业研究;2018年01期
10 周怀平;关春林;杨治平;解文艳;;不同树龄仁用杏人工林地土壤水肥状况研究[J];水土保持学报;2006年06期
11 王冠玉;吕世凡;吕成群;梁朝旭;李鸣;;广西5种人工林地土壤微生物数量及土壤酶活性分析[J];河北农业大学学报;2017年01期
12 冯健,张健,梁剑;巨桉人工林地土壤微生物类群的初步研究[J];四川农业大学学报;2005年03期
13 聂堃;;不同造林措施对桉树人工林地土壤养分的影响初探[J];农业与技术;2018年12期
14 崔国发;试谈人工林地力衰退现象[J];林业勘查设计;1996年01期
15 张松阳;人工林地和裸露地水土流失因素的灰色分析[J];福建水土保持;1997年02期
16 李瑜琴;;西安地区不同降水年份人工林地土壤水分变化研究[J];干旱区资源与环境;2010年01期
17 廖观荣,林书蓉,李淑仪,蓝佩玲,廖新荣,王尚明,杨国清,简明,林琳,陈孝;雷州半岛桉树人工林地力退化的成因与防治措施[J];土壤与环境;2002年03期
18 马西军;程金花;张洪江;陆晓宇;张君玉;孙龙;王彬偐;;山西中阳5种人工林地土壤的抗蚀性研究[J];西北农林科技大学学报(自然科学版);2012年07期
19 孙聃;刘素萍;申卫军;饶兴权;郭志峰;李永强;;南亚热带不同类型人工林的水土保持效应[J];中国水土保持科学;2018年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 李瑜琴;赵景波;;长安地区人工林地土层干化与恢复研究[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年
2 罗盛旭;李金英;;桉树人工林地土壤微量元素的分布特征[A];第五届全国环境化学大会摘要集[C];2009年
3 查轩;黄少燕;;亚热带不同人工林地土壤微生物分布特征研究[A];生态学与全面·协调·可持续发展——中国生态学会第七届全国会员代表大会论文摘要荟萃[C];2004年
4 李坤;郭加;董丽;;北京市远郊平原地区人工林中外来人侵植物特征研究[A];中国风景园林学会2018年会论文集[C];2018年
5 侯悦龙;陈学勋;常伟东;;敖汉旗人工林地土壤物理性质分析[A];科技创新与经济结构调整——第七届内蒙古自治区自然科学学术年会优秀论文集[C];2012年
6 董国涛;杨胜天;吕洋;白娟;;三江平原不同土地利用方式下氮、磷随暴雨径流的迁移特征[A];地理学核心问题与主线——中国地理学会2011年学术年会暨中国科学院新疆生态与地理研究所建所五十年庆典论文摘要集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王立明;岷山地区退耕还林生态健康研究[D];北京林业大学;2005年
2 张社奇;黄土高原油松、刺槐人工林地土壤生态系统的功能特征研究[D];西北农林科技大学;2004年
3 李智勇;商品人工林可持续经营的环境成本研究[D];中国农业大学;2001年
4 涂洁;亚热带红壤丘陵区湿地松人工林水—碳耦合规律研究[D];南昌大学;2007年
5 丁军;红壤丘陵区人工林地生态学特征及其水土保持机理研究[D];浙江大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张恰咛;陕北黄土区衰退沙棘人工林种群更新研究[D];北京林业大学;2017年
2 史佳伟;太岳山人工林地力影响因子的研究[D];北京林业大学;2019年
3 刘艳君;《欧洲人工林技术》(第2章和第9章)翻译实践报告[D];北京林业大学;2017年
4 迟淑辉;《欧洲人工林技术》(第6章和第11章)翻译实践报告[D];北京林业大学;2017年
5 曾健;倾斜摄影测量技术提取南方人工林林下地形与单木参数[D];北京林业大学;2019年
6 许明贤;桉树人工林的清林装置设计与研究[D];东北林业大学;2019年
7 王嘉琛;多代尾叶桉人工林土壤肥力质量综合评价[D];中南林业科技大学;2019年
8 梁卿雅;海南岛典型人工林土壤活性有机碳氮及土壤酶活性研究[D];海南大学;2017年
9 韦维;不同代次桉树人工林林分生长状况及林地土壤理化性质对比分析[D];广西大学;2018年
10 覃文娟;不同世代与林龄桉树人工林土壤养分变化规律[D];中南林业科技大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 马爱平;为我人工林生产经营及可持续发展奠定坚实基础[N];科技日报;2016年
2 本报记者 陈曦 通讯员 史玉萍;传递好护绿爱绿的职责[N];青海日报;2019年
3 记者 谢运和;叶县人工林地成了鸟儿的天堂[N];平顶山日报;2005年
4 英亮;山西对9种资源综合估价[N];中国冶金报;2007年
5 记者 尤佳;山西9种资源综合估价总额全国第一[N];发展导报;2006年
6 记者 原建军 杨斌鹄 实习生 罗跃跃 王勇;尽快解决“保护神”护林费用[N];西安日报;2003年
7 本报通讯员 史玉萍;戈壁滩上的“守绿人”[N];柴达木日报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978