收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能的视角考察外来词的生存规律

周红红  
【摘要】: 在过去的20年里,受到全球一体化和中国经济迅速发展的作用与影响,现代汉语中出现了大量的外来词,特别是和中文传统的象形文字不相容的字母词。我们是否应该开展一场纯洁汉语运动?应该以何种态度对待外来词?外来词是否会把中文弄得面目全非?政策层面的考虑,社会方面的声音,语言学家的忧虑,引起了我们对外来词的关注和对它们进行全面考察的兴趣。 本研究从《现代汉语词典》第5版的65,000条词条中摘选出1,735条外来词,对每条外来词标注词性、借入语、类型和所属领域,并在对该语料库信息进行统计和分析的基础上进行了如下研究和尝试: 首先,本研究构建了一个对汉语中的各种外来词进行分类的新模式,该模式从音、意、形三方面的借用入手将汉语中的外来词分为三大类共十种,并在此基础上重新将外来词界定为:一种语言通过借音、借意或借形从另一种语言中借入的词汇。该定义有利于消除长期以来汉语界对意译外来词的归属问题的争论。此外,新的分类模式有利于统一至今仍然十分混乱的术语,为外来词的进一步研究铺路。 其次,本研究对长期以来不受关注的借形现象予以足够的重视,将其看成语言进化的显著特征。我们对字母词的小规模的调查研究显示,多数受试者熟悉相当一部分字母词并乐于在交流中使用字母词。 第三,本研究首次从功能的角度构建外来词的生存模式。我们利用功能语言学的理论总结出外来词的指称、人际和元语言三大显性功能,并从外来词所承担的语言功能的角度来解释和预测外来词的生存规律。外来词的功能是通过语域的三个组成部分,即语场、语旨和语式实现的。 在语场即话语范围中,我们通过比较英语和汉语中的外来词在所填补的词项空白的领域上的不对称性以及在借入语的数量和外来词在总词汇中的比例上的不平衡性讨论外来词的指称功能,指出外来词的生存取决于使用者对其进行的功能性选择。外来词从专业领域进入共核词汇是其生存的一个重要标志。 在语旨即话语基调中,我们探讨了外来词的人际功能,展示人们如何通过对外来词的选择运用来构建身份、暗示社会地位、表现变化、满足虚荣以及加强权势和认同。 在语式即话语方式中,我们介绍了一种介于书面和口语的新型的话语媒介—网络语言,以及它对其他两种话语方式的影响。我们对字母词的实证研究表明现代汉语的方块字中已经接纳了拉丁字母的书写形式。同时,通过对汉语中的外来词的同化过程的详细描述来揭示外来词的元语言功能以及外来词生存的另外三个重要标志—词缀的借用、语素化过程和词类转换。 在研究中我们发现,外来词能生存下来是因为它们承担了语言的各种功能,外来词经过不同程度的同化后不仅完美地融入受惠语中,而且在一定的程度上对借入语产生影响。这些影响是人们的选择和语言自然发展的结果,是任何“善良”的愿望所无法阻挡的。 本研究从普通语言学和社会语言学的角度审视外来词,旨在通过对外来词的研究来丰富语言学的理论。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈夕力;;浅谈英语外来词在西班牙语报刊中的使用[J];科教新报(教育科研);2011年23期
2 冯娟;;浅析英语词汇中的外来词[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
3 杨淑侠;;英源外来词汉化特点及其民族审美选择[J];渭南师范学院学报;2011年08期
4 王焱;杨鸿冕;;不同时期汉语外来词特点与社会心理[J];长春理工大学学报;2011年07期
5 赵国栋;刘潇;;混沌语言学视角下的外来词处理策略探索[J];广西教育学院学报;2011年03期
6 乌达巴勒;;论古代西域民族语言文化发展的道路[J];产业与科技论坛;2011年05期
7 汤颖怡;;从汉、英语言中的外来词看中西文化差异[J];文学界(理论版);2011年08期
8 张蕾;毕彦华;;外来词的汉化与汉民族文化心理探析[J];西安社会科学;2011年04期
9 张毅;;浅析现代汉语外来词[J];学周刊;2011年12期
10 吴向丽;;外来词对维吾尔语行业词的影响[J];语文学刊;2011年13期
11 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
12 吴海红;;外来词音译的优选论分析[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
13 高桂英;;日本语词汇变迁考——迅速增加的片假名外来词[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
14 潘子助;;试谈汉语中的英语借词[J];湖北函授大学学报;2011年07期
15 叶长彬;;时尚还是崇洋——解读房产广告语码转换的成因与功能[J];大众文艺;2011年12期
16 赵芳媛;;从英语发展史看英语中的外来词[J];山西师大体育学院学报;2010年S2期
17 刘明;;汉语中外来同义译名词的形成原因及其功用[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
18 蒋宏军;;如何区分哈萨克语中的外来词[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年02期
19 孙瑶;;英语中的汉语借词[J];边疆经济与文化;2011年09期
20 宁惠敏;;浅析“控”类语素词缀化演变过程及语用情况[J];北方文学(下半月);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
2 杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
4 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 苏新春;;当代汉语外来单音语素论[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
6 苏立昌;;外来词、字母词的使用和规范化研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
7 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
8 高卫华;;“洋油”:一种另类的外来词[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 梁晓虹;;佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 徐瑶;;编纂外来词词典的若干问题[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
2 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
3 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
4 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
5 侯昌硕;衍生与借用—新时期旧词新义现象研究[D];复旦大学;2008年
6 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年
7 周俊勋;魏晋南北朝志怪小说词汇研究[D];四川大学;2003年
8 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
9 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 夏凤梅;《老乞大》四种版本词汇比较研究[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃;汉俄外来词对比研究[D];吉林大学;2011年
2 张琴;从中韩外来词来看两国文化相互之影响[D];华中师范大学;2011年
3 邓文斌;七年级地理教材中外来词的组成与应用研究[D];内蒙古师范大学;2011年
4 朴瑾暎;中韩外来词比较研究[D];山东大学;2011年
5 Baigabylova Mira(米拉);俄、汉外来词对比研究[D];西北大学;2012年
6 郭振;日本外来词的本土化[D];吉林大学;2012年
7 骆牛牛;汉语经济类外来词研究[D];山西大学;2011年
8 陆小美;两岸三地英语来源外来词翻译对比研究[D];广西大学;2001年
9 钟晓红;试析英源外来词的翻译[D];四川师范大学;2010年
10 尹建坤;《人民日报》中英源外来词的社会语言学研究[D];山东科技大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨锡彭;“意化”是汉语吸收外来词的主要倾向[N];语言文字周报;2011年
2 施芳;外来词使用当规范[N];人民日报;2004年
3 程守勤;外来词“介入”急需公众了解[N];医药导报(中药报);2003年
4 王亚民 赵秋长;正确对待外来词[N];光明日报;2003年
5 ;汽车外来词能否让人更明白[N];中国汽车报;2003年
6 孙力;外来词翻译亟待法律规范[N];中国图书商报;2010年
7 教育部语信司;《汉语缩略语规范原则》和《外来词规范原则与方法》通过结项鉴定[N];语言文字周报;2008年
8 赵文斌  ;北京回龙观居住区文化公园景观设计[N];中国花卉报;2004年
9 吴耀东;建筑需要遵从规则[N];广东建设报;2006年
10 周志锋;精心编纂 别具一格[N];中国新闻出版报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978