收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在构词法理论框架内的中德汽车词汇对比研究

常裀  
【摘要】:随着汽车工业在中国的发展,越来越多和汽车相关的词汇被国人所熟知。这些词汇大部分是从相应的外语词汇中翻译而来。在翻译的过程中,有些词实现了所谓的“点对点”翻译,而有些词的翻译则更多的考虑到了中国人的思维形式,进而在语义层面上得到了和相应外语词汇截然不同的效果。在这篇论文中,部分德汉汽车词汇将被作为研究对象。通过理论分析的方法从结构和语义两方面探寻其中的异同。 文章的第一部分引言简短的介绍了汽车在欧美地区(主要是德国)和中国的发展历史并强调本文的分析基调严格遵循索绪尔在结构主义语言学中提出的“内容与形式”的二分法原则。 第二部分为理论部分。本文所用到的所有理论都在构词法的框架内。其中着重介绍了Fleischer和Barz的构词法理论和Motsch的在构词法框架内的语义模式理论。它们分别为后面的词汇结构分析和语义分析奠定了坚实的理论基础。 第三部分是德汉汽车词汇结构分析对比。理论基础为Fleischer和Barz的构词法理论。通过分析对比可以发现,德汉汽车词汇出现频率最高的均为“N+N”形式的复合词。但由于其不同语种间语法系统的不同,也会出现很多结构类型及词汇属性方面的差异。 第四部分是德汉汽车词汇语义分析。理论基础为Motsch的语义模式理论。通过分析可以发现,在汽车词汇中,无论德汉,他的语义描述基本都围绕着位置,功能,属性和结构等技术性元素展开。除此之外,人们通过分析发现,在一些德汉词汇中,指代同一事物的汉语词和德语词的语义强调点是不同的。 第五部分是本文的总结部分。通过分析可以得出,德汉部分汽车词汇虽在结构和语义描述上存在一定差异,但大部分词汇在结构和语义描述方式上还是相似的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 叶黑龙;;析佤语的构词法[J];语文学刊;2011年09期
2 司爱侠;张强华;;电子商务英语新词的构成与翻译策略[J];电子商务;2011年08期
3 马丽娜;;英汉构词法对比研究[J];北方文学(下半月);2010年05期
4 柴纹纹;;浅析汉英葡三种语言派生法构词的异同[J];郑州铁路职业技术学院学报;2011年02期
5 李希特;;2009年年度词汇——unfriend[J];英语沙龙(时尚版);2010年01期
6 孙梓雯;;谈词块教学辅助商务英语写作[J];考试周刊;2011年42期
7 景劭鑫;;小议中式英语的几种常见类别和避免方法[J];科技信息;2011年16期
8 贺剑瑜;;经贸英语词汇特点分析及翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期
9 郑野;;英语词汇的文化输出[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期
10 闫爽;;浅析希腊神话对英语词汇教学的影响[J];青年文学家;2011年12期
11 贺新梓;;试论《论语》中成语的语法特点[J];文学教育(上);2011年08期
12 陈安子;;河南南阳方言词汇初探[J];大众文艺;2011年11期
13 黄洁;刘改琳;;《新视野》与《新标准》大学英语词汇内部对比研究(英文)[J];中国-东盟博览;2011年04期
14 李欣欣;;从词汇对认知的影响角度再论萨丕尔-沃尔夫假说[J];经营管理者;2011年14期
15 张培培;;法律英语的特点及翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
16 乔仲莉;;中学英语词汇教学中的问题及其对策探究[J];现代阅读(教育版);2011年14期
17 周洁;;大学英语词汇教学初探[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
18 贾金祯;;英语新词的构词方式及其翻译方法[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
19 陈鹤龄;;浅议如何学习初中英语[J];成才之路;2011年20期
20 李刚;;从“m”浅谈中英词汇的发生与发展[J];华章;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
7 倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
8 徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
9 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
2 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
3 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年
4 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
5 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年
6 周启强;英汉构词法的认知研究[D];湖南师范大学;2007年
7 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
9 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年
10 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 常裀;在构词法理论框架内的中德汽车词汇对比研究[D];首都师范大学;2011年
2 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年
3 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年
4 董青;威海方言初探[D];苏州大学;2008年
5 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年
6 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年
8 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年
9 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年
10 王新;阈下抑郁者对情绪词汇的注意偏向研究[D];湖南师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;一组消失的词汇和一座城市的三十年[N];郑州日报;2008年
2 邢旭东;今年美国最热门词汇是啥?救市![N];新华每日电讯;2008年
3 董雷;改革开放30年词汇谁最流行[N];中国改革报;2008年
4 朱小龙;“贫二代”热门词汇的冷思考[N];光明日报;2009年
5 本报记者 祝静;在年度“潮”词汇中感受2009[N];中国文化报;2009年
6 陆彩鸣;辨析一下“工作需要”[N];解放日报;2010年
7 王一民;“词”跟“词汇”在用法上有什么不同?[N];语言文字周报;2010年
8 高永伟;经济衰退对词汇的影响[N];文汇报;2009年
9 江苏省邳州市议堂中学 吴秀梅;谈农村中学英语词汇教学策略[N];学知报;2010年
10 记者 王建;“红河新发展”成本次党代会热门词汇[N];红河日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978