收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美时间交际中的文化负迁移现象

刘丽  
【摘要】: 在跨文化交际和外语学习过程中普遍存在着文化负迁移现象。文化负迁移是指由于文化差异而引起的文化干扰,它表现为在跨文化交际中,或外语学习时,人们下意识的用自己的文化准则和价值观来指导自己的言行和思想,并以此为标准来评判他人的言行和思想。文化迁移负往往会导致误解,交际失误,甚至仇恨。 文化负迁移分为表层文化负迁移和深层文化负迁移。本文主要集中分析中美时间交际中存在的深层文化负迁移现象,分析过程中也涉及到了一些表层文化负迁移现象。在一种文化中,深层文化因素,诸如民族信仰,价值观念和思维方式等对人们时间观念的形成以及人们的时间行为有着决定性的影响。由于中美两国在这些深层文化因素上存在着很大的差异,这就必然导致了中美两国人们在时间观念利时间行为的差异。在中美交际过程中,中国人往往会下意识的用自己固有的时间观念来指导自己的时间行为并以此来评价美国人的时间观念和时间行为,从而产生了文化负迁移,继而造成误解或交际失误。美国人亦是如此。本文分别对三十名中国学生和三十名在京学习的美国学生进行了调查研究,研究结果显示文化负迁移现象确实存在于中美学生的跨文化时间交际中,并在一定程度上造成了误解和交际失误。 为了减少时间交际过程中文化负迁移现象的发生,首先,要系统的了解对方的文化,包括对方的时间观念和习惯,同时也应该清楚的了解自身的文化,只有这样才能更加清晰的认识到两种文化间的差异,从而可以有意识的避免文化迁移现象的发生;其次,要加强自身的文化“移情”情绪,摈弃民族中心主义的影响;最后,通过训练和习得建立多元时间模式。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 童龄;英语学习中的负迁移现象及其预防措施[J];武汉科技学院学报;2000年01期
2 谢军;英汉语言教学中的文化负迁移作用[J];湖南师范大学社会科学学报;1999年03期
3 程家才;论英语学习的负迁移[J];皖西学院学报;2001年01期
4 高友萍;外语学习中的负迁移及对策[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2002年02期
5 黄卫国;注重正迁移在概念教学中的作用[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1996年01期
6 陈继玲,周玲;汉语负迁移时英语表达的缺失和重叠现象分析[J];南京邮电学院学报(社会科学版);2005年01期
7 李海川;;第二语言习得中的母语负迁移现象[J];内蒙古民族大学学报;2009年01期
8 施云;谈英语及对外汉语教学中的负迁移现象[J];楚雄师专学报;2001年01期
9 张宇红;英语学习中的语言负迁移现象与教学策略[J];辽宁中医学院学报;2003年03期
10 郑友阶,付蕾,田力;翻译中的负迁移现象浅析[J];鄂州大学学报;2004年03期
11 张雯静;英汉语音差异及英语学习的负迁移现象[J];黑龙江农垦师专学报;1999年01期
12 龙跃;英文写作中的母语文化负迁移现象[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2003年05期
13 郑晶;论母语在外语学习中的语言迁移[J];福建师大福清分校学报;2004年03期
14 杨英顺,杜鹃;礼貌用语负迁移与英语教学[J];吉林农业大学学报;1990年01期
15 蔡淑萍;试论母语文化负迁移对中介语石化现象的影响[J];鹭江职业大学学报;2001年02期
16 孔文;山东方言在英语语音中的负迁移[J];东岳论丛;2005年03期
17 王岩;魏兰桂;;浅谈日语词汇学习中的学习迁移现象[J];山东教育学院学报;2006年05期
18 单旭珠;吴方言对英语语音的负迁移及教学应对策略[J];常州师范专科学校学报;2003年04期
19 ;什么是学习的迁移?[J];人民教育;1983年11期
20 潘妮;论汉译英中的思维负迁移[J];右江民族医学院学报;2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张波;;内蒙古方言对英语语音学习的负迁移[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 葛秋萍;;迁移规律在中学化学教学中的运用[A];第四届全国中学化学教学研讨会论文集(三)[C];2004年
3 杨丽娟;;生物学习过程中负迁移的成因与对策摭谈[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
4 姜玉香;;胶东方言对英语语音习得的负迁移作用及解决办法[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 季丽清;;应“战”后负迁移——我的小课题研究历程[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
6 陈洪富;;浅谈英语在二外法语学习中的负迁移[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
7 李传芳;;EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移——基于对商务英语英汉翻译的实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 齐秀坤;赵咏;;母语的负迁移对英语学习者写作的影响[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
9 苏岚;;方言在大学生英语语音学习中的负迁移[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
10 李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年
2 张美志;光折变空间光孤子及其诱导光波导的理论和实验研究[D];中国科学院研究生院(西安光学精密机械研究所);2009年
3 田亮;复杂网络的统计性质及其上动力学分析[D];南京航空航天大学;2012年
4 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
5 郭亮;空腔M带X光辐射能流研究[D];中国科学技术大学;2012年
6 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王利娟;带耗散机制的双曲方程解的大时间行为[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘丽;中美时间交际中的文化负迁移现象[D];首都师范大学;2003年
2 喻萍芳;语音学习中的负迁移现象与教学方法[D];华中师范大学;2004年
3 贺鸿莉;翻译中的文化负迁移[D];湖南师范大学;2004年
4 甘宁;如何解决粤语对英语的语音负迁移的问题[D];华中师范大学;2011年
5 鲁冬梅;负迁移视角下的非英语专业研究生英语写作错误分析[D];齐齐哈尔大学;2012年
6 徐飞;高中数学学习中的负迁移成因及教学对策研究[D];华中师范大学;2011年
7 黄俊娟;非英语专业大学生作文中的汉语句型负迁移研究[D];华中师范大学;2004年
8 李静娴;非英语专业研究生英语写作中母语思维模式负迁移的研究[D];河北师范大学;2006年
9 高素芳;[D];西安外国语大学;2011年
10 方渊媛;论黄冈电大学生英语写作中的母语负迁移及教学启示[D];华中师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 阿勒泰地区师范学校 马忠;浅谈知识迁移规律在语文教学中的运用[N];亚洲中心时报(汉);2004年
2 本报记者 辛成 实习生 吴洋凯;给孩子“减负”刻不容缓[N];铜川日报;2007年
3 华东师大特殊教育研究所 方俊明;中国幼儿如何学英语[N];中国教育报;2000年
4 蒋 诚;如何用好素材性课程资源[N];中国教师报;2004年
5 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花;论英语教学中的两个心理学问题[N];今日信息报;2008年
6 刘俊;在数学教学中培养学生的创造性思维能力[N];山西经济日报;2004年
7 泰州市野徐中心小学 杨美云;重视语感在英语教学中的作用[N];成才导报.教育周刊;2007年
8 深圳中学亚迪学校 蔡杰 北京体育大学2001级实习生 蔡斌;迁移规律的效用[N];中国体育报;2004年
9 本报记者 韦绍锋 特约记者 王勇;医院鼓励患者告医院[N];医药经济报;2003年
10 高振忠;普通话学习中的 高原期成因及对策[N];语言文字周报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978