收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义

张琦  
【摘要】: 德国的功能学派翻译理论认为,译者须以源语文本为基础,将文本中想要表达的交际功能,通过适当的形式再现到译入语之中,并使这(些)交际功能在译入语文化的环境中得以实现。目前,中国的对外宣传文本翻译缺乏理论指导,存在着一些亟待解决的问题,如逐字翻译、忽视文化差异、中式英语等。本文介绍了我国外宣翻译的现况、阐述了功能学派翻译理论的基本思想和翻译方法,并指出,中文和英文在语言及文化上存在着巨大差异,出色的外宣翻译人员要善于把握源语和译入语之间的差别,对原文做出适当调整和修改。对于中国对外宣传文本英译过程中现存和潜在的问题,笔者从功能翻译理论的角度出发,进行了系统翔实的论述。本文的最后以功能翻译理论为核心,提出了解决外宣翻译问题的办法,并将解决方法分为宏观与微观两种角度,通过援引大量的实例的方法佐证功能翻译策略及技巧的实用性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 苏沫泽;;凡事都有更简单的解决方法[J];可乐;2007年05期
2 张秀娟;;浅析英语写作存在问题及解决方法[J];西安邮电学院学报;2007年06期
3 付娜;谢建坤;;影响英语听力过程中的心理因素及解决方法[J];科技信息;2008年33期
4 温丽;;班主任——中学生的心理医生[J];新课程(中学);2010年12期
5 卜娜蕊,张洪振,李章珍;大学生心理问题初探[J];高等建筑教育;2002年02期
6 张庆莉;;略谈影响听力的几个主要因素及解决方法[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年03期
7 王志成;;人人都会有的“梦生活障碍”[J];心理世界;2006年10期
8 李小荣;;英语语音教学在中学英语学习中的作用[J];河池学院学报;2007年S2期
9 梁园华;;浅析大学英语写作课常见问题及解决方法[J];延安教育学院学报;2008年01期
10 封平华;;高职英语听力教学的问题与解决方法[J];考试周刊;2009年05期
11 黄璞;;高职高专英语教学中应注意的几个问题[J];考试周刊;2009年31期
12 齐召红;;非英语专业本科生英语语音问题及其对策[J];科技信息;2009年26期
13 胡晓敏;;论大学英语教学中的口语训练[J];世纪桥;2009年21期
14 李东青;;中职英语教学中的两个误区[J];太原城市职业技术学院学报;2010年02期
15 肖琼;;翻译教学实践中的几点思考[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
16 石芹;郭春娥;;高职院校英汉翻译教学问题浅析[J];中国电力教育;2010年13期
17 刘洁;;对外汉语语音教学研究[J];大众商务;2010年12期
18 冯钢;;论歌唱表演中紧张心理的成因及对策[J];西安石油大学学报(社会科学版);2010年03期
19 李郡;;浅析英语听力存在的问题及解决方法[J];辽宁教育行政学院学报;2010年12期
20 易虹;;浅析发音在英语学习中的作用[J];知识经济;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王洋洋;赵莉;董艳红;季宏波;李敏;;病案首页填写存在的问题及解决方法[A];中国医院协会病案管理专业委员会第十七届学术会议论文集[C];2008年
2 彭富国;;中国过剩现象的科技原因及解决方法[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(下册)[C];1999年
3 何铁牛;;圆锥破碎机“飞车”分析与研究[A];第十六届六省矿山学术交流会论文集[C];2009年
4 周南蓉;;北京舞蹈学院寒假期间招生安全稳定工作探究[A];北京市高教学会保卫学研究会第十届学术年会论文选集[C];2007年
5 张芳;王海燕;张晓宁;马超;;干熄焦热力喷雾除氧器的应用实践[A];第八届全国设备与维修工程学术会议、第十三届全国设备监测与诊断学术会议论文集[C];2008年
6 林里能;马智刚;;关于解决覆冰问题的一些探讨[A];四川省电工技术学会第九届学术年会论文集[C];2008年
7 沈莹;骆淑莉;;我国科技期刊编辑队伍存在的问题及其解决方法[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年
8 吴守良;;大学生人际交往中恐惧心理的成因及解决方法[A];迈向21世纪的高校心理健康教育——第六届全国大学生心理咨询学术会议优秀论文集[C];1999年
9 赵士录;魏义学;宋正法;马玉连;付庆华;孟磊;任卫宏;任怡;;相位一致行波管研制过程中若干问题的讨论[A];中国电子学会真空电子学分会第十三届学术年会论文集(下)[C];2001年
10 孙明杰;;中学生学校适应问题的几点思考[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏薇;基于免疫原理在线检测和解决下一代网络业务冲突方法的研究[D];北京邮电大学;2006年
2 张剑寅;Web服务冲突动态检测和解决方法的研究[D];北京邮电大学;2007年
3 王刚;基于本体的服务模型及方法研究[D];西南大学;2008年
4 樊瑛;多边贸易体制[D];对外经济贸易大学;2006年
5 王晋生;加装长波高透过性薄膜的冷却顶板/置换通风系统实验与模拟[D];同济大学;2006年
6 曹斌照;傅立叶展开—差分法在波导与谐振腔问题中的应用研究[D];兰州大学;2006年
7 蒙祖强;基于分类模型的知识发现机理和方法研究[D];中南大学;2004年
8 李晓龙;大型机电工程项目索赔研究[D];西南交通大学;2003年
9 杨代友;企业绿色竞争力研究[D];复旦大学;2004年
10 孙甲琦;多载波CDMA无线通信系统关键技术研究[D];哈尔滨工程大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琦;功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义[D];首都师范大学;2007年
2 王庆云;中等职业技术学校思想政治课教学中存在的问题及解决办法[D];东北师范大学;2004年
3 张全新;论中国股票市场问题之原因和解决方法[D];对外经济贸易大学;2002年
4 李阳;跨文化交际中的文化空缺现象及其解决方法[D];广东外语外贸大学;2009年
5 戴武平;英汉口译中的听力障碍及解决方法[D];武汉大学;2005年
6 宋长富;论基层政府债务问题法律解决[D];中国政法大学;2005年
7 还传玫;中学生学习困难的影响因素及解决方法探析[D];南京师范大学;2008年
8 秦筱;浅析我国中小企业融资困境及其出路[D];复旦大学;2008年
9 刘志鹏;铁二院主辅分离、辅业改制中的人力资源问题研究[D];西南交通大学;2005年
10 赵研;论初中语文中的文言文教学[D];河北师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 克永斌;蝇蛆养殖常见问题及解决方法[N];江苏农业科技报;2007年
2 特约撰稿 宁杰;DAB:纠纷的另一种解决方法[N];建筑时报;2006年
3 顾荣;装修行业欠薪成举报焦点[N];西安日报;2008年
4 日出雨;拨号上网后无法下线的解决方法[N];中国电脑教育报;2001年
5 高岚;腾迅QQ受攻击有解决方法[N];中国计算机报;2003年
6 胡秀;找出长痘原因 寻求解决方法[N];保健时报;2005年
7 杨虎林 刘珍兰;真空镀铝常见质量问题及解决方法[N];中国包装报;2002年
8 朱冰;改制企业党建工作存在的问题与解决方法[N];中国黄金报;2001年
9 国家邮政局邮政储汇局供稿;两网互通后汇兑业务常见问题及解决办法[N];中国邮政报;2006年
10 郑晓霞;小麦免耕栽培存在的问题及解决方法[N];陕西科技报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978