收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论德语和汉语中指示中心的转移

李丽娟  
【摘要】: 本文的研究对象是指示中心的转移这一现象。指示中心的转移,又叫做指示语的映射,是通过说话人运用指示语的特殊方式表现出来的。因此我们可以说指示中心的转移是与指示语密切相关的一种特殊的语用现象。指示语是语言和语境的关系在语言结构中的反映,对指示语的理解关系到交际双方能否进行有效的自我表达和相互沟通。指示语具有自我中心的特性。以说话人为中心也是交际过程中各方都基本认同的参照准则。但在实际使用过程中却经常出现指示中心转移的现象。有的时候说话人为了达到某种特殊的效果,会有意选择违背以说话人自我为中心这条准则,把指示中心转移到听话人或其他听众身上,从而发生了指示语映射现象。我们在生活中也可以找到很多例子。对这种语言现象的深入了解和分析,有助于正确理解和使用指示词语,从而更深刻地认识指示这一现象的语用性质。本文着重从指示语的这种特殊用法的角度去研究指示中心的转移是如何通过指示语来实现的。 指示语是语言中最为普遍的一种现象。关于指示语的研究也有着悠久的历史。在本文第二章我们介绍了两个角度的研究现状,哲学和语言学的角度,其中详细的从语言学的角度介绍了有关指示语的研究现状。主要介绍了三个有代表性的指示语研究的先驱者。其中Bühler的理论和研究成果对于如今指示语的研究以及本文的研究有着非常重要的意义。对于当今指示语的研究状况,我们并没有横向的从语言学的各个领域,如句法学,语义学,语用学,篇章语言学的角度去介绍,而是围绕着指示语这一概念纵向的介绍了它与指称的关系,它的指示中心,语言表达方式,指示中心与所指的距离,指示语的划分,指示语的用法。这样的介绍对于我们在第四章的研究有着基础性的意义。 指示语是一种复杂的语言现象,涉及了很多语言学的领域。在第三章主要介绍一些与指示语相关的理论,它们也可以为解释指示中心的转移这一现象起到作用。指示语是话语主观性的体现。说话人可以根据交际的需要,选用不同的指示语,以构建有利于实现交际意图的语境。而这样种不符合常规的用法就违反了合作原则。但是交际往往会继续下去,因为言语的发生往往与具体的语境紧密相连,在会话中说话人也总会传递一定的信息,所以当说话人有意违反合作原则,产生指示中心的转移时,听话人仍然会根据语境努力判断出新的指示中心,为指示语找到正确的所指,从而理解说话人传达的信息,使交往继续进行。那么,对话过程中说话人为什么会使中心转移呢。Levinson书中提到了Lyons称作的移情指示。即指示语体现了一定的心理距离。当自我为中心的参照系将说话人和听话人的远近距离固定后,说话人若想改变这种心理距离,只能通过改变中心参照点来实现。若想缩短与对方的距离,就将指示中心靠近对方,使人倍感亲切。若想疏远与对方的关系,就将指示中心远离对方。这是从说话人角度看指示中心转移的原因。从其转移的可能性或者说话人之所以会选择这种方式表达的前提来看,语境和受话人这两个因素则是重要原因。 本文中个人研究的部分在第四章。这一章里主要根据指示语的三个传统范畴即把指示中心的转移这一现象放在人称,地点,时间这三个范围进行分析。选用的例子来自日常生活中的对话或者文学作品,涉及德汉两种语言。本文通过对例子发生的语境的具体描述,来解释指示中心的转移是在何种语境下,出于何种原因,怎么通过指示语表现出来的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵万长;元语用指示语的顺应性解释[J];四川外语学院学报;2005年01期
2 陈琳;翻译中语篇指示语与语篇衔接重构[J];外语与外语教学;2001年07期
3 朱荔芳;指示语透视的心理距离之语用解释[J];西安外国语学院学报;2003年01期
4 向朝红,刘露营,李天梅;人称指示在汉语、英语中的语用对比分析[J];渝西学院学报(社会科学版);2003年04期
5 张子宪;马德庆;;心理空间与指示语的语篇连贯性[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期
6 夏海波;;指示语的交际功能[J];人力资源管理;2010年03期
7 李晓雨;;言语环境对指示语表达意义的建构[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期
8 杨慧;李佳欣;;俄语指示语的语境依赖性[J];黑河学刊;2011年01期
9 蒋小燕;;浅析对外汉语教学中语用学之指示语[J];青年文学家;2010年20期
10 陈素云;英语中指示语在叙事性语篇中的作用[J];河南职业技术师范学院学报;2003年04期
11 古伟霞;;指示语和心理距离的语用分析[J];南宁师范高等专科学校学报;2006年02期
12 高岩;;语境与引语中的指示语分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
13 肖祎;;从认知角度看指示语阐释[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2008年01期
14 魏澜;;浅谈指示语的反先用现象[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年04期
15 黄有新;;浅谈指示语在广告英语中的应用[J];中国校外教育;2009年12期
16 刘扬;;英汉复数第一人称指示语的使用与语用距离[J];武汉工程大学学报;2010年08期
17 刘聪;;第三人称指示语新现象的语用分析[J];现代语文(语言研究版);2011年02期
18 王澍;刘凤光;;从心理生活空间的角度谈指示映射现象[J];现代语文(语言研究版);2011年04期
19 金月;;从认知角度试析基本指示语间的概念联系[J];科技信息;2007年08期
20 袁芳;邓静怡;;指示研究述评[J];科教文汇(中旬刊);2007年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李洁红;;英语指示语的习得过程[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 苏丹;应莉莎;顾琳慧;高赟;Herbert Yu;Dionyssios Katsaros;许沈华;;PDCD6——蛋白组学研究发现其与卵巢癌转移相关[A];第二届中国医学细胞生物学学术大会暨细胞生物学教学改革会议论文集[C];2008年
3 郭晋松;;陕西农村剩余劳动力转移对策研究[A];陕西省体制改革研究会2006-2007优秀论文集[C];2007年
4 陈炳卿;薛英本;薛英威;刘瑞海;;共轭亚油酸对鼠黑色素瘤细胞与转移相关的细胞行为的影响[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年
5 黄彦钦;郑树;;微卫星不稳定大肠癌少见淋巴结转移[A];第四届中国肿瘤学术大会暨第五届海峡两岸肿瘤学术会议论文集[C];2006年
6 杨载田;;休闲农业与中国农村剩余劳动力转移探索[A];休闲农业与现代农业发展——2007中国农学会学术年会暨全国休闲农业论坛文集[C];2007年
7 郭晋松;;陕西农村剩余劳动力转移对策研究[A];陕西省体制改革研究会2007优秀论文集[C];2007年
8 陈杰;;加快农业机械化发展 推动农村劳动力转移[A];福建省农机学会2005年学术年会论文集[C];2005年
9 祝清俊;孙永堂;宋康;;中国农村富余劳动力转移分析[A];“提高农业综合生产能力”论文集[C];2005年
10 陈杰;;加快农业机械化发展 推动农村劳动力转移[A];福建省科协第五届学术年会“依靠科技进步 促进农业机械化”分会场论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏志军;转移抑制基因Kail/CD82、ME491/CD63与integrinα5基因在卵巢癌浸润转移中作用及相关性研究[D];中国医科大学;2005年
2 欧阳运薇;肿瘤转移抑制基因KAI1/CD82与宫颈癌相关性研究[D];四川大学;2005年
3 徐青;ERP实施知识转移影响因素实证研究[D];浙江大学;2006年
4 许昆鹏;农村劳动力转移培训的投资机制研究[D];浙江大学;2007年
5 刘博;联合检测CD44v6和nm23H1在非小细胞肺癌中的表达及其临床意义[D];中国医科大学;2004年
6 王松梅;新型抗肿瘤转移多肽(β肽)的基因工程制备及其生物学效应[D];复旦大学;2005年
7 褚志远;西北地区农村剩余劳动力转移问题研究[D];西北大学;2007年
8 李铁滨;东北老工业基地承接东南沿海地区劳动密集型制造业扩散研究[D];东北师范大学;2008年
9 徐静;肿瘤新靶点HAb18G/CD147与癌—基质的交互作用[D];第四军医大学;2008年
10 王小春;SKP2在食管癌中的扩增和表达变化及其作用机制研究[D];中国协和医科大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李丽娟;论德语和汉语中指示中心的转移[D];首都师范大学;2009年
2 龙飞;PRL-3、MVD与乳腺癌临床病理特征关系研究[D];中国医科大学;2005年
3 陈明远;论国际货物买卖合同中货物损失风险的承担及转移[D];大连海事大学;2003年
4 刘勇;食管鳞癌中MMP-1和TIMP-1的表达及临床意义[D];江西医学院;2005年
5 李林森;甘肃农村劳动力转移中存在的问题及对策研究[D];西北师范大学;2005年
6 高霞;肝细胞生长因子在非小细胞肺癌中的表达及意义[D];武汉大学;2005年
7 肖鼎光;中国农村剩余劳动力转移问题分析[D];武汉大学;2005年
8 孙婧;论信托型信贷资产证券化之资产转移法律问题[D];对外经济贸易大学;2006年
9 张锐;口腔鳞状细胞癌颈淋巴清扫术临床分析[D];大连医科大学;2008年
10 邢子英;山西省吕梁市农村剩余劳动力转移研究[D];山西大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 主讲人:王俊鸣(特级教师);抓住关键语句,整体把握文章[N];福建日报;2002年
2 本报见习记者 范玲莉;节能 法律该提供怎样的支持[N];法制日报;2005年
3 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年
4 杨小红;让兴趣做你的老师[N];中华读书报;2000年
5 陈广照;由“学习型代表”想到的[N];解放军报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978