收藏本站
收藏 | 论文排版

《匈牙利汉语课本》本土化特征分析

刘丽娟  
【摘要】:随着近些年,汉语在世界各地迅速传播,汉语教材的需求也在急剧增加.但明显的特征是,与之前将通用型教材翻译为更多语言不同,现在各国都在通过新的方式发掘汉语教材,“一版多本”正逐步被“本土化”教材所取代。各个国家正努力编写更加适合本国学生学习特点和更贴近本国生活习惯的“本土化”教材。 对“本土化”教材的研究在深度和广度上还需挖掘和延伸。本土化教材研究开发的趋势日渐增强。因此,笔者以在匈牙利罗兰大学孔子学院将近一年的教学经历为依托,以匈牙利的本土教材《匈牙利汉语课本》为例,对已经出版的第一、二、三册教材中的本土化因素进行分析。对教材中语音的本土化编写、本土化词汇的选取、语法编写的本土化和文化本土化进行分项分析。搜集整理教材中的本土化因素,归纳其选取特点和不足之处。本论文共分为五章: 第一章是前言部分,主要介绍选题背景,研究对象,研究意义,并对论文的研究思路、研究方法进行阐述。 第二章,梳理关于本土化教材的相关研究成果及研究现状,归纳“本土化教材’的界定,“本土化教材”所应该具有的特征,以及关于《匈牙利汉语课本》的研究现状。 第三章,对《匈牙利汉语课本》第一、二:、三册自所包含的本土化因素进行全面地收集整理和统计分类,对教材中的语言要素、教材容量、文化本土化和练习设计的本土化进行详尽的分析。对每一册教材中出现的本土化因素进行分类和统计。分类依据是张占一、周小兵、陈楠、卢伟等学者提出的标准。 第四章,分析并举例说明教材本土化因素的两种呈现方式,即表层文化呈现和深层文化呈现。 第五章,从语言要素编写本土化和文化本土化两个方面,对后续教材的编写和已出版教材的后期修订提出建议。 第六章是结论部分,总结论文主要观点,同时对今后的研究加以展望。 综上所述,本文对《匈牙利汉语课本》的本土化特征做了初步的分析,并且对教材中的本土化因素的分类做了初步的尝试,强调了本土化因素在海外汉语教学中的重要性;对后续教材中本土化因素的选编和教学提出了建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张瑞;匈牙利民歌同我国某些民歌相似原因浅探[J];音乐研究;1985年02期
2 史迁;;匈牙利民族的“根”[J];世界知识;1989年09期
3 刘志强;试述匈牙利和中国的诸亲缘关系[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1990年03期
4 秋瑾;“图书大国”匈牙利[J];21世纪;2003年03期
5 邢晨文;匈牙利人到中国寻根热[J];丝绸之路;1995年03期
6 房宁;匈牙利纪行[J];天涯;2000年05期
7 高兴;;“我们不想生活在蚂蚁的世界”——访匈牙利作家代表团[J];外国文学动态;2001年01期
8 晓玉;;何等作品是优秀的[J];世界美术;2008年02期
9 李啓;;光荣、进步和胜利的六年——祝匈牙利解放六週年[J];世界知识;1951年13期
10 尼基丁;孙棨先;;匈牙利科学的进展[J];科学通报;1952年05期
11 侯凤菁;;“匈牙利海”[J];世界知识;1979年15期
12 米克劳斯·绍博尔奇,肖俊明;匈牙利七十年代的文学、批评及现实[J];国外社会科学;1981年02期
13 方言;梁星;;匈牙利纪行[J];中国记者;1988年01期
14 刘江;;乔玛与中国[J];文化译丛;1990年01期
15 霍尔瓦特·伊沙贝拉 ,巴特尔;中匈音乐学家有关匈牙利族源研究的新进展[J];中国音乐;1991年02期
16 刘志强;谈匈牙利国名的维语译法[J];语言与翻译;1992年01期
17 王宪华;;匈牙利风情篇[J];杂技与魔术;1994年06期
18 ;匈牙利的“地图公园”[J];地图;1997年04期
19 东田;;匈牙利温床[J];商务旅行;2007年07期
20 Monica;王梓超;;吃在匈牙利[J];今日民航;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李淑红;;匈牙利体育状况对我省高校体育的启示与建议[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 汪玲;1945-1948年匈牙利的政局发展及一党制的形成[D];陕西师范大学;2007年
2 刘丽娟;《匈牙利汉语课本》本土化特征分析[D];北京外国语大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;匈牙利:吸引外资的热土[N];经济日报;2007年
2 本报记者 陆绮雯;匈牙利馆:“魔球”冈布茨要征中文名[N];解放日报;2010年
3 本报驻维也纳记者 方祥生;匈牙利轮值欧盟主席麻烦多[N];光明日报;2011年
4 本报记者 康慨;匈牙利著名作家、极端民族主义者丘尔卡·伊什特万去世[N];中华读书报;2012年
5 金雁;匈牙利产权改革启示录[N];经济观察报;2005年
6 本报驻布达佩斯记者 周益平;匈牙利:细数入盟新变化[N];经济日报;2005年
7 王大方;匈牙利人根在内蒙古中国西部[N];内蒙古日报(汉);2004年
8 区雅竹;匈牙利 “为祖国自豪,为欧洲自豪”[N];人民日报;2003年
9 任鹏;匈牙利人对中国文物的特殊情怀[N];光明日报;2007年
10 张帆;宣传茶文化大有可为[N];中华合作时报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978