收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译适应选择理论看中国特色表达的翻译

谢璇  
【摘要】:随着中国不断取得举世瞩目的发展,中国的国际地位日益提高,越来越融入国际社会,成为备受国际关注的国家。中国希望更多地了解世界,世界也希望全面了解中国。两会期间的记者招待会汇聚中外记者,关注中国近期的发展问题,也向世界传递中国对于国际重大事情的立场和评论,中国的国家和政府形象及国际影响力也有赖于两会记者招待会的翻译质量。近年来,两会记者招待会上多次出现中国特色表达,给现场口译带来了一定的挑战。本论文将以胡庚申教授的翻译适应选择论来分析两会记者招待会中中国特色表达的翻译,以及译员在整场口译中的作用。中国特色表达指的是在中国特有的历史发展背景下形成的各种独具中国特色的表达,本论文将2015年李克强总理答记者问中出现的中国特色表达总结分为传统文化负载词、经济政治改革特色词以及草根流行文化词来分析具体的翻译策略。本论文认为译员在翻译过程中要充分发挥主观能动性,挖掘原语的文化内涵,适应不同文化,选择合适的表达方式和翻译策略。正因为两会记者招待会的特殊性和中国特色表达翻译的挑战性,两会型口译对译员本身的素质要求都会相对较高。因此,两会型口译不仅要关注口译,对于译员本身也需要有更多的关注。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张迅;英国选择理论的主要议题及方法[J];哲学动态;1997年08期
2 王雪娇;;现实疗法的选择理论在中国的文化适应性初探[J];商品与质量;2011年S7期
3 赵妍妍;;群体选择理论与道德的普遍性[J];道德与文明;2011年06期
4 吴胜涛;;少年忧愁老来乐[J];心理与健康;2013年07期
5 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄凯南;;西方演化选择理论新进展[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年
2 徐红梅;;运用经济学中的选择理论提高反假货币工作效率[A];湖北钱币专刊总第七期[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 周润波;可数覆盖性质与选择理论[D];五邑大学;2016年
2 谢璇;从翻译适应选择理论看中国特色表达的翻译[D];北京外国语大学;2016年
3 王明辉;哈特权利选择理论探析[D];西南政法大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978