收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

计算机辅助翻译软件可用性评价指标体系的建构

赵颖异  
【摘要】:近年来,计算机辅助翻译(CAT)技术蓬勃发展,这一技术在翻译行业也受到了广泛的关注。与以往的机器翻译不同,CAT技术以人机互动为前提,译员在机器的辅助下,不仅可以提高翻译效率,还能完成协同翻译、项目管理等机器翻译难以完成的工作。然而,CAT软件产业的发展仍较不成熟,译员难以选择合适的软件,翻译项目进行过程中也会出现一些软件不易使用、影响翻译效率的情况。因此,笔者从用户的角度出发,以可用性评价指标和用户体验要素为理论指导,对CAT软件的用户需求展开了调查和研究,以便CAT软件制造商了解用户需求,改善产品性能。笔者回顾了CAT软件、可用性评价指标及用户体验要素领域的研究成果,并根据以往的使用经验和对小部分用户的访谈所得到的结果设计问卷,进行调研。根据得到的结果,笔者通过回归分析验证了满意度、错误率、学习周期及工作效率等因素在一定程度上会对CAT软件使用情况产生影响。此外,建立在理论与实践研究的基础之上,笔者构建了CAT软件可用性评价指标体系,包括“表现—满意度”、“设计—效率”、“信息—易用性”三模块,并以此评价指标体系为原型,尝试构建了一个可能的评价模型并为其中的各指标确定了权重。本文虽尝试通过多种方法研究CAT软件的用户需求,但也存在许多不足之处,调研覆盖度小、指标的测量方式不完善等,今后的研究可以就上述不足之处不断改善;当然,计算机技术日新月异,CAT软件的性能也不断改良发展,未来值得研究的方向和空间非常广阔。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 胡三;;在木雕和竹编中找寻时光的记忆[J];绿色中国;2013年04期
2 刘志民,虞重干,刘炜,丁海勇,丁燕华,卢玲;竞技体育可持续发展的评价指标体系[J];体育学刊;2002年01期
3 陈明;张云峰;;城镇化发展质量的评价指标体系研究[J];中国名城;2013年02期
4 虞重干,刘志民,丁海勇,刘炜,丁燕华,卢玲;竞技体育可持续发展的评价指标及其人力资源研究[J];西安体育学院学报;2001年01期
5 唐葆君;我国文化产业结构和评价指标体系的研究[J];环渤海经济瞭望;2002年12期
6 崔峻山;项目质量等级评定一致性信度的检验及评价指标的评鉴[J];教育科学研究;1991年06期
7 李青云;;学校心理健康教育评价指标建构探析[J];青年文学家;2010年01期
8 孙珊珊;;MPIE教学模式下的评价指标体系研究[J];中国信息技术教育;2014年10期
9 刘淑君;隶属度与相对值[J];自然辩证法研究;1997年09期
10 ;评价指标体系标准等级的划分和权重的确定[J];上海体育学院学报;2002年02期
11 宋艳阳;;天津市文化产业竞争力评价指标体系研究[J];经济师;2012年01期
12 李宜春;;省域文化产业竞争力评价指标体系初探——以安徽省为例[J];经济社会体制比较;2006年02期
13 陶东风;;文化建设的当务之急是重建我们的“好生活”理念[J];青海社会科学;2013年03期
14 高伟华;;我国基本公共文化服务的地区差异分析[J];福建行政学院学报;2010年02期
15 宋宏;;建设文化强省:内涵、逻辑与评价[J];学术界;2010年10期
16 赵颂梅;;高职高专英语课程建设指标探索[J];河北广播电视大学学报;2008年04期
17 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 戴磊;孙文强;田永华;;能源节约评价指标与分析方法[A];2010全国能源与热工学术年会论文集[C];2010年
2 张国旺;李丽;;综合占用经济效益评价指标的思考[A];全国青年管理科学与系统科学论文集第5卷[C];1999年
3 翟印礼;周虹;;关于国家小城镇标准化评价指标体系的设计[A];论城乡统筹发展与政策调整——城乡统筹发展与政策调整学术研讨会论文集[C];2003年
4 罗贺;秦英祥;李升;杨淑珍;;云计算环境下服务监管角色的评价指标体系研究[A];第十四届中国管理科学学术年会论文集(下册)[C];2012年
5 罗正伦;;我国城乡统筹评价指标体系的探讨[A];成渝地区城乡统筹与区域合作研讨会论文集[C];2007年
6 王雷;;我国体育场馆赛后利用评价指标体系的构建[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
7 彭国华;杜七一;张莉;许凯;;湖北省跆拳道道馆评价指标体系的研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年
8 夏英煌;;地勘单位综合实力评价指标体系的探讨[A];资源·环境·产业——中国地质矿产经济学会2003年学术年会论文集[C];2003年
9 陈明;张云峰;;城镇化发展质量的评价指标体系研究[A];多元与包容——2012中国城市规划年会论文集(01.城市化与区域规划研究)[C];2012年
10 杜玉兰;高希;;我国信用评级市场开放度评价指标体系[A];江苏省外国经济学说研究会成立30周年暨2013年学术年会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 杨研;地表水环境质量模型评价指标及评价方法研究[D];清华大学;2015年
2 弓成;华北平原区高等级公路路体绿化评价研究[D];北京林业大学;2015年
3 杨卫泽;宜居生态市建设理论及其评价指标体系研究[D];南京理工大学;2009年
4 李东印;科学采矿评价指标体系与量化评价方法[D];河南理工大学;2012年
5 方丽玲;城乡统筹发展研究[D];东北财经大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩忠杰;低碳交通城市评价指标测量系统与建设方案研究[D];长安大学;2015年
2 宋梦怀;网络服装评价指标体系构建和男女装描述词差异研究[D];华中师范大学;2015年
3 李振山;河南省产业集聚区产城融合问题研究[D];郑州大学;2015年
4 荆科峰;护士长执行力评价指标体系的初步研究[D];山西医科大学;2015年
5 李艺晓;政务微博的评价指标与应用[D];云南财经大学;2015年
6 杨阳;基于在线点评挖掘的机电产品评价方法研究[D];上海应用技术学院;2015年
7 董岁寒;中国商业银行理财产品评价指标体系研究[D];首都经济贸易大学;2015年
8 陈永建;基于AHP的建筑立面方案比选研究[D];浙江大学;2015年
9 孙素龙;休闲体育专业学生实习评价指标体系的研究[D];杭州师范大学;2015年
10 孔莹;基于创新设计众包服务平台的产品评价指标体系研究[D];浙江大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 孙爱华;省政府出台实施意见评价指标[N];中国气象报;2013年
2 吴申;如何确立地勘单位评价指标体系[N];中国矿业报;2004年
3 长江水利委员会总工程师办公室主任 吴道喜;健康长江评价指标体系[N];人民长江报;2007年
4 记者 郑静;我市召开经济社会发展考核评价指标汇报会[N];临汾日报;2007年
5 周东;新版国家高新区评价指标体系出台[N];中国高新技术产业导报;2008年
6 高杰;环保写入评价指标体系[N];中国环境报;2008年
7 杨娟 丁建福 北京师范大学经济与工商管理学院;构建县级政府教育职责评价指标[N];中国社会科学报;2010年
8 记者 夏元;生态城区评价指标出台 慢行路遮阴率要达到80%[N];重庆日报;2012年
9 亚敬;智慧城市评价指标2.0发布[N];人民邮电;2012年
10 谢楠;城镇化发展需建立评价指标体系[N];中国矿业报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978