收藏本站
收藏 | 论文排版

范畴转换理论在传记类文本中的应用及其拓展

李金声  
【摘要】:卡特福德的翻译转换理论以应用语言学为蓝本,从层次转换和范畴转换两个方面进行论述研究。本文主要从范畴转换的层面出发,论证理论的合理性和实用性,为中英双语互译实践提供更多可参考的例证。本文选取的是来自《林肯》中的例句,文章的语言风格是典型的传记类文本风格,既不如历史文献拥有特别强的理论论述性,又没有文学文本极具夸张和渲染;另外作者用词严谨、句式以长句居多,句子结构富于变化。此外,翻译文本选取的章节是《林肯》的第四、第五章,涉及到美国建国初的历史以及美国奴隶制的相关知识,同时还有林肯演讲的片段;查阅相关的历史文献材料可知,文中的特定术语翻译也是文章中的难点所在。对于研究方法,本文将忠实于卡特福德所架构的理论模型,从范畴转换的四个方面,即结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换,分别给予说明;重点分析在翻译实践过程中出现的问题、找到的理论依据和相应的解决方案。运用举例论证的方式,对卡氏翻译转换理论的范畴转换进行论述研究。同时本文会参考当代翻译理论家的批评对理论进行补充,除单纯的语言学角度外,也从社会文化和语境的角度进行探究,同样从三个角度进行距离论证:逻辑转换、补偿转换和语用转换。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何漂飘;徐飞;;翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J];现代语文(语言研究版);2013年07期
2 商芝洪;;谈谈俄汉翻译转换[J];南外学报;1985年03期
3 何春霞;;范·勒文-兹瓦特翻译转换的比较和描述模式[J];遵义师范学院学报;2013年05期
4 程福干;;从翻译转换论角度看双语词典的例证翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年02期
5 杨仕章;韩燕;;接续式联系翻译转换的个案研究[J];中国俄语教学;2009年02期
6 黄娟;;英汉对比研究视角下的翻译转换及其应用[J];牡丹江教育学院学报;2012年05期
7 黄娟;;翻译转换视角下的翻译补偿策略[J];江西教育学院学报;2013年02期
8 李小妹;;模因视角下翻译转换能力培养教学对策研究[J];淮阴工学院学报;2014年02期
9 黄忠廉;;方言翻译转换机制[J];北京理工大学学报(社会科学版);2012年02期
10 蓝红军;英汉形象性习语的文化对比与翻译转换[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2003年02期
11 张举栋;;范畴论与诗歌押韵的翻译转换[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
12 黄娟;;论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略[J];广西青年干部学院学报;2012年03期
13 冯建秀;;翻译转换理论视角下的英汉译本探析——以《爱玛》汉译为例[J];英语广场(学术研究);2013年10期
14 谯勇;;论汉英语言的显性特征对比以及翻译转换[J];疯狂英语(教师版);2011年01期
15 夏宜名;;社会意识形态与文学翻译转换策略——对《金瓶梅》两个英译本的描述性对比研究[J];海外英语;2013年04期
16 张强;马小刚;;托妮·莫里森的《回归与超越》文学翻译转换失误分析[J];短篇小说(原创版);2012年22期
17 李健;范祥涛;;英汉翻译转换过程中的搭配限制[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年06期
18 周琨;狄伟进;;论语篇分析在英汉翻译技巧选择中的应用[J];大众文艺(理论);2009年10期
19 阮绩智;王柳琪;;词语翻译转换模型的心理语言学研究——一个基于语义习得表征的理论探索[J];中国外语;2010年03期
20 保菁菁;;社会意识形态与外国小说翻译转换策略——以Uncle Tom's Cabin三个中译本为例[J];佳木斯教育学院学报;2013年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱小丽;卡特福德翻译转换理论视角下《应用程序一代》(节选)的汉译实践[D];兰州大学;2015年
2 林霖;叙事文体学视角下引语模式的翻译转换研究[D];广东外语外贸大学;2015年
3 卞琛;《中国与印度尼西亚的构建(1949-1965)》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2015年
4 周姗姗;翻译转换理论指导下的科技文本翻译实践报告[D];大连理工大学;2015年
5 黄姿;《坍塌》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2015年
6 蓝世莲;《聚焦理查德.耶茨—生平及作品》(前四章)翻译报告[D];暨南大学;2015年
7 王海云;《红,白,黑》(第八章)翻译报告[D];暨南大学;2015年
8 刘美娟;《青铜门》翻译报告[D];暨南大学;2015年
9 杨柳青;《1800年至今英国华人的发展——经济、跨国主义及身份认同》的翻译报告[D];暨南大学;2015年
10 霍峰;《没有人会从陌生人那里购买技术》(节选)汉译报告[D];中国石油大学(华东);2014年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978