收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从汉语句首名词性独立附加语看汉英句构差异

周锐  
【摘要】:汉语中,主谓句前的名词性独立附加语是一类比较特殊的语言现象。作为全句的修饰语,这种独立附加语既不依附于句中的其他成分,其与其他成分之间的语义逻辑关系也无法从形式上直接判断,因而体现出汉语区别于英语的一些本质特征。学界目前主要从语法、语用这两个方面对这一语言现象展开研究,但对其背后隐匿的语言的本质特征,目前鲜有探究。本文认为,从汉英对比这一角度研究这一语言现象,能从一个侧面透视汉英语的本质性差异。经对汉语句首名词性独立附加语的界定、分类和归属进行梳理,本文发现汉语句首的名词性独立附加语,主要含涉以下三个特征:一是位于句首,不依附于句中的其他成分,对整个句子起"统辖"作用;二是可以由一个或者多个成分并列出现于句首;三是与其他句子成分之间的语义逻辑关系无法从形式上直接判断,具有较大模糊性。此外,这类句首独立附加语主要包含三大类:一是偏正式名词性独立附加语;二是并列式名词性独立附加语;三是复杂式名词性独立附加语。本文通过对这三类名词性独立附加语及其英译对比研究,进而探究了汉、英两种语言之间的句构差异。研究发现,汉英两种语言背后所隐匿的语言本质性差异,即汉语注重语义上的连贯和贯通,罕用显性形式手段来连接句子成分,使得语言成分之间结构松散,缺乏形式上的延续性,因而表现出块状性和离散性;而英语则强调形式上的衔接,句子内部的语言成分之间大多依靠词汇、形态等手段连接,将句中各成分紧密接合在一起,达到形式上的衔接,因而体现出勾连性和延续性。这一差异的实质其实就是空间性与时间性的区别,即汉语具有空间性特质,而英语具有时间性特质。汉语的空间性主要表现为块状性和离散性,而英语的时间性则突出表现为勾连性与延续性(王文斌2013a,2013b)。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许汝民;;英语附加语标准(1)质疑[J];山东外语教学;1985年03期
2 赵政清;漫谈英语中的联加语[J];宝鸡师院学报(哲学社会科学版);1987年04期
3 姚晓波;;略论全句附加语[J];锦州师院学报(哲学社会科学版);1991年03期
4 吴明清,彭家玉;论作外加语的副词[J];十堰大学学报;1996年04期
5 莫一钧;;我们是这样教附加语的[J];语文学习;1954年09期
6 李宁宁;;从谓语附加语看日本人的心理[J];成功(教育);2013年20期
7 刘凌;附加语的妙用[J];汉语学习;1982年05期
8 孟自黄;“限制”和附加语[J];逻辑与语言学习;1982年04期
9 无害;;长句分析练习〔五〕[J];语文学习;1953年09期
10 高旭阳,王海燕;会语附加语[J];黄石高等专科学校学报;2000年01期
11 任立婷;;中美个人评论语篇中情态附加语的使用差异[J];文学界(理论版);2012年03期
12 应天常 ,陶曼;主持人会话附加语语用分析[J];电视研究;2003年07期
13 章儀椿;;附加語的並列和連鎖[J];语文学习;1955年05期
14 譚永祥;;对“我們是这樣教附加語的”的一點意見[J];语文学习;1955年05期
15 张娜娜;;对多个附加语修饰同一中心语引起歧义的研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年07期
16 彭家法;;反复问句中的附加语[J];语言教学与研究;2007年03期
17 彭家玉;谈用作外加语的副词[J];山东外语教学;1996年03期
18 孔凡敬;英语副词位变与意变关系初探[J];新疆教育学院学报;1987年01期
19 常晨光;;作为评价手段的情态附加语探析[J];外语与外语教学;2008年01期
20 张克定;;英语句首空间附加语的语篇功能[J];中国外语;2012年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 彭家法;附加语的句法位置[D];北京语言大学;2007年
2 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
3 杨竹;不同文化背景的英语使用者使用英语情态附加语的差异[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡璐璐;英汉运动事件表征方式对比研究[D];华东理工大学;2017年
2 周锐;从汉语句首名词性独立附加语看汉英句构差异[D];北京外国语大学;2017年
3 余浩;现代汉语中的附加语左置结构研究[D];湖南农业大学;2014年
4 阳运清;系统功能语言学视角下的汉语附加语研究[D];西南大学;2013年
5 贾玉嘉;学术语篇中评论附加语的对比研究[D];山西大学;2012年
6 任立婷;中美英语使用者使用英语情态附加语的差异研究[D];西北师范大学;2012年
7 吕罗丹;最简方案下的英语附加语移位[D];河南师范大学;2011年
8 刘文婷;The Old Man and the Sea的人际功能分析:理论与实证[D];黑龙江大学;2014年
9 吴蕊霖;子集原则下中国大学生习得英语时空附加语的研究[D];陕西师范大学;2012年
10 杜金丽;英文语言学著作自序和他序语篇的情态对比研究[D];长安大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978