收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

IT行业领域术语翻译问题研究

沙赫诺扎  
【摘要】:在世界全面进入信息化和数字化时代的今天,IT技术成为全球科技发展的关键领域,也为国家之间科技交流与合作提供了广阔空间。网络强国战略是中国为实现由网络大国向网络强国而拟定的国家发展战略。2014年,习近平提出努力把中国建设成为网络强国的战略目标,并从掌握互联网核心科技、建设健康网络文化、完善信息基础设施、加强互联网人才队伍建设、开展互联网国际合作等方面,对如何建设网络强国战略提出了明确的要求。目前中国互联网的发展已经进入了稳定的发展阶段,互联网新技术的应用与推广、国际交流与合作受到越来越多的关注。例如,近一段时间以来各行各业热议的有关区块链的话题。区块链技术解决了一个困扰计算机网络数十载的传播问题。区块链技术不仅可以应用于货币,还有潜力终结身份冒认,创造一个安全的、不需要密码的互联网。区块链技术应用前景广泛,不仅仅限于金融业。中国政府多次强调区块链技术很可能在将来会重构全球金融结构。中国的区块链企业,在全球范围处于领先地位。在中国经济高速发展,中国企业走出国门的同时,中国的先进技术、经验也正在被越来越多的国家人民分享,由此产生的科技、技术领域的翻译需求快速增加。我们认为,关注科技、新技术领域的翻译问题具有非常重要的现实意义。众所周知,科技翻译本身就是翻译行业的硬骨头,加之由于IT技术飞速发展,相关知识术语更新很快,特别是区块链属于创新科技领域,出现了大量的新名词,所以此类翻译具有非常大的难度,对于该领域翻译问题的关注与对策研究几乎完全是空白。本文作者依据自身的俄语优势和IT从业经验,尝试着将”区块链:起源、原理及应用”译成了俄文,并在此基础上梳理IT领域汉译俄的问题,提出自己的解决对策。希望能够为提高技术性、专业性比较强的文本汉译俄水平做些有益的工作,促进中国新技术与俄语国家同行的交流。本论文实际意义在于理论性的分析译者在翻译有关IT行业或数字技术文章时所需要面临的难点。区块链技术发展趋势表明研究该领域文本翻译问题对策的重要性。本文运用描写、归纳、对比的研究方法来分析真实语料。其理论价值主要在于进一步促进语言学分析区块链领域的专业术语。实践价值在于:通过个别情况分析探测和归纳技术语言的规律、帮助找出准确的表达并加深该领域的认识。本论文由前言、正文两章、结论、文章原文和译文,以及考文献部分构成。前言部分概述了本文研究的目的、方法、理论及实践意义等内容。第一章分析了术语国际化的问题以及其在翻译新技术领域的影响,介绍了区块链技术领域的翻译特点。对于中关村互联网金融研究院2016年发布的文章”区块链:起源、原理及应用”进行了汉俄对比分析。第二章介绍了区块链技术主要的专业术语及其释义,讲述了俄汉语种外来词的现象,介绍了俄语当中的外来词现象以及有关缩写词的问题。结论部分对本文研究做了总体概述,提出了本人的研究结论。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛健;郭慧馨;;企业在未来区块链技术上的战略选择[A];中国计算机用户协会网络应用分会2018年第二十二届网络新技术与应用年会论文集[C];2018年
2 陈菲;姚保寅;侯丹;;区块链技术国防应用潜力简析[A];2018年北京科学技术情报学会学术年会—智慧科技发展情报服务先行”论坛论文集[C];2018年
3 刘丹枫;;区块链技术发展态势及应用前景研究[A];2018年北京科学技术情报学会学术年会—智慧科技发展情报服务先行”论坛论文集[C];2018年
4 李长银;李虹含;高寒;陈涛;;区块链技术的发展趋势及其对金融业的影响[A];《国际货币评论》2017年合辑[C];2017年
5 王敏;郭雁青;席超;;区块链技术在政企、军警领域关于数据交换及存储中的应用价值[A];第十二届全国信号和智能信息处理与应用学术会议论文集[C];2018年
6 杨兆鑫;李萌;金凯;杨睿哲;张延华;;区块链农产品溯源电商的设计与实现[A];第十二届全国信号和智能信息处理与应用学术会议论文集[C];2018年
7 ;冥古宙 区块链思维研究报告 2018年[A];艾瑞咨询系列研究报告(2018年第9期)[C];2018年
8 Bhavin Patel;潘松岑;;“炒作”背后的区块链技术降低交易对手风险,加强管制[A];《IMI研究动态》2018年第二季度合辑[C];2018年
9 曹彤;;基于区块链技术的自金融完全有可能诞生[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年
10 王永利;;区块链技术对金融体系重要性不容忽视[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 周亮瑾;基于区块链和分布式数据库的铁路旅客隐私保护技术研究[D];中国铁道科学研究院;2018年
2 王成;基于区块链的保险行业信息系统架构及关键技术研究[D];中国铁道科学研究院;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗伟恒;论区块链技术下我国公司债券发行的基本逻辑与制度建构[D];华中师范大学;2018年
2 史文斌;基于Hyperledger Fabric的区块链应用系统云服务化[D];浙江大学;2018年
3 赵振龙;带有主动恢复的拜占庭容错算法在区块链中的应用[D];浙江大学;2018年
4 黄方蕾;联盟区块链中成员动态权限管理方法的设计与实现[D];浙江大学;2018年
5 朱文晶;金融服务区块链应用场景及其案例分析[D];暨南大学;2018年
6 焦茯岭;区块链跨境支付的法律问题研究[D];华侨大学;2018年
7 江沁;基于区块链的数据处理方案研究[D];战略支援部队信息工程大学;2018年
8 周致成;基于区块链的大数据安全应用跨域认证关键技术研究[D];战略支援部队信息工程大学;2018年
9 韩爽;基于区块链技术的代金券安全管控系统研究[D];中国科学院大学(中国科学院沈阳计算技术研究所);2018年
10 李天乐;基于可信区块链的数据完整性验证模型[D];河北大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周琰;区块链:塑造金融的另一种可能[N];金融时报;2016年
2 西安外国语大学国际传播研究所 张建中;美国地区新闻媒体探索新的商业模式:众筹+区块链[N];中国社会科学报;2018年
3 记者 栾立;首个区块链商品信心指数平台亮相进博会[N];第一财经日报;2018年
4 本报记者 李子晨;1.5亿件跨境商品实现原产地溯源[N];国际商报;2018年
5 本报记者 唐金燕 张靖超;区块链泡沫覆灭众生相[N];中国经营报;2018年
6 本报记者 晋浩天;当教育遇上区块链,会擦出什么火花[N];光明日报;2018年
7 本报记者 崔彩凤;区块链发展进入新时期 下一步路在何方[N];中国高新技术产业导报;2018年
8 中央财经大学法学院教授 邓建鹏;对区块链监管草案的技术探讨[N];证券日报;2018年
9 重庆商报-上游财经记者 谈书;区块链人才需求猛增 算法工程师走俏[N];重庆商报;2018年
10 四川经济日报记者 易陟;夏琦:用区块链思维助力实体经济[N];四川经济日报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978