收藏本站
收藏 | 论文排版

IT行业领域术语翻译问题研究

沙赫诺扎  
【摘要】:在世界全面进入信息化和数字化时代的今天,IT技术成为全球科技发展的关键领域,也为国家之间科技交流与合作提供了广阔空间。网络强国战略是中国为实现由网络大国向网络强国而拟定的国家发展战略。2014年,习近平提出努力把中国建设成为网络强国的战略目标,并从掌握互联网核心科技、建设健康网络文化、完善信息基础设施、加强互联网人才队伍建设、开展互联网国际合作等方面,对如何建设网络强国战略提出了明确的要求。目前中国互联网的发展已经进入了稳定的发展阶段,互联网新技术的应用与推广、国际交流与合作受到越来越多的关注。例如,近一段时间以来各行各业热议的有关区块链的话题。区块链技术解决了一个困扰计算机网络数十载的传播问题。区块链技术不仅可以应用于货币,还有潜力终结身份冒认,创造一个安全的、不需要密码的互联网。区块链技术应用前景广泛,不仅仅限于金融业。中国政府多次强调区块链技术很可能在将来会重构全球金融结构。中国的区块链企业,在全球范围处于领先地位。在中国经济高速发展,中国企业走出国门的同时,中国的先进技术、经验也正在被越来越多的国家人民分享,由此产生的科技、技术领域的翻译需求快速增加。我们认为,关注科技、新技术领域的翻译问题具有非常重要的现实意义。众所周知,科技翻译本身就是翻译行业的硬骨头,加之由于IT技术飞速发展,相关知识术语更新很快,特别是区块链属于创新科技领域,出现了大量的新名词,所以此类翻译具有非常大的难度,对于该领域翻译问题的关注与对策研究几乎完全是空白。本文作者依据自身的俄语优势和IT从业经验,尝试着将”区块链:起源、原理及应用”译成了俄文,并在此基础上梳理IT领域汉译俄的问题,提出自己的解决对策。希望能够为提高技术性、专业性比较强的文本汉译俄水平做些有益的工作,促进中国新技术与俄语国家同行的交流。本论文实际意义在于理论性的分析译者在翻译有关IT行业或数字技术文章时所需要面临的难点。区块链技术发展趋势表明研究该领域文本翻译问题对策的重要性。本文运用描写、归纳、对比的研究方法来分析真实语料。其理论价值主要在于进一步促进语言学分析区块链领域的专业术语。实践价值在于:通过个别情况分析探测和归纳技术语言的规律、帮助找出准确的表达并加深该领域的认识。本论文由前言、正文两章、结论、文章原文和译文,以及考文献部分构成。前言部分概述了本文研究的目的、方法、理论及实践意义等内容。第一章分析了术语国际化的问题以及其在翻译新技术领域的影响,介绍了区块链技术领域的翻译特点。对于中关村互联网金融研究院2016年发布的文章”区块链:起源、原理及应用”进行了汉俄对比分析。第二章介绍了区块链技术主要的专业术语及其释义,讲述了俄汉语种外来词的现象,介绍了俄语当中的外来词现象以及有关缩写词的问题。结论部分对本文研究做了总体概述,提出了本人的研究结论。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 杜涛;朱靖;王朝龙;赵健勃;马麒;;基于区块链技术电力设备异动管控的技术实现及设计方法[A];中国清洁能源科技创新成果(2021年)论文集[C];2021年
2 郝蛟;;基于区块链的电网调度数据安全技术[A];中国清洁能源科技创新成果(2021年)论文集[C];2021年
3 唐华云;张嗣昆;丁旋;王延昭;;基于区块链智能合约的隐私计算研究综述[A];第十届中国指挥控制大会论文集(下册)[C];2022年
4 王延昭;唐华云;李荣;周国浩;丁旋;;构建新型区块链债券平台的探索及研究[A];第十届中国指挥控制大会论文集(下册)[C];2022年
5 陈赤联;李亚锋;胡军锋;陈亮;;区块链的军事应用方兴未已[A];第十届中国指挥控制大会论文集(下册)[C];2022年
6 李强;舒展翔;巫岱玥;余祥;;区块链系统认证与信任机制的建立[A];第十届中国指挥控制大会论文集(下册)[C];2022年
7 程叶剑;张尼;马保全;张驰;祝贺;;基于区块链的指控信息交互平台[A];第十届中国指挥控制大会论文集(上册)[C];2022年
8 傅妍芳;马益帆;杜志强;成昊;刘亮鑫;;一种面向空地作战防御的军事区块链指控信息交互方法[A];第十届中国指挥控制大会论文集(上册)[C];2022年
9 熊志标;杨善善;;区块链技术在市场营销领域的应用研究[A];2022社会发展论坛(贵阳论坛)论文集(一)[C];2022年
10 郭欣林;唐玲;;区块链技术在财务会计领域的应用探讨[A];劳动保障研究会议论文集(十三)[C];2021年
11 陈凯;李铭兴;徐成;;基于区块链的车联网数据安全研究[A];中国计算机用户协会网络应用分会2021年第二十五届网络新技术与应用年会论文集[C];2021年
12 董艳敏;郭书生;熊晨晨;;基于区块链的公共支付服务平台研究与实践[A];中国计算机用户协会网络应用分会2021年第二十五届网络新技术与应用年会论文集[C];2021年
13 彭叮;张明;沈万红;;区块链技术在学生体质数据监测中的应用研究[A];第三届“全民健身 科学运动”学术交流大会论文集[C];2021年
14 洪勇;;智慧燃气的研究和应用——区块链技术在燃气领域的应用可能及展望[A];2020年燃气安全交流研讨会论文集、调研报告[C];2020年
15 姜臣云;;区块链电子数据取证技术应用于知识产权保护的价值分析与路径探索[A];《上海法学研究》集刊2021年第21卷——刑法研究会卷[C];2021年
16 黄雨航;常方乐;马龙华;;基于可验证延时函数的随机信标区块链研究[A];2021中国自动化大会论文集[C];2021年
17 董史统;张伟;胡晋诚;;运用区块链技术防控刑事办案风险研究[A];第二届新时代优秀检察成果·智慧检务建设论文集(二)[C];2021年
18 李辛格;李杨阳;;浅析“区块链+审计”工作模式下的高校审计人才培养[A];2021教育科学网络研讨年会论文集(中)[C];2021年
19 林晓鹏;周雷雷;;区块链技术下智能合约式审理模式的构建——以诉讼之生产关系化为视角[A];审判体系和审判能力现代化与行政法律适用问题研究——全国法院第32届学术讨论会获奖论文集(上)[C];2021年
20 苗治文;刘议阳;曹常程;;后疫情时期全民健身公共服务区块链应用模式研究[A];第十二届全国体育科学大会论文摘要汇编——专题报告(体育社会科学分会)[C];2022年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 徐小琼;联盟区块链性能优化研究[D];电子科技大学;2022年
2 柴浩野;基于区块链的安全高效车联网数据共享策略研究[D];电子科技大学;2022年
3 章建赛;基于区块链技术的信用治理研究[D];北京邮电大学;2021年
4 胡腾;区块链分布式计算环境安全威胁研究[D];电子科技大学;2021年
5 戴炳荣;跨区块链系统交互方法研究[D];上海海事大学;2021年
6 张路;区块链技术驱动的供应链金融信用机制研究[D];首都经济贸易大学;2020年
7 邹轶君;区块链发展态势及应对策略研究[D];北京邮电大学;2021年
8 付金华;高效能区块链关键技术及应用研究[D];战略支援部队信息工程大学;2020年
9 郭苏琳;区块链环境下网络舆情传播及风险管理研究[D];吉林大学;2020年
10 高峰;面向区块链数字货币的监管技术研究[D];北京理工大学;2018年
11 李嘉兴;云计算服务中的区块链技术研究[D];广东工业大学;2021年
12 崔红蕊;我国商业银行引入区块链技术的动因、场景及风险研究[D];中国社会科学院研究生院;2019年
13 李皎;考虑信任度和权值的区块链数据通信性能优化研究[D];西北工业大学;2017年
14 周李京;区块链隐私关键技术研究[D];北京邮电大学;2019年
15 薛腾飞;区块链应用若干问题研究[D];北京邮电大学;2019年
16 郭子卿;加密外包数据上的信息检索方案研究[D];北京邮电大学;2019年
17 周桐;基于区块链技术的可信数据通证化方法的研究与应用[D];中国科学技术大学;2019年
18 黄慧;基于区块链的数据交换与共享技术研究[D];西安电子科技大学;2019年
19 周亮瑾;基于区块链和分布式数据库的铁路旅客隐私保护技术研究[D];中国铁道科学研究院;2018年
20 王成;基于区块链的保险行业信息系统架构及关键技术研究[D];中国铁道科学研究院;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李维维;区块链应用于我国证券登记结算的法律应对[D];中南财经政法大学;2020年
2 明家会;区块链技术在学历学位认证及溯源中的研究与应用[D];湖南大学;2021年
3 郝楠;区块链共识机制设计与研究[D];上海交通大学;2018年
4 刘畅;区块链技术在供应链金融领域应用的法律问题研究[D];云南大学;2020年
5 周诗琪;基于区块链的审计证据数字存证研究[D];南京审计大学;2020年
6 李瑶;基于区块链技术的平安银行供应链金融业务优化研究[D];重庆大学;2020年
7 王士公;区块链技术对公司财务管理的影响[D];西南财经大学;2019年
8 郭孟林;体育彩票应用区块链技术探索[D];西南财经大学;2020年
9 赵典;基于区块链技术的J银行经营发展创新研究[D];山西大学;2021年
10 吕茜;《商业区块链》(节选)英汉翻译实践报告[D];中南财经政法大学;2020年
11 陈瑶;区块链技术在A商业银行供应链金融中的应用研究[D];华中科技大学;2019年
12 谭海泉;失信联合惩戒应用区块链的立法规制研究[D];广西民族大学;2021年
13 张梁;区块链技术在跨境支付中的应用[D];华中科技大学;2019年
14 韩鹏阳;基于区块链视角的银行跨境结算方案设计[D];郑州大学;2020年
15 周浩燃;区块链电子证据存证初探[D];西南政法大学;2020年
16 李诗文;论区块链证据的真实性认定[D];西南政法大学;2020年
17 罗山;易见股份“区块链+供应链金融”经营模式研究[D];贵州大学;2021年
18 李霞;区块链在司法存证中的应用研究[D];华中科技大学;2019年
19 胡军;基于有向无环图的并行区块链共识协议的研究[D];上海师范大学;2022年
20 周佳鹏;基于区块链的安全多方计算研究与应用[D];华南理工大学;2021年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 苏南;区块链驱动电网转型升级[N];中国能源报;2020年
2 本报记者 任晓宇;区块链夜未眠[N];经济观察报;2019年
3 本报记者 黄蕾 实习记者 孙昊曈;项目落地率约5% 一家区块链技术公司的“证明”[N];经济观察报;2019年
4 ;警惕地方拿区块链“割韭菜”[N];经济观察报;2019年
5 本报记者 李祥;海南加快区块链产业发展[N];中国商报;2020年
6 本报记者 郑源源;中国人寿 区块链技术助力精准扶贫[N];农村金融时报;2020年
7 本报记者 王玉华;市人社局在全省首推“区块链+政务”服务[N];淄博日报;2020年
8 记者 张宗兴;加快推进区块链技术和产业创新发展[N];赣南日报;2020年
9 记者 孟凡霞 刘四红 刘瀚琳;区块链应用迎“北京方案”[N];北京商报;2020年
10 ;我市大数据发展专题讲座举行[N];铜仁日报;2020年
11 本报记者 郑瑜 张荣旺;争抢“头名”身份 区块链服务商跑马圈地[N];中国经营报;2020年
12 铜仁日报融媒体记者 王安宏;我市召开大数据及区块链产业发展座谈会[N];铜仁日报;2020年
13 本报见习记者 田瑞颖;区块链能否砍掉“萝卜章”?[N];中国科学报;2020年
14 黄爱民 特约记者 徐祯 记者 李美霞;价值互联 链接世界[N];赣南日报;2020年
15 记者 唐燕 实习生 李怡萱;2020全球区块链创新发展大会举行[N];江西日报;2020年
16 记者 刘燕凤 刘水莲 实习生 赵佳华;全球区块链创新发展大会主题论坛举行[N];赣南日报;2020年
17 通讯员 黄温玲 记者 林瑞琪;数字福建区块链重点项目集中开工[N];福州日报;2020年
18 首席记者 范玉蕾;河北省区块链联盟在我市成立[N];石家庄日报;2020年
19 记者 余少林;借力区块链 办事更简便[N];福州日报;2020年
20 本报记者 张正虹;中国第一块区块链实物黄金诞生记[N];中国黄金报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978