收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

A Rose for Emily中译本研究

徐元元  
【摘要】:A Rose for Emily是诺贝尔获奖作家威廉·福克纳久负盛名的短篇小说代表作,其中精妙高超的叙述技法、精微复杂的思想意蕴,不仅为作品批评阐释提供了广阔空间,更为跨文化的翻译呈现提供了多种可能性。本文在参考英语、汉语学界有关A Rosr for Emily原作思想艺术蕴含的已有研究成果的基础上,以其系列中译本为研究对象,以文本细读与比照辨析为基本研究方法,从原作题名、人物形象、场景意象、整体语言风格这四个方面入手,具体梳理比较了系列中译本对原作思想意蕴的不同翻译处理,并细致辨析其中得失,以为今后的英语文学经典的翻译实践提供借鉴。绪论部分说明本文的研究对象、已有研究的评述、选题意义与研究思路。第一部分从小说题名入手,首先关注福克纳自己对小说题名的解释以及国外研究者对题名的研究,探究福克纳隐含于题目中的情感态度和标题对整篇小说的统摄作用,在此基础上关注译者对题名的不同译法。第二部分聚焦小说的核心人物Emily,从整体形象判定和人物语言神态两个层面辨析原作对人物形象的精微刻画,关照不同译者对Emily形象的不同理解与翻译呈现效果。第三部分集中探讨小说原作中关键场景与意象在不同译作中的不同翻译呈现,这些场景与意象共同组成一个真实具体而又荒诞不经的南方小镇图景。对小说中关键意象的敏锐感知和处理,将直接影响译作对福克纳小说中独具特色的“约克纳帕塔法世系”氛围的呈现效果。第四部分则从原作语言风格层面出发,辨析原作中时而幽默戏谑、时而滞涩凝重的复杂语言风格在系列译作中的不同翻译呈现。结语部分总结全文,以为今后英语文学翻译提供镜鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 张旭燕;猪茜熙;;巨人艾米丽[J];童话世界;2019年Z2期
2 任玲玲;;《献给艾米丽的玫瑰》中主要人物介绍以及主人公艾米丽的悲剧命运解读[J];中国新通信;2018年24期
3 万春雨;赵亚珉;万佳唯;;从《献给艾米丽的玫瑰》看艾米丽的沉默与抗争[J];安徽文学(下半月);2018年11期
4 刘晓英;;《献给艾米丽的玫瑰》的两性关系解读[J];语文学刊;2015年08期
5 陈姗姗;李登;;从女性主义角度解析《献给艾米丽的玫瑰》[J];文教资料;2012年20期
6 余娟;田明刚;;鉴赏艾米丽·迪金森的《我是无名之辈!你是谁?》[J];海外英语;2016年22期
7 林水丹;;从符号学视角分析《献给艾米丽的玫瑰》[J];黑龙江教育学院学报;2017年04期
8 罗玲;;从荣格原型理论解读《献给艾米丽的玫瑰》[J];南昌教育学院学报;2017年01期
9 戴小春;黎林;;司法之痛:评艾米丽·曼的文献剧《正义的实施》[J];佳木斯职业学院学报;2017年05期
10 邓宏春;;《献给艾米丽的玫瑰》的永恒魅力[J];牡丹江大学学报;2017年09期
11 向李壮;;走不出的牢笼:从时间和空间角度解读《献给艾米丽的玫瑰》[J];安徽文学(下半月);2017年10期
12 屈荣英;刘利翔;;解析《献给艾米丽的玫瑰》的悲剧本质——人的生存困境与冲突[J];大连大学学报;2016年02期
13 吴浩江;;从空间的封闭性看《献给艾米丽的玫瑰》中的悲剧[J];现代语文(学术综合版);2016年09期
14 刘堃;;香消玉殒“异托邦”——解读《献给艾米丽的玫瑰》中的宅邸空间[J];名作欣赏;2015年17期
15 侯文蕾;;以叙事者的观点解读《致艾米丽的玫瑰》[J];喀什师范学院学报;2015年04期
16 陈春凤;;《献给艾米丽的一朵玫瑰》:谁不害怕孤独[J];语文教学与研究;2018年04期
17 邹钰;;《献给艾米丽的玫瑰》中的艺术特色[J];明日风尚;2016年23期
18 罗春芳;黄莹;;从弗洛伊德的精神分析角度解读《献给艾米丽的玫瑰》[J];青年文学家;2016年35期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐元元;A Rose for Emily中译本研究[D];北京外国语大学;2019年
2 刘想惠;《献给艾米丽的玫瑰》中的伦理冲突研究[D];燕山大学;2017年
3 孙慧敏;解读《献给艾米丽的玫瑰》中的空间叙事[D];南京财经大学;2011年
4 屈小铭;从文体学角度分析威廉·福克纳的《献给艾米丽的玫瑰》[D];辽宁大学;2012年
5 赵点点;艾米丽·奈斯露拉小说作品中女性形象研究[D];上海外国语大学;2010年
6 庄如新;从女性主义视角比较《紫颜色》和《献给艾米丽的玫瑰》中女主人公的觉醒[D];辽宁大学;2011年
7 陈敏;论《献给艾米丽的玫瑰》的叙事修辞[D];南京师范大学;2011年
8 张东梅;哥特视角下的《献给艾米丽的玫瑰》解析[D];山东师范大学;2015年
9 陈姗;解读艾米丽·狄金森死亡诗歌中信仰的转变[D];山东大学;2012年
10 李黎;对艾米丽·狄金森超现实死亡诗的梦心理学解读[D];兰州大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王盈盈 黑龙江大学应用外语学院;玫瑰下的悲剧[N];中国社会科学报;2012年
2 江筱湖 编辑;一个典型女孩的非典型生活[N];中国图书商报;2004年
3 李鹏翔;骑车送娃上学 满员能载6人[N];人民日报海外版;2012年
4 张和龙;译作是个馍[N];中华读书报;2015年
5 本报记者 张颖;飓风艾米丽吹走保险商数十亿美元[N];国际金融报;2005年
6 刘书亮;它讽刺 但充满忧伤[N];文艺报;2015年
7 骆辉;中国梦 浪漫红[N];中国青年报;2013年
8 安宁;平常日子[N];中华读书报;2013年
9 春眼秋手;关于成长的“非主流”故事[N];中华读书报;2018年
10 黄里;被放大的余秀华 被放在一边的诗[N];四川日报;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978