收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能翻译理论视角下的翻译实践报告

郭晓彤  
【摘要】:自然疗法作为一种取法自然、遵循自然的健康疗法,在德国等一些欧洲国家广受欢迎。随着经济收入的增加和社会老龄化问题的加重,越来越多的中国人开始重视健康的生活方式。“疾病预防”,或者说“健康管理”已经形成了一个新的经济增长点。但相比自然疗法,对其知之甚少的中国的消费者更倾向于选择传统中医。因此将相关文本进行翻译在宣传自然疗法中起到了重要作用。本篇论文题为《功能翻译理论视角下的翻译实践报告——以自然疗法:安全有效的自然医学手段)为例》,选取塞巴斯蒂安·克奈圃有限公司编撰的手册为研究对象,以功能翻译理论,特别是汉斯·弗米尔、克里斯蒂安·诺德的目的论和卡特琳娜·赖斯的文本类型理论为基础,系统总结文本中的翻译问题并从词汇、句子和篇章三个层面来进行翻译分析。本论文由五个部分组成,分别是引言、理论基础、主要部分、结语和参考文献。在论文主要部分中,将对研究对象的文本类型进行分析和定位,然后结合译者的翻译目的制定相应的翻译策略,最后结合具体实例对翻译效果进行评析。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘誉;;功能翻译理论指导下的英语翻译技巧探究[J];校园英语;2019年30期
2 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
3 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
4 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
5 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
6 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
7 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
8 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
9 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
10 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期
11 刘瑜;;基于功能翻译理论角度的英语翻译[J];校园英语;2019年08期
12 王欢;;功能翻译理论指导下的文化专有项的翻译[J];高考;2018年17期
13 王璨;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践研究[J];校园英语;2018年32期
14 王兴华;;浅谈功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];长江丛刊;2016年33期
15 朱红霞;;浅析功能翻译理论及其对翻译实践的启示[J];知识文库;2016年23期
16 刘淑英;;功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];山西青年;2017年03期
17 李娜;;陕西省旅游景区翻译问题探讨[J];明日风尚;2017年01期
18 张婕;;基于功能翻译理论的英语翻译技巧[J];校园英语;2017年06期
19 赵丹丹;;应用型本科院校功能翻译理论在大学英语翻译教学中应用[J];智富时代;2017年02期
20 林梅;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧分析[J];校园英语;2017年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
7 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 齐文蓉;;功能翻译理论视域下黄果树瀑布景点的汉英翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
10 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢晨;功能翻译理论指导下商务合同汉译的实践报告[D];山东建筑大学;2019年
2 郭晓彤;功能翻译理论视角下的翻译实践报告[D];北京外国语大学;2019年
3 陈若楠;《泰国陆地X区块试井试气服务合同》翻译实践报告[D];西安石油大学;2019年
4 李诗;功能翻译理论下英国工程师认证体系翻译实践报告[D];天津大学;2018年
5 韩晓曦;结构功能翻译理论在经贸类新闻翻译中的应用[D];北京邮电大学;2019年
6 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
7 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
8 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年
9 程芸;功能翻译理论视角下的《自行车竞赛规则(节选)》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年
10 赵懋娟;功能翻译理论视角下的法国高校网站信息翻译研究[D];南京大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978