收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视角下政治术语的英西翻译对比

邹乐  
【摘要】:政治文件是国际社会了解中国的主要途径,政治文件翻译的质量直接影响中国的国际话语权和对外交流能力。西班牙语是联合国六大官方语言之一,在母语人数上仅次于中文,覆盖了23个国家和地区,其中大部分国家在目前对中国外交有战略意义和广阔发展前景的拉美地区,因此对比英语和西语译本无疑是了解外宣翻译现状的很好方式。201 8年是全面贯彻党的十九大精神的开局之年,在年初发布的《政府工作报告》对紧接的年份和之后数年的政府工作有重要的指导意义,研究《2018政府工作报告》的外译十分有价值和代表性。生态翻译学理论从生态学的视角探讨如何翻译,强调译者应通过适应与选择保证译文“长入”译入语语言生态环境,与当下讲好中国故事等外宣工作的需求十分吻合。本文从生态翻译学的视角对比了 10处西班牙语和英语译本的译法,发现两个译本对于政治术语的翻译策略有诸多不同。总体而言,两译本各有得失:英译本在语言维度和文化维度处理更为灵活,表现在生动形象、符合译入语习惯、合理转换、合理解释等,但在交际维度,由于灵活的策略选择,出现了漏译的现象;西译本在交际维度更好地传递了术语的含义,但在语言和文化维度多采取贴近于原文的策略。为此,针对西译本译例,笔者依据英译本翻译策略,给出了自己的翻译建议;而针对英译本译例,笔者根据西译本策略,结合事实查证,将漏译补全。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 黄蔷;;中国政治术语的语言特征及英译策略研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2017年03期
2 ;写短消息要“四删”[J];新闻与写作;1994年10期
3 丛德昌;;社会政治术语中源于英语的仿造术语[J];外语研究;1989年02期
4 李本松;恰当使用政治术语八“戒”[J];中学文科参考资料;1995年10期
5 李伟;;中国政治术语英译研究[J];边疆经济与文化;2014年11期
6 毛妙维;;中国政治术语英译探究[J];佳木斯教育学院学报;2012年12期
7 ;微型影评[J];电影评介;1986年11期
8 徐丽红;;俄汉政治术语互译研究[J];亚太教育;2018年05期
9 冯雪红;;论中国政治术语英译再创建的三个维度[J];上海翻译;2014年01期
10 王国元;;常用政治术语释疑[J];成人高教学刊;2006年02期
11 邵燕祥;谈“实际上”[J];瞭望;1981年06期
12 刘学东;鞠俊峰;蒋继春;;汉英翻译中政治术语的归化和异化[J];吉林广播电视大学学报;2018年01期
13 李志丹;;“和合”思想视域下政治术语的翻译原则及其实现路径[J];外文研究;2018年03期
14 杨伟民;;有一种先赋叫腐朽[J];当代工人;2008年22期
15 杨雪冬;;十八大以来若干重要政治术语的翻译与传播刍论[J];对外传播;2016年03期
16 尹丹婷;;从文化传播角度分析政治术语的翻译——以“基层”为例[J];四川省干部函授学院学报;2017年04期
17 桂田田;;政治术语 历来怎么翻译[J];新湘评论;2015年20期
18 彭爱波;;增强课堂教学意识 规范政治术语表达[J];思想理论教育;2013年06期
19 沈玮玮;赵晓耕;;政治术语的法制化实践:论1951年前后的反革命罪[J];中国人民公安大学学报(社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 何永红;;利用英语政治术语提高学生英语综合能力[A];2015年9月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2015年
2 刘风梅;;浅谈高中政治课的授课艺术[A];国家教师科研专项基金科研成果(十四)[C];2017年
3 魏昕邑;;浅析如何提高高中生应用政治术语的能力[A];2012年6月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年
4 魏昕邑;;浅析如何提高高中生应用政治术语的能力[A];2012年5月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 邹乐;生态翻译学视角下政治术语的英西翻译对比[D];北京外国语大学;2019年
2 兰冬秀;中国特色政治术语翻译研究[D];福建师范大学;2017年
3 綦柏林;翻译的政治视角下的中国政治术语的翻译策略[D];大连理工大学;2013年
4 吴静;关联翻译理论视角下中国《政府工作报告》的特色政治术语英译研究[D];聊城大学;2014年
5 刁凌霞;改革开放以来政治术语定量研究[D];山东大学;2012年
6 李静雅;政治评论文章汉译实践报告[D];吉林大学;2016年
7 康喆文;中国特色政治术语俄语译名研究[D];天津外国语大学;2016年
8 李昂;外交演讲中我国特色政治术语翻译研究[D];信阳师范学院;2016年
9 陈丽芳;政治术语翻译的文化兼容性[D];汕头大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 中国社会科学院学部委员、山东大学特聘一级教授 张海鹏;对中国政治术语作出翔实的学术论证[N];北京日报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978