收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下的拙政园导览词交传导游口译实践报告

刘宜昕  
【摘要】:近几年世界旅游迅猛发展,来华旅游人数不断攀升,中国旅游产业规模持续扩大。目前大部分的热门景点采用了电子导览词的形式进行讲解,但是西班牙语的电子导览词还是相对少见的。作为西班牙语口译的研究生,本人决定将拙政园电子导览词的翻译作为翻译报告的实践内容。拙政园为中国四大名园之一,并于1997年被联合国教科文组织批准列入《世界遗产名录》,本次交传口译实践具有实际意义,可以为提高拙政园的旅游接待质量做出贡献。旅游口译比其他口译更注重交际效果。笔者选择的原文本辞藻华丽、句子零碎,因此在本报告中涉及到的口译过程,在跨文化意识的框架下,笔者以目的论的三个原则——目的原则、忠实原则、通顺原则为指导来解决翻译中遇到的问题。在目的论的指导下,笔者能够灵活地处理译文与原文的差异,方便目的语听众的理解。在遵循原文的基础上又不拘泥于原文,最终达到使目的语听众满意的交际目的。最终笔者将导览词及口译结果转写下来并进行评估和分析,形成此篇翻译实践报告。通过本次翻译实践及报告的撰写,译者积累了旅游文本翻译的技巧和方法,并强化其运用,希望为更多旅游文本的汉西互译提供借鉴意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 袁琼;;翻译目的论与旅游翻译实践[J];湖南商学院学报;2010年01期
2 杨澂;;基于翻译目的论的遵义红色旅游翻译浅析[J];校园英语;2019年16期
3 崔澍;古光甫;;基于《口译实践》课程“线上+线下”混合式教学模式的探索[J];新疆职业大学学报;2020年03期
4 郑娟;;基于语言强化教学的口译实践能力提升路径[J];黑河学院学报;2021年01期
5 陈佳慧;;口译实践教学模式改革探析——以吉林外国语大学高级翻译学院为例[J];高教学刊;2020年05期
6 王蕾;;从吉尔口译理解公式看译员目的语选择[J];课程教育研究;2017年31期
7 郭丽洁;;MTI俄语口译实践报告写作:问题与策略[J];考试周刊;2016年98期
8 陈乃嘉;;浅谈口译实践心得[J];校园英语;2015年06期
9 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期
10 王敏;;新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例[J];滁州学院学报;2015年06期
11 赵洪霞;;口译实践中的口译技巧研究[J];宿州教育学院学报;2015年05期
12 王怡凡;张华慧;;图式理论对口译实践平台建设的启示[J];校园英语;2020年24期
13 马蓉;;翻译目的论在旅游翻译中的应用——以宁夏旅游英译为例[J];中国商贸;2011年33期
14 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期
15 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期
16 武瑞华;熊淑慧;;浅谈目的论指导下的汉英旅游翻译[J];戏剧之家;2017年21期
17 高美云;;功能目的论视角下的旅游景点文化内涵翻译现状研究——以湖南省旅游景点为例[J];旅游纵览(下半月);2015年18期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 章蓓;;成果导向教育理论下的学生口译实践自我反思研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
2 周亚玲;;功能主义翻译目的论视角下的日剧剧名翻译探究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
3 王琢玉;;释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例[A];荆楚学术2018年3月(总第十七期)[C];2018年
4 孙思遥;;“目的论”视野下的词目翻译初探——以《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)为例[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
5 李璠;;翻译目的论视角下的医药企业外宣资料的汉英翻译[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
6 万洋名;;从翻译目的论角度浅析《更路簿》英译难点——以彭正楷手抄本为例[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
7 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 钟晓红;;盐文化品牌翻译与目的论研究[A];中国盐文化与区域发展学术研讨会会议论文提要[C];2012年
9 陈家晃;;“一干多支、五区协同”背景下甘孜藏区旅游翻译现状与人才培养途径[A];外语教育与翻译发展创新研究(10)[C];2020年
10 金惠康;;跨文化旅游翻译探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
11 吴双姣;;从译审到翻译:旅游翻译教学中译者的文化自觉与受众意识[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
12 金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
13 杨科;;四川省少数民族地区英语口译培养模式探索[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
14 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
15 孙萩辰;;目的论视角下的网络流行语汉英翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
16 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
17 邵阳;;浅析“海南旅游官网”中海南省19个市县的日语翻译——兼谈如何做好旅游翻译[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
18 焦飏;;从目的论视角看川菜菜名和食谱的翻译——以《中国川菜》为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
19 刘克东;孙健瑶;;从目的论看《红楼梦》报道动词翻译策略对比——以“忙道”翻译为例[A];当代外语教育2018年第2辑[C];2018年
20 李明慧;;浅析功能目的论视角下旅游景点介绍的英译[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张舟;目的论、功能和意识[D];华中师范大学;2012年
2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 刘宜昕;目的论指导下的拙政园导览词交传导游口译实践报告[D];北京外国语大学;2021年
2 赵嘉珮;从目的论角度看陪同口译—西安景点口译实践报告[D];江西师范大学;2017年
3 张菲菲;以色列旅游团导游口译实践报告[D];西北师范大学;2017年
4 雷霞;从目的论角度看文化要素对口译实践的影响[D];宁夏大学;2017年
5 张胜楠;目的论指导下的陪同口译实践报告[D];辽宁师范大学;2020年
6 路思遥;张家口市宣化博物馆导游口译实践报告[D];河北大学;2016年
7 文潇;茶园陪同口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2017年
8 陈刘卉;蒙特雷水族馆导游口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2017年
9 谭谈;内蒙古博物院导游口译实践报告[D];内蒙古大学;2020年
10 赵传栋;世行贷款焦作绿色交通及交通安全综合改善项目预评估会议口译实践报告[D];山东大学;2014年
11 马绵绵;导游口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2014年
12 王开明;云南民族村导游口译实践报告[D];云南师范大学;2020年
13 林云;翻译目的论指导下的联络口译实践报告[D];鲁东大学;2014年
14 罗秋娉;成都大熊猫繁育基地陪同口译实践报告[D];成都理工大学;2017年
15 梁美玲;陈家祠导游口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年
16 李玮玮;目的论视角下的中国菜名汉英口译实践报告[D];山东大学;2017年
17 谢雨霖;黄埔军校导游陪同口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2014年
18 郭倩;北京什刹海导游口译实践报告[D];陕西师范大学;2016年
19 李雪;2016年政府工作报告模拟口译实践报告[D];陕西师范大学;2017年
20 杜菲;泰山景区导游口译实践报告[D];鲁东大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 湖南农业大学 何宇琪;目的论视角下的农产品包装说明翻译策略[N];科学导报;2019年
2 东莞理工学院马克思主义学院 双修海;进化生物学应重视目的论问题[N];中国社会科学报;2018年
3 记者 戚帅华;高级导游相对缺乏 困扰旅游行业发展[N];洛阳日报;2011年
4 张明灿;河南,导游资格证缘何热考?[N];中国旅游报;2008年
5 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
6 记者 李怀岩;爆粗口骂游客,丽江“黑导游”被罚[N];新华每日电讯;2014年
7 本报记者 傅军;岛城旅游产业规模全省居首[N];青岛日报;2012年
8 记者 刘剑英;邯郸提升旅游产业规模和竞争力[N];河北日报;2019年
9 记者  徐蓉 实习生 邓圆圆 陈婷;“十一五”旅游产业规模1100亿元[N];湖南日报;2006年
10 记者 王素艳 李宇 实习生 吴晓璇;做大旅游产业规模 做精旅游产品内涵[N];秦皇岛日报;2006年
11 龚立群;扩大郑州旅游产业规模[N];中国经济时报;2001年
12 本报记者 吴君宁 梁辰;问计基层 提升我市旅游产业规模效应[N];厦门日报;2013年
13 本报记者 傅军;导游:看上去很美[N];青岛日报;2010年
14 赵卫星 河南记者 站 张明灿;作旅游产业规模不断扩大[N];中国旅游报;2007年
15 记者 徐婷;我市高级导游实现零的突破[N];池州日报;2017年
16 记者 亢亚莉 实习生 杨玲玲;“飞虹塔杯”山西省第二届金牌导游大赛圆满落幕[N];临汾日报;2020年
17 记者 李玲;旅游示范区建设催生导游考试热[N];池州日报;2014年
18 记者 汪江祺;今年全市新增国家导游353人[N];池州日报;2014年
19 记者 刘琪洲;导游上“云” 大有看头?[N];团结报;2021年
20 丁家发;导游强迫游客消费被砸“饭碗”有震慑效应[N];长春日报;2021年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978