收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析汉英同传中脱离源语语言外壳与译语质量的关系

程浩  
【摘要】:同传是一项高强度的脑力和体力劳动,同传译员需要在极其有限的时间内将发言者的话转换为另一种语言,其挑战性不言而喻。而英语和汉语属于不同的语系,在语言结构、构词、语法和文化寓意等方面千差万别。译员如果要在这短暂的时间内实现汉语与英语之间的同传,就不能拘泥于汉语的结构,必须脱离源语外壳才能够更好地实现交际的目的。这一点在发言人即兴演讲时尤为重要。 为了研究汉英同传中脱离源语外壳与译语质量的关系,在法国释意学派翻译理论的指导下,笔者以10名北京第二外国语学院口译专业二年级的研究生为研究对象,选用“王光亚在普林斯顿大学的演讲”为材料进行同传实验。研究结果表明,在处理汉语时,能够较好地脱离源语外壳,不受困于汉语重复、语义不明等典型特征的译员,译语的质量往往较高;反之,受困于汉语的语言特点,同传的译文就不够完整,而且表意不清,影响整个译文的质量。 论文共分为五章。第一章介绍了选题的背景,简要说明了研究的目的、意义和方法。第二章为文献综述与理论依据,回顾了前人在本文研究领域的科研成果,并交代了本文研究的理论依据释意理论。第三章为实验的实际操作部分,在这里笔者详述了实验的目的、对象,实验前的假设以及如何设计实施实验。第四章则对实验的数据进行了统计与分析,将实验数据升华为理论成果,并详述了实验对现实的指导意义。第五章为结论部分,对研究进行了总结并指出本研究的局限之处。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李建军;足球比赛中的传中战术辨析[J];体育科学;1998年01期
2 高奇;;会议同传中省略策略浅析[J];神州;2013年30期
3 曹以明;底线传中[J];棋艺;2002年11期
4 李建军;对足球比赛中的传中战术再认识[J];北京体育师范学院学报;1999年03期
5 马晓军,薛予阳;中外足球比赛边路传中基本特征的比较研究[J];辽宁体育科技;2002年05期
6 张兰玉;;学生译员在英汉交传中笔记自动化程度对译语产出的影响[J];课程教育研究;2013年14期
7 仲伟合;邓婕;;从认知角度看专业技术领域汉英同传中的信息缺失[J];当代外语研究;2014年01期
8 丁飞飞;;汉英无稿同传中的顺译技巧[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2010年03期
9 卢稚霞;从威胁性传球看中、伊之实力对比[J];中国体育科技;1995年04期
10 彭婷婷;;关于英汉同传中脱离源语外壳对目标语产出影响的案例研究之浅析[J];广东轻工职业技术学院学报;2011年02期
11 黄竹杭;长盛不衰的边路传中战术[J];足球世界;2000年16期
12 崔红子;日中·中日同传中的基本能力与技巧[J];莆田高等专科学校学报;2002年01期
13 郝艳;;探讨实战交传中的“减负”技巧[J];海外英语;2013年05期
14 史凯;;汉英交传中译员的语际增加和删减策略[J];宜春学院学报;2010年09期
15 龚剑;;谈汉英交传中的口误现象[J];中国市场;2010年44期
16 赵冬梅;;经贸会议中英同传中数字的处理策略[J];中国科教创新导刊;2013年07期
17 谢庆立;;英汉同传中定语从句的传译技巧[J];吉林工程技术师范学院学报;2009年11期
18 盛利;;对韩宣传中的文化差异问题[J];青年记者;2006年10期
19 黄菲菲;;小议汉英同传中的省时策略[J];读与写(教育教学刊);2009年03期
20 孟祥麟;;贝·布托 悲剧早已埋下伏笔[J];环球人物;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 佘晨光;;同传中的简洁原则与同传质量的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 祁琳;英中同传中专家译员与学生译员增补策略的对比研究[D];北京外国语大学;2013年
2 陈丁莉;汉英交传中可避免的非流利产出及解决方法[D];上海外国语大学;2014年
3 赵拓;英中同传和中英同传中预测策略的区别[D];北京外国语大学;2015年
4 张素婉;英汉有稿同传与无稿同传中的顺句驱动策略研究[D];南昌大学;2014年
5 龚天婵;从认知负荷模型看英汉同传中的简约技巧[D];四川外语学院;2011年
6 张兰玉;学生译员在英汉交传中笔记自动化程度对译语产出的影响[D];沈阳师范大学;2013年
7 袁应萍;汉英交传中笔记的构建[D];天津师范大学;2013年
8 唐玉娟;从认知负荷模型看同传中省略之实证研究[D];四川外国语大学;2013年
9 孙翠萍;从认知心理学的角度分析同传中的预测策略[D];上海外国语大学;2009年
10 孟祥春;英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究[D];苏州大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 记者 林嘉慧;传中石油54亿美元入股哈萨克斯坦最大油田[N];民营经济报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978