收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译目的论看韩中文学翻译方法

解慧敏  
【摘要】:翻译目的论诞生于20世纪70年代,是德国功能主义翻译学派的核心理论,至今仍在不断发展和修正。目的原则、连贯原则和忠实原则是目的论的三大原则,也是其理论的核心内容。它打破了传统翻译方法的束缚,是对传统的翻译等值和源文至上观念的质疑,极大地拓宽了翻译研究的范围,在翻译理论界掀起了强烈的波澜。目的论主张不再单纯运用对等、转换等语言学方法来进行翻译,而是主张使用功能和交际的方法来多样化地选择翻译方法。随着中韩两国交流日益密切,越来越多的韩国文学作品被翻译成中文介绍到中国,许多韩国作家在中国已经有了自己固定的阅读群体。如何更加准确地进行中韩文学作品翻译,最大化地再现他国文学的魅力,是中韩两国学者和翻译家们都在研究和探讨的课题。本文在分析中韩两国关于目的论的研究的基础上,选取了韩国当代著名作家殷熙耕作品的中译本为研究对象,以翻译目的论在韩中文学翻译方法中的应用为课题。通过阐述目的论的概念和原则,分析文学翻译的特点,论证了目的论对文学翻译的适用性。并结合殷熙耕文学作品的中译本,分析了目的论三大原则在韩中文学翻译方法中的应用。旨在能够拓展韩中文学翻译的理论内容,验证由西方引入的翻译目的论在韩中文学翻译实践中的适用性和妥当性,以求能为之后的韩中文学翻译理论研究提供一些新思路,同时也希望能为翻译实践提供一定的参考作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;中韩茶文化交流会[J];农业考古;2002年04期
2 学诚;在中韩日佛教联络委员会晚餐会上的讲话[J];法音;2003年11期
3 ;2009中韩妆扮艺术节[J];设计艺术(山东工艺美术学院学报);2009年03期
4 李娟;;中韩口译的技巧[J];科技信息;2010年07期
5 ;中韩画评委作品[J];艺术研究;2011年04期
6 ;中韩画展获奖作品[J];艺术研究;2011年04期
7 王倩;中韩经贸合作的问题与对策[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);1996年04期
8 金载铉,张淑敏;经营活动:中韩两国人文化心理的对比[J];延边大学社会科学学报;1997年01期
9 朱建平;古代中韩医药交流[J];当代韩国;1998年01期
10 张燕燕;;中韩动物文化内涵比较研究[J];考试周刊;2009年27期
11 刘赛力;;中韩建交20年来经贸合作回顾与展望[J];韩国学论文集;2012年00期
12 张东明;李论;;中韩经贸关系20年:回顾与展望[J];韩国学论文集;2012年00期
13 郑阳寿;中韩缩略语比较[J];汉语学习;2001年03期
14 朱良;在“第九次中韩论坛”上的致辞[J];当代韩国;2001年04期
15 陈云君 ,陈文华 ,释净慧;出席“中韩禅茶一味学术研讨会”有感即席赋诗(附和诗二首)[J];农业考古;2001年04期
16 张晓曼;试论中韩语言接触及中韩音韵关系[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
17 杨磊;;中韩翻译研究趋势刍议——述评北京大学朝(韩)语言文化系翻译学术活动[J];当代韩国;2011年01期
18 郑杰;李宁;;中韩“愤怒”表达的认知对比研究[J];语文学刊(外语教育教学);2013年04期
19 金石;中韩双语词典编纂史上的创举——评介《中韩辞典》系列[J];汉语学习;1993年05期
20 李德征;论中韩两国近代史上的爱国主义[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1994年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑信哲;;关于中韩建交之际各自相关方关系的调整[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十五辑)[C];2013年
2 ;陕西21人的论文在中韩论坛获奖[A];陕西老年学通讯·2013年第4期(总第96期)[C];2013年
3 杨剑龙;;中韩交流中上海、首尔都市文化之比较[A];都市文化研究(第1辑)——都市文化史:回顾与展望[C];2005年
4 刘佳;;中韩关于自主创新的比较及经验借鉴[A];科学发展观:理论·模式·实践——山东省社会科学界2006年学术年会文集(4)[C];2006年
5 李虎;;从范畴演进特点看中韩两国传统哲学的异同[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十五辑)[C];2013年
6 张东明;;浅析中韩二十年经贸合作进程及发展趋势[A];中国朝鲜史研究会会刊——朝鲜·韩国历史研究(第十四辑)[C];2013年
7 杨仕辉;吴哲;;美国对中韩彩电回应反倾销比较分析[A];21世纪初世界经济格局与中美经贸关系:全国美国经济学会会长扩大会议暨“21世纪初世界经济格局与中美经贸关系高级论坛”论文集[C];2004年
8 姜明辉;蔡敏;;中韩国际物流对双边贸易的影响分析[A];建设东北亚和谐国际经贸关系学术研讨会论文集[C];2008年
9 毕大群;;中韩古代武举比较浅论[A];朝鲜·韩国历史研究(第十一辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2009年
10 钟晓兵;宫玲玲;;中韩电子信息产品出口竞争分析[A];建设东北亚和谐国际经贸关系学术研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔惠景;中韩惯用语教学法及教材编写方案研究[D];山东大学;2016年
2 苗子瑜;中韩双边自由贸易协定研究[D];吉林大学;2009年
3 李基元;中韩外资准入制度比较研究[D];西南政法大学;2007年
4 朴恩喆;WTO框架下中韩农产品贸易前景与合作模式研究[D];中国农业大学;2004年
5 金慧婷;篇章语言学视角下的中韩主语省略对比研究[D];上海外国语大学;2014年
6 陈晓娟;中韩FTA对我国农产品贸易的影响研究[D];中国农业大学;2014年
7 高在媛;现代性语境下“青年话语”[D];华东师范大学;2014年
8 林薰基;中韩外商直接投资法律制度比较研究[D];中国政法大学;2003年
9 沈厦润;中韩高等教育服务贸易与经济增长[D];对外经济贸易大学;2015年
10 凌华;基于农产品贸易的中韩FTA可行性及其影响研究[D];南京农业大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高建文;中韩双边贸易发展的比较分析[D];河北大学;2015年
2 孙淑兰;高职院校韩语教学过程中中韩词汇教育研究[D];延边大学;2015年
3 李慧;中韩海上油污防治法律问题比较研究[D];延边大学;2015年
4 金兰英;中韩建交后中国朝鲜族小说生存主题研究[D];延边大学;2015年
5 崔有镇;中韩常用汉字比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2015年
6 齐欣;中韩经济一体化趋势分析[D];中国地质大学(北京);2015年
7 张鹤;汉语“即使…也…”与韩语(?)的对比分析[D];复旦大学;2014年
8 房路;论中韩黄海划界争端的解决[D];兰州大学;2015年
9 付博;中韩古典文学中的“乌托邦”形象比较研究[D];大连外国语大学;2015年
10 延慧秀(Yeon HyeSoo);中韩两国产后康复调理方法比较研究[D];南京中医药大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 箐文;中韩交流年系列大型活动在京启动[N];中国文化报;2007年
2 记者 何建昆;2006中韩经济大论坛在京举行[N];科技日报;2006年
3 莽九晨 周之然;中韩政党研讨会举行[N];人民日报;2007年
4 记者 王宏宇;推动中韩经贸合作深入发展[N];中国社会科学院院报;2007年
5 记者 舒晋瑜;中韩文学论坛移师中国[N];中华读书报;2007年
6 王凡;中韩大学生交流绿色奥运[N];人民日报海外版;2008年
7 驻京记者 沈尚;中韩举行第16次海运会谈[N];中国水运报;2008年
8 记者武文玲;“中韩青年防治沙漠化委员会”成立仪式在达旗举行[N];鄂尔多斯日报;2009年
9 杨霞清;中韩多媒体企业展开合作[N];计算机世界;2004年
10 ;中韩两国开通经贸合作网站[N];中国信息报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978