收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

澳门语言状况与语言规则研究

黄翊  
【摘要】:澳門是中西文化交流的一個樞紐,語言狀況十分複雜。隨著澳門回歸祖國,近年來澳門的語言狀況又發生了很大的變化。本文全面考察澳門的語言狀況和語言生活,描寫澳門通用口語和書面語的使用特點,中英葡三語和粵普二言勢力的消長情況,並對土生葡人的中文姓名和澳門街道的中文名稱進行專題調查研究。最後討論澳門的語言政策和語言規劃問題.全文共分六章。 第一章是澳門的概況,提供全文的背景資料。在450年的歷史中,澳門從被外族逐步佔領到回歸祖國,語言狀況經歷了深刻的變化。澳門人口的主體是中國人,土著以說粵方言為主,外來人口中有中國内地各方言區的人和東南亞的華人華僑,還有來自葡萄牙、英國、泰國、菲律賓等說葡萄牙語、英語等語言的人。漢語(包括方言)、葡語、英語等組成澳門豐富多彩、紛繁複雜的語言社會,澳門是社會語言學研究的理想園地. 論文的主體部分包括“語言狀況”和“語言規劃”兩方面的内容。第二、三、四、五章討論“語言狀況”,第六章討論“語言規劃”。 第二章論述澳門早期的語言狀況。論文根據澳門的1509份清代中文檔案和《澳門記略》一書,整理出了十六至十九世紀澳門漢語的一些特點。 第三章論述澳門的語言生活.論文對澳門當前通用的各種語言、方言進行了梳理,重點考察了澳門土生葡人的語言。土生葡人有三種語言能力:葡語、粵語和土生葡語。土生葡語又稱土語,是一種以葡語為基礎的克里奧爾語。 第四章討論在澳門最通用的口語和書面語的使用情況。口語方面,澳門社會主要使用粵方言。本土居民說的粵方言跟廣州、香港粵方言有細微差別,外來居民說的粤方言往往帶有母語或母方言的特徵,論文對此作了比較細緻的描寫。書面語方面,澳門社會主要使用語體文,但澳門的語體文存在普粵並用、文白並用、中英並用等現象。在行政公務中,普遍存在著“葡式中文”和其他不規範現象,嚴重影響了書面語的使用水準。 第五章選擇“土生的中文姓名”和“街道的中文名稱”兩個專題進行調查研究,以觀察中葡兩種語言文化相互接觸和影響的狀況。研究發現,土生取中文姓名受到政治局勢和社會發展的影響澳門的中文街道名稱則留下了葡萄牙人統治澳門的歷史烙印和葡語對漢語的深刻影響。 第六章討論語言政策和語言規劃問題。論文介绍了澳門回歸前後的語言政策。接著,首先分析了中、英、葡三種語言勢力的消長情況:中文逐步取得官方語言的地位,葡語逐步退出一語獨尊的地位,英語順應世界潮流,地位逐步提升。然後從共同語與方言的角度,分析普、粵二言势力的消長情況。最後針對澳門語言的現狀,提出了澳門語言規劃中應當著力解決的三個問題,即加強語言規劃理論研究,建立語言規劃的學術機構和行政機構,在語言規划中注意与各种因素的配合。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 余志鸿 ,易洪川;理论和方法的考虑——“现代汉语”教材的探索[J];语文建设;1989年01期
2 许菊;语言规则的教学与二语习得[J];外语教学;2004年06期
3 周之南,张大铸;对加拿大的语言政策与语言状况的思考[J];边疆经济与文化;2004年05期
4 孙宏开;用科学的眼光来看待我国的语言识别问题[J];语言文字应用;2005年03期
5 张敏生;;起名平淡 内容丰富[J];读书;1990年10期
6 李桂清,朱玉珍;谈如何处理英语教学中的几个关系[J];北华大学学报(社会科学版);1995年Z1期
7 王建军;语言规则语用原则比较刍议[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);1998年01期
8 杨先明;;沉默期理论的再认识[J];湖北成人教育学院学报;2008年01期
9 秦海燕;关于“语境”[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期
10 夏历;谢俊英;;农民工的语言状况[J];长江学术;2007年03期
11 王正军;;试论中国学生英语学习过程中中介语的发生[J];吉林工程技术师范学院学报;2010年02期
12 左里;表述[J];中国俄语教学;1983年02期
13 李凤琴;重视语法教学——外语环境中学习英语的独特性[J];赣南师范学院学报;2001年05期
14 陈冬纯;我国学生学习外语的误区及其对策[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年03期
15 贾刚如;;汉人的思维方式与汉语语言规则的养成[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2006年04期
16 杨萍;;山东青州满族村语言使用状况调查[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2007年01期
17 王文良;;认知教学法的理论依据及其在大学英语教学中的运用[J];牡丹江教育学院学报;2007年03期
18 陈文杰;杨劲松;;论大学英语教学中的语言规则输入[J];牡丹江教育学院学报;2009年03期
19 王海琳;;基于交际理论论交际教学法在语言教学中的应用[J];新课程学习(学术教育);2009年07期
20 夏历;;东北地区农民工语言状况调查研究[J];北华大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐祖哲;;汉字的信息化与传统文化的结合——用传统文化的语言规则来解决电脑汉字输入方法的探索[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年
2 李骁天;;体育活动领域语言状况分析研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
3 萧国政;;从战略上保证汉语健康发展——对三套小学语文改革实验教材的调查思考[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
4 李建东;董粤章;;认知图式理论:非可正常分析习语的启示[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 黄佑源;;汉语规范化问题断想[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 刘照雄;;再论普通话水平测试的性质与特点[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
7 陈建民;陈章太;;从我国语言实际出发研究社会语言学[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
8 翁正石;;王弼的言意之辩[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年
9 曲清琳;;关于例证语料库的一点想法[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
10 施春宏;;现代汉语规范化的规则本位和语用本位[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄翊;澳门语言状况与语言规则研究[D];北京语言大学;2005年
2 赵宏宇;索绪尔语言学理论对西方20世纪文学批评理论的影响[D];上海交通大学;2008年
3 夏历;在京农民工语言状况研究[D];中国传媒大学;2007年
4 王淑艳;外来人口与广州市语言状况关系研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 葛晶;整合性描写原则视域下的语言多义性研究[D];首都师范大学;2012年
6 熊南京;二战后台湾语言政策研究(1945-2006)[D];中央民族大学;2007年
7 王向丽;俄语词汇称名研究[D];上海外国语大学;2012年
8 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
9 刘秋芬;外语学习中的意识与形式意义匹配[D];上海外国语大学;2010年
10 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 温长先;大学生英语语言规则意识与学习成绩的相关性研究[D];东北师范大学;2012年
2 马迎;英语语言规则及其合理教学手段探究[D];长春理工大学;2009年
3 郭媛媛;南京市城区中学生语言状况调查研究[D];南京大学;2012年
4 任道;语言规则及其掌握的合理途径[D];东北师范大学;2007年
5 陈颖;南京穆斯林社区语言使用状况的研究[D];厦门大学;2008年
6 徐俊砚;新兴工业区的语言状况[D];新疆大学;2008年
7 黄珺;统计和规则相结合的语言模型在中文输入法中的应用研究[D];西安电子科技大学;2008年
8 傅红梅;语言与异化[D];南昌大学;2007年
9 楼薇宁;《欧洲语言共同参考框架》与21世纪对外汉语教材编写研究[D];浙江大学;2011年
10 龙明春;湖南省凤凰县苗族中小学生语言状况研究[D];中南民族大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 毛力群 浙江师范大学国际文化与教育学院;大型涉外市场语言状况调查[N];中国社会科学报;2010年
2 宋常青;语言状况也是基本国情,急需首次全国普查[N];新华每日电讯;2008年
3 语言所 程荣;和谐语言与和谐社会[N];中国社会科学院院报;2005年
4 记者 黄杰实习生 董文娇;论坛搭平台,聚焦民族语文[N];中国民族报;2007年
5 本报驻罗马记者  马赛;意大利大学重视语言规范化[N];光明日报;2006年
6 钟歆;维护语言和文化的多样性,既是一个目标,也是一个过程[N];中国民族报;2006年
7 张倩;尽快进行全国范围的系统语言普查[N];甘肃日报;2008年
8 本报记者 山风;少数民族语言研究及其相关问题[N];中国社会科学院院报;2006年
9 萧国政;从战略上保证汉语健康发展[N];光明日报;2006年
10 谢云挺 郑旭萍;网语泛化,该堵还是该疏?[N];中国社会报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978