收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译腔探析:起因及解决之道

赵惠君  
【摘要】: 本文旨在探讨“翻译腔”的起因及解决办法:何为翻译腔,在何种情况下容易出现翻译腔,以及如何避免翻译腔问题。这是因为翻译腔已经危及到了汉语语言的纯洁和优美,而且目前关于翻译腔的研究不是缺乏理论支撑,就是肤浅的就事论事,更有甚者连翻译腔是什么都没有弄清。本文以Catford的翻译转换理论为理论框架,并通过引述张谷若的译本作为对比,分析董秋斯的《大卫科波菲尔》译本中翻译腔语言,用汉英差异研究的研究成果来加以阐明,深究翻译腔之根源。结果表明翻译腔容易出现在结构转换,单位转换,类别转换几个层面的翻译转换中,而在内部体系层面出现的不多。只有意识到这几个层面上的汉英差异,才能有效避免翻译腔现象。通过本文的研究可以澄清翻译腔现象内涵,提高翻译者和翻译教学工作者对于翻译腔现象的认识,从而减少作品中的翻译腔现象。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张丽萍;于泳;;论成人教育英语专业翻译教学中的翻译腔问题[J];成人教育;2011年08期
2 肖陆锦,祝军,瞿金翠;如何消除译文中的翻译腔[J];江汉石油学院学报(社科版);2003年S1期
3 周丽红,成昭伟;英译汉中的翻译腔问题探析[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2003年06期
4 权循莲;;英语专业学生的“翻译腔”问题及对策[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年03期
5 谷约;;翻译擂台(75)[J];新东方英语(大学版);2010年Z2期
6 牛蓓蓓;夏云文;;论英汉翻译中“翻译腔”的成因及对策[J];考试周刊;2011年14期
7 郭君;正本清源——通过英汉翻译教学预防翻译腔[J];常德师范学院学报(自然科学版);1999年01期
8 焦飏;;论英汉翻译中的“翻译腔”问题[J];成都教育学院学报;2006年09期
9 朱一凡;;翻译误区与汉语的畸形欧化[J];民族论坛;2008年02期
10 王军平;;演讲翻译的尺度[J];中国科技翻译;2009年04期
11 李宝成;谈现代汉语的特点及英译汉中译入语的规范问题[J];辽宁师专学报(社会科学版);2004年05期
12 贺冬梅;;浅谈英语成语汉译时的翻译腔现象及克服方法[J];科技信息;2010年14期
13 林震;;英汉人称代词运用对比研究[J];海外英语;2010年04期
14 赵子维;;英汉人称代词运用对比问题研究[J];社科纵横(新理论版);2010年03期
15 冯建文;译文归化与保存异域情趣[J];外语教学;1993年01期
16 吴其中;;从07’s TEM-8英译试题看语段翻译中若干问题[J];池州学院学报;2008年01期
17 杨普习;刘典忠;周小岩;;Translationese:翻译体?翻译症?翻译腔?[J];中国科技术语;2009年03期
18 杨红俊;;浅析英汉思维差异在句子结构上对翻译的影响[J];考试周刊;2010年22期
19 王金霞;;英汉翻译中的翻译腔问题探究[J];文教资料;2010年19期
20 孙聪;;论语篇分析在国内外的发展[J];考试周刊;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 杨扬;;语言和语言之外的世界—评《地球上的王家庄》[A];2002年中国小说排行榜[C];2003年
2 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 郑孝钦;;试论经贸英语误译的对策[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
4 阿来;;汉语:多元文化共建的公共语言[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
5 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵惠君;翻译腔探析:起因及解决之道[D];北京语言大学;2007年
2 王文英;《童年》汉译本中的翻译腔研究[D];黑龙江大学;2011年
3 蔡燕萍;浅谈英汉翻译中的翻译腔[D];复旦大学;2011年
4 王金霞;从接受美学看英汉翻译中的翻译腔问题[D];新疆大学;2011年
5 唐春梅;翻译腔对现代汉语的影响[D];四川外语学院;2009年
6 徐灵;关于译文“翻译腔”问题及对策研究[D];华中师范大学;2002年
7 谭莲香;翻译腔探析[D];湖南师范大学;2004年
8 佟海燕;风格、成语与翻译腔[D];上海外国语大学;2004年
9 杨普习;汉英翻译实践中的翻译腔研究[D];中国石油大学;2009年
10 谭娟;英译汉中的翻译腔问题探析[D];湖南师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵振鹏;浅谈汉英差异[N];太行日报;2011年
2 李庆西;叙述与解读[N];中华读书报;2002年
3 许钧;汉语的境况令人担忧[N];文汇报;2005年
4 ;李庆西:Discovery化的中国阅读[N];中华读书报;2006年
5 濮阳荣;文学翻译的译写问题[N];文艺报;2007年
6 王天兵;西文自有宗师妙、汉译难观对属能[N];中华读书报;2006年
7 刘瑶;我的乡土我的文学[N];中国国土资源报;2005年
8 周克希;《追忆似水年华》译余[N];文汇报;2000年
9 ;现代汉语需要保卫吗[N];检察日报;2006年
10 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978