收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

超越东方主义:希尔中国题材作品的跨文化研究

张喜华  
【摘要】:以书写中国题材而蜚声西方文坛的当代英国作家贾斯汀·希尔的《黄河》、《天堂过客》和《品梦茶馆》,在英国文坛频频获奖,世界著名媒体予以很高评价,同时也引起西方文学批评界的关注。他的这三个文本关涉中国不同历史时期的题材,对中国社会的认识由肤浅到深入,对中国文化的体认由片面到全面,构成了一个完整的发展过程。但是,取材中国的希尔作品在中国的译介与研究却是一块处女地,笔者在翻译其长篇小说之后,决定将其作为自己博士论文的研究对象,相信这对于跨文化研究和中英文化交流,都会有所助益。 在第一章导论之后,第二章展现了希尔写作的文本背景,反思了英语文学中以中国为题材的作品的文化倾向:从丹尼尔·笛福、萨克斯·罗默,到当代的英美华裔作家,他们要么将中国妖魔化,或者自我东方化以迎合西方读者的口味,要么就将中国天堂化,像詹姆斯·希尔顿那样将中国乌托邦化,这种文化误读往往成为后起文本的灵感源泉,甚至那些没有到过中国的作家也可以对中国随意书写。在这种语境下,可以看出希尔作品努力再现真实中国的良苦用心,尽管在开始希尔也没能摆脱这种话语偏见。 第三章分析希尔的第一部取材中国的作品《黄河》。这是一部混杂的作品:既想努力地再现真实的中国,又显得浮光掠影并且充满了东方主义的偏见。希尔以他者的眼光居高临下审视中国文化,以西方价值为参照系衬托出他所生活的中国乡村小镇的落后、贫困与文化缺失,不时地表现出偏见、误读和文化隔膜。尽管他对中国文化充满了忧虑和思索,但是作为他者的距离感,使他很难融入中国社会并且深入透视中国文化。作者个人视域的局限、异质文化的隔膜和东方主义话语的影响是希尔误读中国文化的原因所在。 第四章论述希尔的第二部取材中国的作品《品梦茶馆》。这部作品是希尔的成名作,作者把自己融入中国现实生活中,敏锐地观察变革中的中国社会普通人的生活和心态。小说借助人物塑造和细节描写来反映社会变革中的中西文化和意识形态的冲突。作者以冲突的形式来批判变革中的中国传统文化的流失现象,借以表达传统文化在现代社会的巨大精神支柱作用。尽管小说仍有意识形态的偏见和东方主义的残存,但是和《黄河》相比,《品梦茶馆》对中国社会与文化有较为客观的认知与接纳,东方主义的阴影逐渐淡化。 第五章分析了《天堂过客》中的文化融合。希尔以唐代才女鱼玄机留存于世的诗歌来书写鱼玄机的人生故事,追寻中国典雅的传统文化,试图领悟中国文化的神韵。而且他将自己领悟到的中国文化神韵与西方的自由精神展开对话,所以《天堂过客》是希尔与鱼玄机的对话,是历史与当下的对话,是希尔诗化的英语与鱼玄机泣血的诗歌的和鸣,是中英语言文化交相辉映的奏鸣曲。希尔的这部小说表现了他与东方主义话语的决裂,走出了英语文学描述中国的既定樊篱。 本研究以后殖民主义理论与跨文化视野审视希尔作品,发现从《黄河》、《品梦茶馆》到《天堂过客》,恰好表现了作者跨文化交际中动态思想脉络的一个完整过程:从落入东方主义巢臼到超越东方主义。在希尔的中国文化之旅上,题材与主题并不相同的三部作品表现了希尔对中国文化由排斥、接受、理解到欣赏、玩味的心理过程,同时也反映了东西文化碰撞、沟通和融合的跨文化交际过程,预示着全球化时代多元文化之间相互借鉴、吸收和相容的必然趋势。本论文在方法上追求的是将宏观的文化审视与微观的文本细读相结合,为了论文的论述显得扎实可靠,在翻译希尔作品的基础上,笔者还对希尔进行了访谈(见附录)。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙冬苗;;夹缝中的生存与成长——从东方主义的视角解读《华女阿五》中的华人形象[J];山花;2011年18期
2 郝伟;;《死心眼的水手头目》之东方主义倾向[J];文学教育(上);2011年07期
3 邬晓丽;;新移民英语“文革”叙事与东方主义[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
4 肖腊梅;;是女性主义,不是东方主义——论谭恩美小说中母亲的故事[J];世界华文文学论坛;2011年02期
5 马晓琳;;东方主义的回响——雷诺阿的阿尔及利亚绘画[J];荣宝斋;2011年08期
6 李岩;;非“东方主义”的印度人的编年史——评奈保尔的《印度:百万叛变的今天》[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2011年02期
7 张伟华;;同谋·颠覆·超越——东方主义视阈下的汤亭亭创作[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
8 黄佳;;《红字》东方主义解析[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
9 赵青;;谭恩美《喜福会》中东方主义的建构、解构及超越[J];湖北社会科学;2011年09期
10 李馨;;建立服装设计的新东方主义观[J];美术界;2011年06期
11 康新慧;;超越与困境——论贾平凹小说的神秘人物塑造[J];名作欣赏;2011年20期
12 王婷婷;;康拉德与帝国主义:以《台风》为个案[J];现代语文(文学研究);2011年04期
13 朱仁洲;;赖特接触日本文化的途径[J];文教资料;2011年23期
14 王丽亚;;论毛姆《彩色面纱》中的中国想象[J];外国文学;2011年04期
15 董靖历;;《印度之行》:东西方文化沟通的艰难尝试[J];名作欣赏;2011年24期
16 孙冬苗;;“他者”的解构与“自我之歌”的唱响——从东方主义的视角解读《孙行者》中的惠特曼·阿新形象[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
17 河永三;;汉字与东方主义:古代中国人的视觉思维[J];中国文字研究;2009年00期
18 王习;;从毛虫到蝴蝶:《蝴蝶君》中的变形记[J];外国文学研究;2011年04期
19 谭亚芳;;《蝴蝶君》中真“蝶”之辨[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
20 袁鑫;;回望中国移民寻根里程碑——《祖先游戏》[J];科技信息;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨倩倩;;掀开毛姆的“彩色面纱”——《彩色的面纱》的东方主义解读[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 苗伟;王桂芝;;从“东方主义”角度分析西方对中国电影的选择性接受[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 刘智欢;;论《女勇士》中的东方主义[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 张国功;;“东方奇观”策略的变迁——从张艺谋们到张杨们[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年
5 胡艳玲;;论《紫色》中被殖民者的矛盾性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 孟玲;;正确地认知自我与他者——对《上海孤儿》的后殖民主义解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 吴瑛;;议程与框架:西方舆论中的我国外交话语[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2008年
8 Asef Bayat;;新东方主义:穆斯林与西方(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“世界政治变迁与文明的互动”国际关系分论坛论文或摘要集(下)[C];2008年
9 郭跃华;;《蝴蝶君》中的霸权主义意识形态[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年
10 杨朋;;试论美国电影中华人女性形象的文化属性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘惠玲;话语维度下的赛义德东方主义的研究[D];华中师范大学;2011年
2 张喜华;超越东方主义:希尔中国题材作品的跨文化研究[D];北京语言大学;2008年
3 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
4 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
5 于秀娟;反东方主义面具后的东方主义[D];南开大学;2009年
6 赵建红;赛义德的文学与文化批评理论研究[D];北京语言大学;2007年
7 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
8 徐锐;多元文化图景与电视话语选择[D];华中科技大学;2010年
9 杨保林;“近北”之行[D];苏州大学;2011年
10 盖建平;早期美国华人文学研究:历史经验的重勘与当代意义的呈现[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李向梅;东方主义视角下分析《消失的地平线》[D];河北师范大学;2011年
2 冯默;从东方主义视角解读《贫民窟的百万富翁》[D];四川外语学院;2011年
3 史娟茹;王国维的政治思想[D];西北大学;2004年
4 柴玲;在事实与讲述之间:法国《世界报》对中国环境问题的报道[D];中央民族大学;2005年
5 刘明;东方主义语境下的中国[D];沈阳师范大学;2011年
6 李文军;论康拉德《黑暗的中心》中的东方主义色彩[D];西北师范大学;2004年
7 张浩;[D];安徽大学;2004年
8 代亭;从东方主义到原始主义[D];中央美术学院;2004年
9 刘爽;谭恩美《灶神之妻》中的东方主义色彩[D];四川外语学院;2011年
10 刘婧婧;多元空间中的文化冲突与文化反思[D];山东师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梁捷;用一种东方主义反对另一种东方主义[N];东方早报;2010年
2 孟祥路;水电环境论之“东方主义”[N];中国能源报;2010年
3 曾任华新国际集团总裁,兼上海实业发展股份有限公司董事、总裁 现任青岛海尔地产董事长兼首席执行官 卢铿;中国建筑要有突破自我的勇气[N];中国经济导报;2008年
4 张剑;庞德与中国:“东方主义”和民族身份的建构[N];中华读书报;2011年
5 本期主持人 卢铿 上海实业发展股份有限公司董事、总裁;深切关注本土文化[N];中国建设报;2006年
6 刘伟杰;人居文化与商业价值的有机融合[N];中国建设报;2006年
7 胡芳;叶锦添:我做艺术从不妥协[N];中国文化报;2007年
8 本期主持人 卢铿(上海实业发展股份有限公司董事、总裁);深切关注本土文化[N];中国建设报;2006年
9 苏州大学 季进;对“中国书写”要有平常心[N];社会科学报;2011年
10 吴铭;超越东方主义与民族主义[N];21世纪经济报道;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978