收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析

边成妍  
【摘要】:本研究以韩中两国七套基础汉语教材语法项目中“把”字句、被动句和比较句三个特殊句式为研究对象,分析两国教材对这三类语法项目的切分、编排、解释、例句和练习处理上的优缺点,发现两国教材编写理念的相异之处。 就这些项目的语法解释和例句来说,韩国教材多从韩语和汉语的对比角度展开,注重对句式的理解;中国教材的语法解释虽然是用汉语表达的,但很多地方均从欧美学习者的思维角度出发进行对比,兼顾句式和语义。就语法项目的练习设置来说,韩国教材的练习量不够,练习题型也比较简单,其中机械性练习比较少,运用性练习比较多,训练目标在于引导学习者输出整句,注重学习者表达能力的培养;而中国教材的练习量较充足,通过大量的操练使学习者熟悉相关的语法项目,并达到能熟练运用的程度,练习形式多样且各题型之间均存在一定的内在联系。 通过对各教材与《汉语水平等级标准与语法等级大纲》中相应语法项目处理情况的比较分析,我们发现,现行《大纲》在语法项目切分与编排方面存在需要改进之处,论文指出了现有教材语法编写方面存在的问题,并提出针对韩国学习者的基础汉语教材的编写建议。 我们建议,语法解释要对应课文中出现的典型例句,提示公式化的语法结构形式,尽量提示正确形式,避免展示错误形式,可以使用韩语进行说明,但不提示韩汉对译。练习设置应从机械性练习逐渐过渡到运用性练习,语法解释后设置“替换练习”等机械性练习,课后设置“改错句”、“看图会话”等运用性练习,并适当安排一些HSK题型的试题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈珺,周小兵;比较句语法项目的选取和排序[J];语言教学与研究;2005年02期
2 郑衍文;;比较句型指要[J];英语自学;1999年08期
3 王光全;“把”字句的原型用法[J];北华大学学报(社会科学版);2004年02期
4 彭小玲;《拍案惊奇》“把”字句研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年S2期
5 傅书灵;《歧路灯》中的“把”字句[J];平顶山师专学报;2004年06期
6 金世和;汉语“把”字句与维语SOV句的比较[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
7 李慧;现代汉语“把”字句语义探微[J];汉语学习;1997年02期
8 张旺熹!100083;“把”字句的位移图式[J];语言教学与研究;2001年03期
9 宋玉柱;关于述语为“进行”的“把”字句[J];汉语学习;1988年03期
10 王政红;“把”字句的情状类型及其语法特征[J];南京师大学报(社会科学版);1994年04期
11 柯飞;汉语“把”字句特点、分布及英译[J];外语与外语教学;2003年12期
12 徐阳春;复杂与特殊“把”字句语义结构及语用功能——《金瓶梅》《红楼梦》《儿女英雄传》“把”字句例析[J];绍兴文理学院学报;2003年03期
13 胡盛仑;“把”字句的正反问句式[J];汉语学习;1988年03期
14 张粤河;汉语“把”字句与法语相应表达[J];法语学习;1994年01期
15 王红旗;“把”字句的意义究竟是什么[J];语文研究;2003年02期
16 薛扬;论“把”字句“处置式”的几种运用[J];黑龙江教育;2004年Z2期
17 李宝贵;韩国留学生“把”字句偏误分析[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年05期
18 任碧生;西宁话“把”字句的多样性[J];青海民族学院学报;2005年02期
19 杨素英;从情状类型来看“把”字句(下)[J];汉语学习;1998年03期
20 刘培玉;“把”字句主语新论[J];商丘师范学院学报;1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈年高;;敦博本《坛经》的被动句[A];语言学新思维[C];2004年
2 亓艳萍;;小学儿童运用被动句表达的调查研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
3 周国炎;;布依语比较句的结构类型[A];布依学研究(之六)——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年
4 邢红兵;张旺熹;;现代汉语语法项目的标注及统计研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
5 蒲倩;;高师声乐教学基础阶段新模式改革的尝试[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
6 郭德琳;;关于二年级教学的若干思考[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
7 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
8 唐厚广;;语言与逻辑问题探索[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编(2003—2004年度)[C];2003年
9 喻柏林;;短时记忆和长时记忆中的句式效应[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
10 李菊红;;高中英语语法教学应讲究系统性[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
2 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年
3 赵志清;基于言语行为理论的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
4 高亚亨;汉语心理认同类“把”字句的构式研究[D];上海师范大学;2012年
5 翁姗姗;现代汉语非典型“把”字句研究[D];北京大学;2012年
6 阮桂君;宁波方言语法研究[D];华中师范大学;2006年
7 李金莲;基于平行语料库的中日被动句对比研究[D];山东大学;2010年
8 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
9 田靓;汉语作为外语/第二语言教学的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
10 周晓;语言习得的基因和脑基础[D];浙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯瑶;初中级水平留学生习得汉语比较句语法项目的发展过程研究[D];南京大学;2012年
2 周雨;现代汉语“把”字句的第二语言习得研究[D];四川师范大学;2012年
3 陈美英(Ms.Ornisa Wiriyathananon);泰国高校初级汉语综合教材语法项目选取和编排研究[D];浙江大学;2010年
4 高永强;对蒙汉语教学视野下“把”字句研究[D];内蒙古师范大学;2011年
5 成明智;泰国三套初级汉语教材语法项目的选取及其编排研究[D];上海师范大学;2012年
6 王海荣;镜像原则与主动句被动句的转换分析[D];复旦大学;2010年
7 周哲明;泰国初级汉语语法教学研究[D];上海师范大学;2012年
8 陈光;新疆少数民族大学生汉语比较句习得研究[D];新疆师范大学;2012年
9 刘云佳;论“正在”进入“把”字句的允准条件[D];上海师范大学;2010年
10 孙月美;“把”字句对否定词的选择限制[D];大连理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姜苏;略谈英语教学基础阶段的练习[N];宜春日报;2005年
2 北京四中党委书记 张云裳;中小学是培养创新型人才的基础阶段[N];中国教育报;2007年
3 本报记者 张燕萍;来华留学应具备哪些条件[N];人民日报海外版;2008年
4 本报记者 张远铭 通讯员 余明 胡谋东;安监检查入“嘉里”项目交出“合格卷”[N];广东建设报;2009年
5 记者 许继志;我州处于夯实基础阶段[N];伊犁日报(汉);2006年
6 刘砺;玩转CIMA认证考试[N];财会信报;2007年
7 记者 黎文安;西咸拟建一体化示范区[N];西安日报;2003年
8 培培;杜军:帮人成功我才能更成功[N];中国保险报;2007年
9 ;咖啡馆售楼处独具张力[N];无锡日报;2005年
10 青岛市财政局 侯传华;从蝴蝶效应看监管[N];中国财经报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978