收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究

赵敏  
【摘要】:隐喻是人们生活中一种普遍的现象,但长期以来它仅仅被看成是一种修辞手段。与 这种传统观点相反,语言学家莱考夫和约翰逊在其著作《我们赖以生存的隐喻》中指出: 隐喻的实质是一种思维方式,语言中的隐喻只是隐喻性思维的一种表现形式。我们的概 念大多是隐喻性的,而这些隐喻性的概念反映并决定了我们对世界的感知和对相关的人 与事物的理解。它们源自于我们的体验,而这种体验通常是通过文化传达的。莱考夫和 约翰逊创造出两个新的词汇“概念隐喻”和“隐喻式表述”,分别用以指代深深根植于 人们概念体系中的隐喻系统,及其语言表现形式。 根据莱考夫和约翰逊提出的关于概念隐喻的理论,本文试图将对隐喻的应用研究扩 展到商业领域。按照隐喻的“衍推”(指由隐喻引人联想到的一系列关系和概念),本文 将《华人企业家精神》一书中的所有隐喻性表述归纳为五个基本概念隐喻:商业是战争, 商业是生物,商业是旅行,商业是吃喝,商业是家庭。由于该书揭示了华人企业家的一 般商业操作理念,而且作者是一个创作群体,因此其中所采用的隐喻在中国商业语境中 颇具典型性及代表性。根据美国学者约翰·柯兰西的调查,美国商业语境中常用的概念 隐喻则是:商业是旅行,商业是战争,商业是生物,商业是游戏或运动。通过比较可以 发现,商务概念隐喻的选用中既存在普同性,又存在文化特定性。概念隐喻选择的差异 意味着对待商业的态度的差异,因此找出这些差异的认知基础即文化根源是十分重要 的。本文在探讨了不同的概念隐喻可能对商业操作带来的影响之后,从四个方面对两种 语言中具有文化特定性的概念隐喻进行了文化根源的探索和比较,它们是:政治因素, 经济因素,信仰及价值观,社会生活。通过对文化根源的研究,本文不但为隐喻的认知 论提供了进一步的佐证,而且帮助人们更全面地理解了文化、隐喻和语言教学的关系。 在上述研究的基础之上,本文的结尾部分阐述了该研究对于英语教学和跨文化商务 活动的重要性并提出了一些建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张丽;;试以拟人概念隐喻解读经济话语[J];北方文学(下半月);2010年07期
2 张仰媚;;浅析隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用[J];菏泽学院学报;2011年04期
3 宋露茜;陈炼;王蒙;;英语经济新闻中概念隐喻的汉译实证研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
4 陈一睿;;隐喻、概念隐喻与词汇搭配[J];海外英语;2011年05期
5 李英瑞;;英语财经新闻中的概念隐喻研究[J];成功(教育);2011年10期
6 梁丹;;探析言语艺术的奇葩——隐喻及其应用[J];南阳理工学院学报;2011年03期
7 邹金屏;;英语经济类语篇中的概念隐喻研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
8 周静敏;;中美政治演讲中旅途隐喻的对比认知[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
9 赵娟;李伟;;概念隐喻与商务英语词汇教学[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
10 陈慧;;英汉语中“火”的概念隐喻对比研究[J];长春教育学院学报;2011年05期
11 贺梦依;;概念隐喻与政治的关系识解[J];外国语文;2011年03期
12 刘羽;杨文地;;概念隐喻观照下的诗歌解读——以李商隐的《锦瑟》为例[J];学术论坛;2011年07期
13 晏斌;;英汉隐喻跨文化对比[J];华章;2011年16期
14 李志明;;奥巴马就职演说中隐喻的认知研究[J];语文学刊;2011年11期
15 刘建慧;;从认知语言学视角下分析汉语颜色词“红”的概念隐喻[J];青春岁月;2011年14期
16 龚立民;;浅析汽车广告语篇中的隐喻[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年06期
17 吕婷;;英汉概念隐喻的文化认知对比分析[J];中北大学学报(社会科学版);2011年03期
18 郑艳霞;;概念隐喻的系统性——基于life的概念隐喻考察[J];河南工业大学学报(社会科学版);2011年02期
19 侯莎;;山寨现象的文化解读及法律思考[J];法制与社会;2011年21期
20 侯建波;孙静怡;;概念隐喻与意识形态关系研究:以甲流话语为例[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张蕊青;;才学小说炫学方式及其文化根源[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
2 于咏华;;邪教滋生蔓延的文化根源[A];2002年中国反邪教协会年会论文集[C];2002年
3 黄荔娟;;休闲缺失的文化根源[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
4 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 陈洪安;郑俊虎;;中国企业员工沉默行为的文化根源[A];第三届(2008)中国管理学年会论文集[C];2008年
6 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 许峰;刘心全;;异曲同工:汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 王秋兵;董秀茹;;土壤退化的文化根源探析[A];中国土壤学会第十次全国会员代表大会暨第五届海峡两岸土壤肥料学术交流研讨会论文集(面向农业与环境的土壤科学综述篇)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
2 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
3 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
4 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
5 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 周琳琳;基于认知心理逻辑的“观其脉证,知犯何逆,随证治之”研究[D];北京中医药大学;2012年
8 肖燕;时间的概念化及其语言表征[D];西南大学;2012年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 陈静;媒介偏见的社会文化根源与控制[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵敏;中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年
2 王婷;基于概念隐喻视角的诗歌语篇连贯分析[D];西安理工大学;2010年
3 柳超健;中美首脑政治演讲中概念隐喻对比研究[D];浙江工商大学;2010年
4 化春鹏;英语经济语篇中的概念隐喻分析[D];东北财经大学;2010年
5 叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[D];西南师范大学;2003年
6 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
7 陈伟伟;认知视角下《论语》的概念隐喻研究[D];西安工业大学;2011年
8 陈亮;概念隐喻在商务环境中的应用和含义[D];对外经济贸易大学;2004年
9 温巧枝;中美政治语篇中概念隐喻的对比研究[D];西安电子科技大学;2011年
10 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张小兰 驻美国特约记者 林瑞华;阐述中国坚持和平发展的文化根源[N];中国文化报;2011年
2 逄金一;比尔·盖茨何以泪流不止[N];济南日报;2006年
3 罗养毅;美国外交背后的文化根源[N];光明日报;2000年
4 周永生;汉城改名背后有深刻的文化根源[N];中国社会报;2005年
5 ;从美国文化看美国草坪[N];中国绿色时报;2003年
6 西米;在现代生活中探寻文化根源[N];人民政协报;2010年
7 房士林、秦国华;我国节假日旅游热现象的文化根源[N];华东旅游报;2000年
8 本报记者 李静;溯文化根源 探百艺流脉[N];中国文化报;2011年
9 本报记者 宋爽;一成新人选择中式婚礼[N];消费日报;2009年
10 解放军信息工程大学教授 宋海龙;宽容失败:解放思想的题中应有之意[N];河南日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978