收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“和製汉语”的形成与发展

魏亚坤  
【摘要】:本文参考了大量的先行研究资料,力求从笔者自己的角度分析归纳出近现代中日之间词汇交流的历史过程,计划从语言学、词汇学的角度看近现代日本的“和製漢語”和中国的“外来词”,也从100多年来西学东渐的历史过程和中日两国的近代化历程出发,从更深广的社会、文化角度,看待翻译西方概念的汉字词的发展。并且通过学习前人的研究,学习到了研究的方法,并发现自己的兴趣所在是法律词汇,于是决定将研究的焦点定在法律词汇上。 笔者以美国传教士丁韪良1864年翻译的《万国公法》一书为中心,对该书中的法律词汇进行了整理,并综合了马西尼、何勤华和《近现代新词词源词典》、《汉语大词典》、《広辞苑》和《大漢和辞典》的研究,对丁韪良在该书中创造的法律词汇进行了分析整理。并有一些自己的发现。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 倪立民;;鲁迅用语与词典编写[J];辞书研究;1983年02期
2 季羡林;;《异文化的使者——外来词》序[J];语文研究;1991年01期
3 周有光;;改革开放和外来词问题[J];群言;1994年06期
4 温志;英汉语外来词的引进方式及其文化内涵[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期
5 李冀宏;论汉语中外来词的借用[J];长沙交通学院学报;1998年04期
6 游春花;从外来词看中英语言文化接触[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
7 陈文;外来词漫谈[J];徐州教育学院学报;2001年02期
8 李春琳;现代汉语外来词的构词理据[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
9 苟芳琴;汉语外来词的产生原因、范围类型及其规范[J];社科纵横;2004年03期
10 鲁国尧;创造新词的心路历程[J];语言教学与研究;2005年01期
11 张军梅;;谈外来词的吸收对现代汉语词汇的影响[J];现代企业教育;2008年06期
12 杜帆;;也谈外来词汉化与网络语言[J];汉字文化;2009年01期
13 杨华,蒋可心;浅议新外来词及其规范问题[J];语言文字应用;1995年01期
14 贺文照;汉语意译外来词归属问题探讨[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年03期
15 黎昌抱;英汉外来词对比研究[J];外语教学;2001年05期
16 吴宝安;略论新时期汉语外来词[J];语言研究;2002年S1期
17 陈岩;外来词汉语意译及其语用功能、感情色彩[J];日语知识;2002年10期
18 李兰宜;20世纪90年代以来的俄语外来词[J];湖南师范大学社会科学学报;2003年06期
19 颜红菊,赵颖楠;外来词的借入方式和汉化方式——兼论外来词的分类[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
20 季雪晴;浅谈德语中的外来词[J];德语学习;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
2 杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
4 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 苏新春;;当代汉语外来单音语素论[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
6 苏立昌;;外来词、字母词的使用和规范化研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
7 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
8 高卫华;;“洋油”:一种另类的外来词[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 梁晓虹;;佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 徐瑶;;编纂外来词词典的若干问题[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
2 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
3 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
4 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
5 侯昌硕;衍生与借用—新时期旧词新义现象研究[D];复旦大学;2008年
6 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年
7 周俊勋;魏晋南北朝志怪小说词汇研究[D];四川大学;2003年
8 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
9 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 夏凤梅;《老乞大》四种版本词汇比较研究[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏亚坤;“和製汉语”的形成与发展[D];对外经济贸易大学;2006年
2 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃;汉俄外来词对比研究[D];吉林大学;2011年
3 张琴;从中韩外来词来看两国文化相互之影响[D];华中师范大学;2011年
4 邓文斌;七年级地理教材中外来词的组成与应用研究[D];内蒙古师范大学;2011年
5 朴瑾暎;中韩外来词比较研究[D];山东大学;2011年
6 Baigabylova Mira(米拉);俄、汉外来词对比研究[D];西北大学;2012年
7 郭振;日本外来词的本土化[D];吉林大学;2012年
8 骆牛牛;汉语经济类外来词研究[D];山西大学;2011年
9 滕长江;甲午战争后的中国社会思想转型与外来词引进[D];南京农业大学;2009年
10 陆小美;两岸三地英语来源外来词翻译对比研究[D];广西大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨锡彭;“意化”是汉语吸收外来词的主要倾向[N];语言文字周报;2011年
2 程守勤;外来词“介入”急需公众了解[N];医药导报(中药报);2003年
3 王亚民 赵秋长;正确对待外来词[N];光明日报;2003年
4 施芳;外来词使用当规范[N];人民日报;2004年
5 ;汽车外来词能否让人更明白[N];中国汽车报;2003年
6 孙力;外来词翻译亟待法律规范[N];中国图书商报;2010年
7 教育部语信司;《汉语缩略语规范原则》和《外来词规范原则与方法》通过结项鉴定[N];语言文字周报;2008年
8 吴耀东;建筑需要遵从规则[N];广东建设报;2006年
9 秦玉龙;平凉方言乱弹[N];平凉日报;2008年
10 杜木;词语要发展又要规范[N];文汇报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978