收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

变译理论与对外新闻报道的英译

王艳君  
【摘要】:随着中国经济、社会的迅速发展和对外政治、商业、文化交流的日益升温,寻找高质量、高效率的交流和沟通机制变得越来越重要。为了更好地向世界各国介绍中国的经济、社会和文化的发展状况,我们有必要开展对外新闻报道中译英策略的深入研究。本文旨在对这一领域进行初步的探索。 新闻报道不同于文学作品,它是一种独特的体裁,具有独特的结构和行文语言,所以也需要独特的翻译策略。功能学派,尤其是目的性行为理论强调,翻译作为一种行为,应该根据该行为的目的采取相应的对策。有关译者主体性的讨论也为新闻翻译开拓了新的视角,在新闻报道的翻译中,译者的主体性应该得到尊重和进一步的发挥。变译理论(翻译变体理论)指出,为了满足读者的需求,可以采取增、减、编、述、缩、并、改等策略。 根据以上理论,本文提出了一个新闻报道汉译英的总体策略:多级变译模型。它的核心思想是:充分发挥译者的主体性,在三个层次(词汇、句子、段落篇章)上大胆地对原文进行合理的变译,其目的是提高翻译的时效性和翻译工作的性价比,并且满足国外读者的阅读需求。变译作为翻译理论与实践发展的一种趋势,一定能够在新闻翻译工作中大显身手。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘玉堂;;有关第一次的故事[J];青年文学;2000年12期
2 刘洪波;;新闻记者有多傻[J];雨花;2001年02期
3 萨勒,肖诗;母亲女神[J];世界中学生文摘;2003年12期
4 杨智育;;报刊英语的特点及阅读[J];包头职业技术学院学报;2003年04期
5 ;大学岁月必须修炼的21重功力[J];东西南北(大学生);2004年04期
6 郝朴宁;;媒体批判:形式“复制”与话语“复制”[J];当代文坛;2006年03期
7 娄开阳;;连续新闻报道和系列新闻报道的语篇联结方式[J];修辞学习;2007年03期
8 邓阳;;谷伟学 怀揣一个绿色的梦[J];解放军生活;2008年02期
9 陈阳;;中国国际广播英语政治新闻报道的词汇特征[J];中国科技信息;2008年16期
10 吴瑞琴;;新闻模糊语的语用研究[J];山西农业大学学报(社会科学版);2009年02期
11 沈栖;;请告诉弱者“不可以”之后“怎么办”[J];杂文选刊(上旬版);2009年07期
12 ;电视专论[J];电视研究;2010年04期
13 肖云枢;;英汉新闻报道的用词特点——新词语简论[J];西南民族大学学报(人文社科版);2010年05期
14 潘振宇;;给新闻选标题,关键是理解导语[J];广东教育(高中版);2011年01期
15 ;短信地带[J];北方牧业;2011年04期
16 王婷妮;;浅谈新闻报道中的模糊语及其翻译[J];珠海城市职业技术学院学报;2008年01期
17 姚智清;;新闻类大众传播语体与诗歌类文艺语体比较[J];新闻爱好者;2011年08期
18 方夏萍;;对纽约时报有关拉萨“3.14”事件系列报道的倾向性分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期
19 赵树彬;;电视时政新闻报道中的人文关怀[J];当代电视;2011年08期
20 张武增;军功章有她的一半[J];新闻爱好者;1992年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱承修;;新闻报道要图文并茂[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
2 罗璇;;体育新闻报道叙述模式分析[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
3 侯蓉英;刘永;;安全新闻报道的“危机再现”研究[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
4 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
6 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
7 罗阳富;;试论新闻报道与人文精神[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年
8 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
9 陈卓;;媒介融合趋势下新闻报道的突破与困局——以烟台日报传媒集团全媒体运作为例[A];新闻学论集(第22辑)[C];2009年
10 周小勤;;浅谈新闻报道中的人文关怀[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欣;新闻报道权研究[D];吉林大学;2006年
2 赵雅文;社会转型与新闻平衡报道[D];复旦大学;2008年
3 张军芳;美国报纸报道模式的流变[D];复旦大学;2006年
4 马锋;现代风险报道生产偏向研究[D];复旦大学;2008年
5 陈乐;新闻客观性原理的法律解读[D];复旦大学;2007年
6 洪宇;基于语义结构和时序特征的话题检测与跟踪技术研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
7 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
8 陈炜;公共危机传播的媒介景象:从政治问责性到公众问责性[D];复旦大学;2008年
9 李艺;论隐性采访的法治成本[D];复旦大学;2006年
10 王芳;当前我国大众化报纸消息来源偏向研究[D];武汉大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳君;变译理论与对外新闻报道的英译[D];对外经济贸易大学;2006年
2 张柏兰;目的论视角下的新闻报道编译[D];西南大学;2007年
3 李文佼;新闻报道中模糊语言的语用研究[D];华南师范大学;2007年
4 张军益;新闻语言的模糊性及其顺应性分析[D];上海外国语大学;2008年
5 陈宇超;CNN对西藏事件新闻报道的态度意义研究[D];华南理工大学;2010年
6 刘晶;系统功能语法指导下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2005年
7 曾彩霞;中外公益活动新闻报道比较研究[D];上海外国语大学;2009年
8 王玮林;新闻报道与人本主义[D];西北大学;2009年
9 谭成兵;西安都市报城市社区文化建设报道研究[D];西北大学;2009年
10 孙佩芬;中美新闻报道的评价性分析[D];南京理工大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴斌斌;昙花一现的新新闻学[N];中华新闻报;2004年
2 罗楷;应高度重视新闻报道中数字的准确性[N];开封日报;2006年
3 李琳;浅谈会议新闻报道的突破和创新[N];中华新闻报;2007年
4 河南省信阳人民广播电台总编辑 龚立堂;新闻报道应当先声夺人[N];中国新闻出版报;2007年
5 刘青峰 周跃飞 赵文华;先进是这样延续的[N];战士报;2008年
6 记者 冮冶 刘赞;将加强多媒体新闻报道[N];新华每日电讯;2009年
7 ;把握社会脉搏 高奏时代强音[N];光明日报;2006年
8 张德刚 董富强 特约记者 赵阳;党委抓报道 官兵都参与[N];人民武警;2007年
9 记者 何志丹 刘涛;管道企业新闻报道工作会议闭幕[N];石油管道报;2006年
10 丁虹 郭颖;新闻标题切莫夸大其词[N];战士报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978