收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下《零售新后台业务需求书》翻译实践报告

黄婉露  
【摘要】:随着全球化以及中国经济的发展,互联网金融扮演着越来越重要的角色,不仅给传统的金融市场注入新鲜的血液,更是方便了人们的生活。汽车金融市场更是借力互联网蓬勃发展,国际化程度不断提升。因此,当今时代对于金融文本尤其是汽车金融行业文本的翻译有着强烈的需求。本翻译实践报告基于笔者在某汽车金融公司实习期间所完成的《零售新后台业务需求书》,该文件主要是对汽车金融公司所运行的核心系统变更进行描述。本翻译报告分为四个部分,第一章介绍翻译任务,对翻译项目的背景,文本自身特点以及翻译项目的要求做出描述。第二章探讨翻译过程,包括译前、译中和译后等事项。第三章,论述此次翻译实践的理论-目的论,以及在目的论指导下的三大翻译原则:目的原则、连贯性原则和忠实性原则。第四章是文本的主体部分,笔者对文本词汇、句子特点进行仔细的分析,在目的论的指导下,遵循翻译三原则,采用顺译法、倒译法、主被动语态切换等方法进行翻译,力求译文最大程度的忠实于原文,确保译文的专业性和逻辑性。最后,笔者对本次翻译项目进行了总结,阐述目的论的全局性指导地位,总结翻译过程中积累的翻译经验。希望本报告能够为翻译专业的学生和对金融英语翻译感兴趣的人们提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刁瑞;;多措并举挖掘汽车金融发展潜力[J];中国外资;2018年21期
2 刘祎;;基于“互联网+”的我国汽车金融转型发展探讨[J];时代金融;2017年33期
3 陈琦;;汽车金融市场鏖战正酣,谁主沉浮?[J];汽车与配件;2018年01期
4 呼宁;;我国汽车金融的发展趋势研究[J];现代商贸工业;2018年07期
5 叶纯青;;金融科技机构抢滩汽车金融万亿级市场[J];金融科技时代;2018年02期
6 洪粮钢;;汽车金融保险合规经营探讨[J];中国保险;2018年06期
7 ;2016(第七届)中国汽车金融年会成功举办[J];汽车与驾驶维修(汽车版);2016年12期
8 朱伟华;;汽车金融的前世今生[J];汽车与驾驶维修(汽车版);2010年05期
9 吴继宏;汽车金融:天亮了?[J];汽车与安全;2003年01期
10 李婉宁;吕彦薇;;大众汽车金融公司发展问题分析[J];当代经济;2018年18期
11 韩文杰;;汽车金融风险评估及对策[J];重型汽车;2016年05期
12 李亚黛;杨晓婷;;我国汽车金融服务业存在的问题及建议[J];时代金融;2016年33期
13 邓凯丹;;国外汽车金融的特点及带给我国的启示[J];科技风;2016年21期
14 ;大众汽车金融蝉联杰出雇主称号[J];汽车观察;2017年01期
15 俞庆华;;White Clarke Group发布《全新数字生态系统下的汽车金融》[J];汽车零部件;2017年02期
16 ;大数据时代 上汽通用汽车金融“二次创业”再出发[J];汽车维修与保养;2017年06期
17 曹晓昂;;在汽车金融的“风口”里,谁能赚到钱[J];汽车纵横;2017年06期
18 胡新;;汽车金融迎来“裂变” 以租代购模式走红[J];珠江水运;2017年14期
19 郭超;;如火如荼的汽车金融[J];汽车观察;2017年09期
20 吴辉;;以租代购 汽车金融新模式[J];理财;2017年10期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李永钧;;2010:中国汽车金融元年[A];西南汽车信息:2010年上半年合刊[C];2010年
2 周复;;汽车金融政策呼之欲出 中国汽车市场“含苞待放”[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第33期-52期(2003年2月-12月)[C];2003年
3 ;2016年中国二手车金融风险管理报告[A];艾瑞咨询系列研究报告(2017年第1期)[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王再祥;汽车金融研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄婉露;目的论视角下《零售新后台业务需求书》翻译实践报告[D];首都经济贸易大学;2018年
2 孟红涛;A公司汽车金融以租代购项目商业计划书[D];郑州大学;2018年
3 姚皓楠;我国P2P转型网络车贷发展研究建议[D];浙江大学;2018年
4 刘祎;平安车管家“银租合作”模式构建研究[D];天津工业大学;2018年
5 张晓明;中国汽车金融产业的机理、运作及对策[D];浙江大学;2017年
6 杨亚东;一汽金融个人业务贷后管理改进研究[D];河北经贸大学;2017年
7 毋凡;我国汽车金融法律问题研究[D];西北大学;2017年
8 杜燕;中国汽车金融行业发展问题研究[D];吉林大学;2017年
9 容海桐;广东省汽车金融发展问题研究[D];对外经济贸易大学;2016年
10 徐晓辉;我国汽车金融服务业中的信用风险管理[D];山东大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张煦;大众金融中国十年从改变理念开始[N];经济观察报;2014年
2 本报记者 王超;中国将迎来70%的人贷款买车的时代?[N];中国青年报;2011年
3 证券时报记者 马传茂;汽车金融风生水起 今年5家增资36亿[N];证券时报;2018年
4 本报记者 李冰;汽车金融半个月斩获33.3亿元融资[N];证券日报;2018年
5 本报记者 唐唯珂;车市周期性回调:汽车金融能否成为新引擎?[N];21世纪经济报道;2018年
6 证券时报记者 杨苏;汽车金融还能火多久[N];证券时报;2018年
7 本报记者 李珮;新兴市场为汽车金融行业发展注入新动力[N];金融时报;2018年
8 21世纪资本研究院研究员 饶守春;东正汽车金融冲刺行业第一股 资金面承压、管理层下调利润预期[N];21世纪经济报道;2018年
9 本报记者 贺骏;汽车金融轻资产模式遭摒弃 新生代平台纷纷以“重”为美[N];证券日报;2017年
10 本报记者 陈植;汽车金融江湖鏖战 机构间差异化尚不明显[N];21世纪经济报道;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978