收藏本站
收藏 | 论文排版

学生译员的显身性认知研究

王珂珂  
【摘要】:本文旨在通过问卷调查研究学生译员的显身性认知。问卷的调查对象是外交学院英语口译专业的研一和研二在读学生。问卷分为三部分。第一部分是研究对象的社会背景调查,包括年龄、性别、在读年级、本科专业和口译实践次数。第二部分是口译质量评价标准,包括表达流畅、术语准确、语法正确、符合原意、语调生动、发音地道、逻辑连贯、声音悦耳、同时性、风格合适和完整性。第三部分是显身性认知,包括角色描述、显身性具体表现方式、显身性看法转变及可能原因。结论主要有四点。一、学生译员重视满足客户要求,并且这种重视程度随着翻译实践的增多而加深。二、尽管学生译员认同译员的显身性,但他们对显身性的不同表现接受程度不同。三、学生译员有自相矛盾的显身性认知。四、由于英语口译课程中有关显身性的讨论或者翻译实践中的经历,大部分学生译员改变过对显身性的认知,而且这些讨论以及实践次数的增多对学生译员改变自身对显身性的认知有直接影响。这些结论显示显身性的认知形成是有一个过程的,认识这个过程有助于帮助译员形成对显身性的合理认知并选择恰当的翻译策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李玉恒;刘彦军;卢竞;周兰;;Fringe visibility for two qubits interacting with a macroscopic medium[J];Communications in Theoretical Physics;2020年04期
2 ;An international peer-reviewed journal for the materials research community[J];Science China Materials;2017年07期
3 Yuan Chen;Shaodong Xie;;Spatiotemporal pattern and regional characteristics of visibility in China during 1976–2010[J];Chinese Science Bulletin;2014年24期
4 YANG Qinghua;YU Lejiang;WEI Lixin;ZHANG Benzheng;MENG Shang;;Features of visibility variation at Great Wall Station,Antarctica[J];Advances in Polar Science;2013年03期
5 ;An improved line-of-sight method for visibility analysis in 3D complex landscapes[J];Science China(Information Sciences);2010年11期
6 施长海;陈建平;李新碗;叶爱伦;周俊鹤;张翼;薛青;洪琳;;Visibility in magnetostrictive fiber-optic interferometric sensors and its dependence on the input SOP[J];Chinese Optics Letters;2006年01期
7 ;Quantitative relationship between visibility and mass concentration of PM2.5 in Beijing[J];Journal of Environmental Sciences;2006年03期
8 ;Measuring visibility using digital photography[J];Chinese Science Bulletin;1999年12期
9 Jingjing Zhang;Lei Tong;Chenghui Peng;Huiling Zhang;Zhongwen Huang;Jun He;Hang Xiao;;Temporal variability of visibility and its parameterizations in Ningbo,China[J];Journal of Environmental Sciences;2019年03期
10 马毅;李伟民;施朦;袁国杰;;Spatial memory enhances the evacuation efficiency of virtual pedestrians under poor visibility condition[J];Chinese Physics B;2018年03期
11 Zou Meiling;Zhang Chenxi;Li Xueping;;Preliminary Analysis of Influencing Factors of Low Visibility on a Hazy Day in Winter in Binzhou City[J];Meteorological and Environmental Research;2018年02期
12 Xiaoxin Fu;Xinming Wang;Qihou Hu;Guanghui Li;Xiang Ding;Yanli Zhang;Quanfu He;Tengyu Liu;Zhou Zhang;Qingqing Yu;Ruqing Shen;Xinhui Bi;;Changes in visibility with PM_(2.5) composition and relative humidity at a background site in the Pearl River Delta region[J];Journal of Environmental Sciences;2016年02期
13 ;Effect of chemical composition of PM_(2.5) on visibility in Guangzhou,China,2007 spring[J];Particuology;2009年01期
14 尹周平 ,丁汉 ,熊有伦;Accessibility analysis in manufacturing processes using visibility cones[J];Science in China(Series E:Technological Sciences);2002年01期
15 ;Effect of the air pollution on atmospheric visibility in Beijing-Tianjin area[J];Journal of Environmental Sciences;1990年01期
16 梁延刚;胡文志;杨敬基;;A Study on the Relationship Among Visibility,Atmospheric Suspended Particulate Concentration,and Meteorological Conditions in Hong Kong[J];Acta Meteorologica Sinica;2009年02期
17 Sheng-Hsuan Chen;Chih-Ping Lin;Ching-Ruey Hsieh;Horng-Yuan Lou;Fat-Moon Suk;Shiann Pan;Yung-Fa Chen;;Premedication with pronase or N-acetylcysteine improves visibility during gastroendoscopy: An endoscopist-blinded, prospective, randomized study[J];World Journal of Gastroenterology;2007年03期
18 ;斯特拉和她的魔法椅[J];疯狂英语(读写版);2020年07期
19 Zhang Honghua;Zhang Liwen;Chen Weiwei;Wang Guichen;Yang Hongmei;Liu Hui;;Early Warning Role of Data from Automatic Stations in Forecast of Dense Fog[J];Meteorological and Environmental Research;2014年07期
20 马海强;汪龙;李申;焦荣珍;吴令安;;A simple control system of quantum key distribution with high visibility[J];Optoelectronics Letters;2012年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Xiaoxiao Zhang;Dilinuer Talifu;Xinming Wang;Abulikemu Abulizi;Xiang Ding;Mailikezhati Maihemuti;Suwubinuer Rekefu;;Correlation of Atmospheric Light Extinction with Chemical Composition of Aerosols in Arid of NW China[A];2019年中国地球科学联合学术年会论文集(二十八)——专题74:污染物环境地球化学过程与循环、专题75:深部矿产资源探测技术与应用、专题76:新能源、科学深钻岩石物理与井中探测前沿[C];2019年
2 邓君俊;杜可;;Characteristics of atmospheric visibility and its affecting factors in five typical cities across the Taiwan Strait[A];十一届全国气溶胶会议暨第十届海峡两岸气溶胶技术研讨会摘要集[C];2013年
3 Hujia ZHAO;Huizheng CHE;Xiaoye Zhang;Yanjun Ma;Yangfeng Wang;;Analysis and characteristics of visibility in Shenyang from 2010-2012[A];十一届全国气溶胶会议暨第十届海峡两岸气溶胶技术研讨会摘要集[C];2013年
4 ;Forecasting the Atmospheric Visibility in Taipei Metropolitan Area by Means of Fuzzy Time Series[A];第七届海峡两岸气胶技术研讨会暨第二届空气污染技术研讨会论文摘要集[C];2010年
5 ;Characterization of visibility and its affecting factors over Nanjing,China[A];中国颗粒学会第七届学术年会暨海峡两岸颗粒技术研讨会论文集[C];2010年
6 HongLing Liu;Qiang Tang;Jie Liu;;Nonlinear Analysis of Typical Hydrological Time Series Under the Viewpoint of Visibility Graph Methods and Its Two Modification Versions[A];2015年中国智能自动化学术会议论文集(第三分册)[C];2015年
7 ;Long-term visibility trends and characteristics in the region of Beijing,Tianjin,and Hebei,China[A];2012北京气象学会中青年优秀论文评选论文集[C];2012年
8 Qian Li;Yuguang Chen;Nian Ao;Xu Han;Zhou Wu;;Echo state network-based visibility graph method for nonlinear time series prediction[A];第30届中国控制与决策会议论文集(2)[C];2018年
9 Jianmin Shao;Andrew Hicks;;Observation‐based Low Visibility Nowcasting[A];创新驱动发展 提高气象灾害防御能力——S2灾害天气监测、分析与预报[C];2013年
10 Jing Junshan;Zhang Renjian;Che Huizheng;Wu Yunfei;Xia Xiangao;Yan Peng;Zhao Deming;;Observation and Analysis of Optical Properties of Atmospheric Aerosols in Beijing Urban Area[A];十一届全国气溶胶会议暨第十届海峡两岸气溶胶技术研讨会摘要集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
2 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王珂珂;学生译员的显身性认知研究[D];外交学院;2020年
2 靳松;商务口译中见习译员显身性探究[D];广东外语外贸大学;2017年
3 邵曦瑶;联络口译中译员显身意识[D];广东外语外贸大学;2015年
4 冯晓雅;目的论视角下的演讲口译[D];西南财经大学;2019年
5 赵晓敏;不同年级学生英汉口译中同伴评估对比研究[D];厦门大学;2019年
6 章璇;机器同传在传达意义中的障碍[D];厦门大学;2019年
7 赵月;目的论视角下人工智能翻译的质量评估[D];上海外国语大学;2019年
8 王诗尧;课堂口译常见问题及解决办法[D];中南林业科技大学;2019年
9 裴翊萱;短期实训类课程对于学生译员职业能力影响的调研报告[D];广东外语外贸大学;2019年
10 戴秋月;基于语料库的张璐两会记者会口译风格研究[D];湖南工业大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 山风;Frontpage2000的几个小缺点及解决办法[N];电脑报;2001年
2 ;图片渐显效果[N];电脑报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978