收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

减少中国在国际传播中的噪音

孙晓男  
【摘要】:根据传播学理论,在国际传播中,噪音现象普遍存在。噪音的产生阻碍了信息正常有效的传播,使传播目的无法实现或有悖于初衷。当今世界,中国在国际传播中处于劣势地位。一方面是英语的强势主导地位对中文传播产生相当大的阻碍;另一方面,中国对外宣传中以汉-英翻译文本为主要信息来源,尤其是关于中国自身的报道和介绍更是大量依赖于汉-英翻译。翻译这一传播过程中产生的噪音阻碍了中国的国际传播顺利进行。 长期以来,中国对外宣传中普遍存在对软新闻采用编译的方法,但缺少相关的理论支持和解释。德国的功能翻译理论学派将翻译视为目的性行为,并有一套完整的理论体系指导翻译行为。作者认为,功能翻译学派的理论具有启发性意义。本文选取《今日中国》杂志中的文本,对编译现象进行分析阐述,试从理论角度解释中国对外宣传中的软新闻的汉-英翻译行为。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 麻宁;;论电视媒体国际化传播人才的职业化培养[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年07期
2 ;《汉语国际传播研究》稿约[J];汉语国际传播研究;2011年01期
3 叶红;;国际传播的新现象——“观察美国”网站案例分析[J];情报杂志;2011年S1期
4 张恒;孙金岭;;关于中国电视媒体增强国际传播能力的思考[J];中国广播电视学刊;2011年08期
5 洪丽;李佐文;;解析国际传播人才培养中的外语传播能力[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年08期
6 李萍;;四川革命老区民俗文化旅游资源国际传播策略——文化模因传播视角研究[J];成都大学学报(社会科学版);2011年04期
7 刘品然;;我国国际传播人才培养能力的提升分析[J];黑龙江高教研究;2011年08期
8 严功军;张力;;西方媒体对中国汶川地震与海地地震报道的比较分析——以《纽约时报》为例[J];新闻研究导刊;2011年05期
9 于陆;;《新城快报》新闻迷思的建构[J];青年记者;2011年23期
10 周庆安;;从利比亚冲突看“暴力的政治”的国际传播再现[J];对外传播;2011年08期
11 王建宏;;新形势下的媒体国际传播力建设[J];广告人;2011年08期
12 ;精品展柜[J];对外传播;2011年09期
13 ;李希光教学团队获联合国教科文组织教席[J];新闻与写作;2011年08期
14 徐晓;;中国电视剧的国际传播策略分析[J];今传媒;2011年09期
15 沈艳玲;;副刊新闻化 版面巧策划[J];新闻传播;2011年04期
16 唐润华;;外争权利 内增实力——新形势下如何提升国际舆论话语权[J];中国记者;2011年07期
17 芦鑫;;我国网络新闻的优势和不足——写在第二十一届中国新闻奖网络新闻获奖作品揭晓前[J];对外传播;2011年09期
18 刘琼;;国家形象片如何传递“中国梦”[J];媒体时代;2011年05期
19 林中华;许亚荃;;美国健康传播研究专业化历程回顾[J];青年记者;2011年23期
20 彭华新;欧阳宏生;;日本媒体涉华报道的传播视阈——以《朝日新闻》2010年1月至9月报道为例[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王利涛;刘庆;;国际传播视野中的中国环境外交——以哥本哈根世界气候变化大会为例[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年
2 贺心颖;;首都危机事件国际传播的有效控制[A];城市安全:首都国际化进程研究报告[C];2010年
3 刘雅媚;郭强;;武术国际传播状况的调查分析及其策略研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
4 张咏华;李莉;;“公民新闻事业”现象及其对国际传播的潜在影响——以“独立传媒中心”网站群集为例[A];新闻学论集(第19辑)[C];2007年
5 陈振勇;郭志禹;;武术运动国际传播发展理念新探索——身体文化的互动[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
6 王建勤;;汉语国际传播标准的学术竞争力与战略规划[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
7 黄强;潘晓波;董植寿;;武术国际传播绩效评估框架体系的建构研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
8 郭可;;国际传播中的英语强势及影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
9 关世杰;;数字化时代的表达自由和民主——试论完善“表达自由”国际法的必要性(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“全球传播、媒介与创意产业-对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
10 张咏华;;试析2005年中国的国际传播研究——以若干新闻传播学刊物为例[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴立斌;中国媒体的国际传播及影响力研究[D];中共中央党校;2011年
2 杨席珍;资本主义扩张路径下的殖民传播[D];浙江大学;2010年
3 邱凌;软实力背景下的中国国际传播战略研究[D];复旦大学;2009年
4 马新明;日本媒体涉华报道同质现象研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年
5 侯东阳;中国舆情调控机制的渐进与优化[D];暨南大学;2010年
6 樊荣;语言推广与文化融合问题研究[D];东北师范大学;2012年
7 刘毓民;汉语国际教育[D];华东师范大学;2012年
8 于朝晖;整合公共外交[D];上海外国语大学;2007年
9 李仲天;全球传播语境中的国际舆论调控[D];中国传媒大学;2008年
10 王琰;意义的浮桥与彼岸的想象[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙晓男;减少中国在国际传播中的噪音[D];外交学院;2005年
2 胡南;国际传播视角下的中国软权力研究[D];吉林大学;2012年
3 任琳;从汉语言国际传播看中国软实力的提升[D];辽宁大学;2011年
4 吴玲燕;试论中国地方英文媒体《上海日报》的国际传播[D];重庆大学;2011年
5 吉广荣;汉语大众媒介与汉语国际传播[D];郑州大学;2012年
6 王晓滕;从互文性角度探索英语软新闻的汉译[D];长春理工大学;2010年
7 胡园园;从功能派理论看软新闻的汉译英[D];对外经济贸易大学;2004年
8 杨余;全球化语境下提升中国互联网国际传播力研究[D];中国青年政治学院;2012年
9 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
10 段艺琳;央视提升国际传播能力的策略研究[D];山东大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梦杨;福莱国际传播宣布上海新领导团队[N];中国贸易报;2010年
2 记者 刘文韬 实习记者 乔伊蕾;中国日报与我省加强国际传播战略合作[N];湖南日报;2010年
3 本报记者 柯士雨 帅弋;生态文明转型背景下的国际传播能力建设[N];贵阳日报;2010年
4 任孟山;国际传播中媒体的罪与罚[N];华夏时报;2010年
5 司久岳 吕鸿 商旸;走中国特色国际传播人才培养之路[N];人民日报;2010年
6 记者 季明;新华社与上外联手培养国际传播人才[N];新华每日电讯;2010年
7 记者 于帆;中国文化国际传播研究院成立[N];中国文化报;2010年
8 新华社 季明;新华社与上外合作培养国际传播人才[N];中国新闻出版报;2010年
9 中国传媒大学副校长 袁军;加强高素质国际传播人才培养[N];光明日报;2011年
10 上外国际关系与外交事务研究院教授 苏长和;中国知识的国际传播[N];东方早报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978